Translation of "totalitario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está política conllevará un control totalitario. | This policy will lead to totalitarian control. |
| Cuan do estoy en la RDA, sólo puedo decir a la gente de un estado totalitario han caído en manos de un mercado totalitario. | There is no need for me to dwell on this since we have discussed it at lenght today, but I in turn wish to say that I think the three institutions have cooperated well on this key issue, which has given us all a lot of work to do. |
| Porque el glamur puede llegar a ser totalitario y engañoso. | Because glamour can be very totalitarian and deceptive. |
| Por ejemplo, la salvación del mundo mediante un cambio totalitario y obligatorio de ropa. | For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order. |
| Juzgando algunas de las reacciones es una suerte que no vivimos en un estado totalitario. | Judging by some of the reaction it's lucky we don't live in a totalitarian state. |
| Y así construye el gran animal totalitario, por utilizar la expresión de la gran filósofa Simone Veil. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Creo que, como la mayoría, no sólo nos sentimos solidarios, sino parte integrante de una iniciativa internacional contra un Estado totalitario | We must have solidarity with the Third World refugees, with Romania and Turkey who have been badly hit, even with Edward McMillan Scott's Kuwait De |
| Fue la combinación de una idea y el dinero para propagarla lo que creó este monstruo y alimentó su ambición de forjar un califato totalitario | It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate. |
| También se pueden encontrar rastros residuales de pensamiento totalitario en la hostilidad a los antiguos disidentes, como Adam Michnik o Václav Havel, quienes sostuvieron que las nuevas democracias no debían explotar los resentimientos ni buscar venganza, como hizo el Estado totalitario, sino crear un nuevo consenso nacional para estructurar y facultar a una sociedad civil genuina. | Residual traces of totalitarian thinking can also be found in the hostility to former dissidents like Adam Michnik or Václav Havel, both of whom argued that the new democracies should not exploit resentments or seek revenge, as the totalitarian state did, but instead build a new national consensus to structure and empower a genuine civil society. |
| Dejemos, pues, que estos procedimientos lleguen a su fin y que su repetición atestigüe su injusticia, que este encarnizamiento revele el carácter totalitario de su ideología. | Let's be clear. If we were to waive Mr Le Pen's immunity on the basis of this text, we could then immediately set up a special Le Pen committee, ladies and gentlemen, which would have to decide on all his writings and all his remarks. |
| En efecto, el antirracismo totalitario es una ideología extremadamente peligrosa y preocupante, porque es constructivista , es decir que pretende, mediante la propaganda y la represión poli | On this point, the Commissioner could perhaps tell us something when he replies. |
| Lo vimos con Robespierre, Hitler y Lenin. El antirracismo totalitario comienza a atacar a nuestras libertades con la vota ción en Francia de la peligrosa Ley Gayssot. | From one standpoint we have had the impression that there has been some kind of imposition of our development model whose own crisis is already evident even in our countries and that this has been put forward as the best possible example and, to a certain extent, as a condition for the granting of aid. |
| Al leer el Informe Ford, se advierte un segundo problema, el problema de la ascensión de un antirracismo totalitario, que constituye una verdadera amenaza para nuestras libertades. | Now, starting from these assumptions and bearing also in mind the observations made by the Commissioner on the need to be prepared to cope with all the develop ments taking place in the Soviet Union, I think our problem lies in the fact that we have to overcome these limitations, but that overcoming means however that we must take into account our own limitations. |
| Es cierto que los ciudadanos rusos conservan la libertad de irse del país, lo que implica que Putin no creó un Estado completamente totalitario, al menos no todavía. | To be sure, Russian citizens do retain the freedom to leave the country, meaning that Putin has not built a fully totalitarian state at least not yet. |
| Para ello hay que dar todavía algunos pasos, al igual que en el ámbito del medio ambiente, porque durante el régimen totalitario el medio ambiente lamentable mente se destmyó. | That is why these agreements must be used to develop an effective alternative energy policy as a matter of urgency. |
| Sabiendo que trabajo en un canal de televisión independiente (www.tvrain.ru), la gente que me hace esta pregunta probablemente espera historias horribles sobre la pesadilla diaria que sufro bajo la presión de un régimen totalitario. | Knowing that I work at an independent television channel (www.tvrain.ru), the people asking me this question probably expect horror stories about the daily nightmare I endure under the pressure of a totalitarian regime. |
| Sadam Husein es un nacional socialista, o sea, un tirano totalitario que se ha hecho con el poder con la mis ma legalidad que lo hizo Hitler y tengamos por seguro que recorrerá el mismo camino. | This obscured the fact that the Baltic States, which were invited to attend, were asked to leave at the last moment because the USSR objected to their presence. |
| NUEVA YORK En su novela 1984 , George Orwell describió de manera escalofriante un régimen totalitario en el que todas las comunicaciones son controladas por un Ministerio de la Verdad y los disidentes son perseguidos por la policía política. | NEW YORK 45 45 In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police. |
| Hoy sabemos, por tanto, que el Sr. Cochet es un demócrata totalitario, pero mi propósito no es ese, no soy del mismo sector político que la Sra. Veil, pero debo decir que su notable intervención está perfectamente justificada. | We now know that Mr Cochet is a totalitarian sort of democrat, but that's not the point I wish to make. I am not of the same political persuasion as Mrs Veil, but I have to say that her excellent speech was absolutely justified. |
| En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial, un grupo de derechos humanos, fundado por el físico disidente Andréi Sájarov, con el propósito de mantener en la memoria de los rusos su pasado totalitario. | Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past. |
| Se me objetará tal vez que estos sucesos no fueron, en realidad, epidemias sociales como las burbujas especulativas, porque obedecían al mandato de un gobierno totalitario, y que las muertes resultantes son reflejo más de mala administración por parte de los gobernantes que de errores de inversión. | Some might object that these events were not really social epidemics like speculative bubbles, because a totalitarian government ordered them, and the resulting deaths reflect government mismanagement more than investment error. |
| Aparentemente han tomado, para siempre, el camino totalitario, en el que la justicia se convierte en una prolongación sumisa, en un instrumento servil de la política. Esto es grave y hay que combatirlo por la libertad y la equidad, por la justicia y no en última instancia por la propia política. | We ought perhaps to consider whether we could not, in cases where the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities takes a unanimous decision, enable that committee to take the final decision, so that at least Parliament could get on with its really important work. |
| En todo caso, nunca es tarde para intentar poner remedio a una situación que continúa deteriorándose en un país lleno de conflictos internos por razones étnicas, culturales y, sobre todo, por el peso de un régimen totalitario que no permite la libre expresión del pueblo birmano y que mantiene en la cárcel a los símbolos más claros de la voluntad popular a las personas elegidas y que representan a las fuerzas políticas. | The opposition National League for Democracy won a landslide victory capturing 396 out of a total of 495 seats in the People's Assembly. By contrast the pro government National Unity Party won a mere ten seats. |