Translation of "trágica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Era una figura trágica. | He was a tragic figure. |
| Para muchos surcoreanos, Park es una heroína trágica. | For many South Koreans, Park is a tragic heroine. |
| La posterior y actual crisis humana ha sido trágica. | The ensuing and ongoing humanitarian crisis has been tragic. |
| La comunidad local está consternada por esta trágica noticia. | The local community is shocked by the tragic news. |
| y si miramos a la historia de los céspedes, es de hecho bastante trágica. | And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic. |
| Ethan Zuckerman Obviamente que esta es una situación trágica, y en realidad está empeorando. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| Tal vez la trágica matanza terrorista en París cambie la aversión francesa a la integración política. | Perhaps the tragic terrorist massacre in Paris will change the French aversion to political integration. |
| Su trágica historia no se mencionó en los medios hasta 15 días después de su muerte. | Her tragic story was not mentioned in media until 15 days after her death. |
| La UE no está impotente para hacer frente a la trágica situación en y alrededor del Mediterráneo. | The EU is hardly powerless to address the tragic situation in and around the Mediterranean. |
| La fiesta terminó de forma repentina y trágica entre las 12 y la 1 de la madrugada. | The party ended suddenly and tragically between midnight and 1 a.m. |
| Tampoco podemos olvidar la situación trágica del pueblo de Kuwait, como ha indicado el Sr. Robles Piquer. | I studied the second interim report, as it has been called, by Mr Colombo at length, approaching it with the same state of mind and the same interest as I had brought to the earlier report. |
| Aunque fue tan trágica su muerte en una estación de trenes, fue muy consistente con su vida, sabes? | I mean as tragic as his death was in a railway station, it was so consistent with his life, you know? |
| El educador Parker Palmer lo llama la brecha trágica trágica no por lo triste sino por lo inevitable, y a mi amigo Dick Nodel le gusta decir Se puede mantener esa tensión como en una cuerda de violín y hacer algo hermoso . | The educator Parker Palmer calls it the tragic gap, tragic not because it's sad but because it's inevitable, and my friend Dick Nodel likes to say, You can hold that tension like a violin string and make something beautiful. |
| Noso tros, señor Ford, rechazamos este lúgubre proyecto, esta trágica sin razón que echamos en cara a la izquierda. | The Community has no reason to have an uneasy conscience. |
| Todo el dolor que significa una pérdida tan trágica como ésta, parece haberse vuelto parte de la cotidianidad de Venezuela. | All the pain that a loss as tragic as this one entails, it appears to have become part of daily life in Venezuela. |
| La escuela y la comunidad consideran el suicidio de Heather como una decisión trágica hecha por una popular pero enferma adolescente. | The school and community look on Heather's apparent suicide as a tragic decision made by a popular but troubled teenager. |
| Nos acabas de contar una historia diferente, sobre esta trágica carrera de armas que está ocurriendo y quizá de ecosistemas completos que desaparecerán para siempre. | You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening, and maybe whole ecosystems gone forever. |
| Al tiempo de su trágica muerte ella estaba al frente de la acusación en el caso de presuntos terroristas del 2010, ahora ante el Tribual Supremo. | At the time of her tragic death she was the lead prosecutor in the case of the 2010 terror suspects now before the High Court. |
| Hondamente preocupada por las inundaciones sin precedentes en Mozambique, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas y la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure, |
| La trágica muerte de Stevens y de sus colegas generó una ola de indignación pública en Libia y aumentó el aislamiento y la deslegitimización de los grupos armados. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| Cuándo y cómo, no lo sé. Pero lo que me parece urgente es expresar hoy que la estrechez de miras del Consejo y del Parlamento resulta dolorosa y trágica. | In this connection I should like to mention that the Commission, by accepting last year the European Parliament's amendments to the directive on emissions from small motor vehicles, accomplished a large step forward from the common position that had been reached by the Council a few months earlier. |
| La sección más trágica es el Memorial de los niños, construido en memoria de los 1,5 millones de niños asesinados en los campos de concentración y las cámaras de gas. | The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers. |
| Al principio me preguntaba si estaría guardando 40 días de silencio en memoria a la trágica muerte de Bassem Sabry, el escritor egipcio y su amigo, que murió el día anterior. | I wondered at first if he was observing a 40 day silence in mourning of the tragic death of Bassem Sabry, the Egyptian writer and friend of his who passed away the day before. |
| La utilización de ésta como un ejército secreto de desestabilización tiene una larga y trágica historia de fracasos, ocultos todos ellos a la vida pública por el secreto que cubre a esa agencia. | The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency s cloak of secrecy. |
| A diferencia de la hija del ex dictador peruano Alberto Fujimori, que perdió las elecciones presidenciales en el Perú el mes pasado, es probable que Park desafíe la trágica historia de su familia. | Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori s daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family s tragic history. |
| Unas pocas semanas después de la trágica muerte de su hija, Jurić se presentó al gobierno de Serbia con una propuesta para adoptar una nueva ley que podría haber salvado la vida de su hija. | Within weeks after his daughter's tragic death, Jurić presented the government of Serbia with a proposal for new legislature that may have saved his daughter's life. |
| Es trágica la situación en que el pueblo de Dios pierde su autoridad en el mundo, y siempre es así cuando mezclan su sangre con la del mundo, y cuando el mundo es mezclado con ellos. | It is a tragic situation when the people of God lose their authority in the world, and they always do so when they mix in with the world, and when the world is mixed in with them. |
| Quisiera, con estas palabras, rendir homenaje a esos compañeros de Herri Batasuna, diputados Muguruza y Bruar, asesinados en esta trágica, para nosotros, fecha del 20 de noviembre que recuerda también, y no casualmente la muerte del dictador Franco. | May I take this opportunity to note that I regard it as quite intolerable and inexplicable that the committee on drugs which we set up in September last year has not yet began to function. |
| En julio de 1909, siendo Gobernador Civil de la provincia de Barcelona estalló la Semana Trágica, en la que se opuso a recurrir al Ejército para acabar con la actividad huelguística teniendo finalmente que huir de Barcelona por mar. | In July 1909, while serving as the governor of the province of Barcelona, Tragic Week broke, in which he was opposed to using the army to end the strike occupying Barcelona finally to flee by sea. |
| Profundamente preocupada por las inundaciones sin precedentes padecidas en Mozambique en 2000 y 2001, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas, la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura, y la remoción y dispersión de las minas terrestres, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines, |
| Afirmando la urgente necesidad de que las partes cooperen en todos los esfuerzos internacionales, en particular los del Cuarteto, para poner fin a la trágica situación actual y reanudar las negociaciones con miras a concertar un acuerdo de paz definitivo, | Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement, |
| Afirmando la necesidad urgente de que las partes cooperen en todos los esfuerzos internacionales, en particular los del Cuarteto, para poner fin a la trágica situación actual y reanudar y acelerar las negociaciones con miras a concertar un acuerdo de paz definitivo, | Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement, |
| Una mesa redonda en Copenhague en la que se debatía sobre la libertad de expresión, terminó de manera trágica el sábado por la tarde cuando un hombre armado realizó más de cuarenta disparos desde fuera del lugar donde se estaba realizando el debate. | A panel debate on free speech in Copenhagen ended tragically Saturday afternoon, when a gunman fired more than 40 shots from outside the debate venue. |
| Por eso creo que tenemos que empezar a pensar en el pueblo de Kuwait y a ver cuál es la mejor manera de que podamos ayudarle, y creo que en todo caso debemos tener presente la trágica situación en que se halla. | Those foundations, that inspiration and those institutions have enabled us to make progress for over thirty years. We would do well, I think, not to forget that. |
| Deseando que la comunidad internacional siga respondiendo positivamente en la tarea de ayudar a investigar la trágica historia de Camboya, incluida la responsabilidad por los crímenes internacionales, como los actos de genocidio y los crímenes de lesa humanidad, cometidos durante el régimen de Kampuchea Democrática, | Desiring that the international community continue to respond positively in assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes such as acts of genocide and crimes against humanity committed during the regime of Democratic Kampuchea, |
| NUEVA YORK La prolongada saga de la deuda griega es trágica por muchas razones, de las que no es menor el hecho de que la relación del país con sus acreedores tiene semejanzas con la que hay entre el mundo en desarrollo y los donantes internacionales. | NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry. |
| Tiene los ingredientes de una ópera trágica el científico brillantemente dotado y querido que tenía poder y logró colocar a su poco conocido país en la escena internacional, solamente para caer presa de las tentaciones del cargo político y las exigencias de su presuntamente corrupta familia. | It has the makings of tragic opera the brilliantly gifted and well liked scientist, who had power thrust on him and managed to establish his little known country on the international stage, only to fall prey to the temptations of political office and the demands of his allegedly venal family. |
| Fue nuevamente detenida después de los sucesos de la Semana Trágica de Barcelona en agosto de 1909 y confinada en Zaragoza, donde en 1911 impulsó la adhesión de los sindicatos locales a la CNT y también la huelga general de 1911, lo que le supuso un nuevo encarcelamiento. | She was arrested again after the events of the Setmana Tràgica (Tragic Week) in August 1909 and confined in Zaragoza, where in 1911 she helped local unions boost membership of the CNT and the general strike of 1911, which brought her a new prison. |
| Con el objetivo de poner los Derechos Humanos en el núcleo de Europa y manifestar su oposición contra la política adoptada por la Agencia Europea de Control de Fronteras, Frontex, los manifestantes sostuvieron carteles que narraban la trágica situación de los inmigrantes que tratan de llegar a Europa. | In order to put Human Rights back at the core of Europe and oppose the policy adopted by the European Agency of Border Control Frontex, protesters held signs that narrate the tragic plight of migrants trying to reach Europe. |
| Su muerte a tan temprana edad, y de tan trágica manera fue especialmente triste porque Bassem era alguien que podía haber sido un gran político, un nuevo tipo de político que no estuviera guiado por el poder y la avaricia sino por un sincero deseo de hacer el bien. | His death at such a young age and in such a tragic way was especially sad because Bassem was someone who could have made a great politician, a new kind of politician who is driven not by power and greed but by a genuine desire to do good. |
| Poco después de que la trágica noticia se hiciera pública, a las 2.30 p.m. aproximadamente, un proyectil ha impactado en un autobús de pasajeros cerca del puesto de control ucraniano de Volnovakha, en la región de Donetsk, matando al menos a 10 personas e hiriendo a otras 13. | Soon after, tragic news emerged at approximately 2 30pm, a shell had struck a passenger bus near the Ukrainian military checkpoint at Volnovakha, Donetsk region, killing at least 10 people and wounding at least 13 others. |
| Deseando que la comunidad internacional siga contribuyendo en forma positiva a los esfuerzos por investigar la trágica historia de Camboya, en particular la responsabilidad por los crímenes internacionales cometidos en el pasado, como actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad durante el régimen de Kampuchea Democrática entre 1975 y 1979, | Desiring that the international community continue to respond positively to assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity committed during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979, |
| Deseando que la comunidad internacional siga contribuyendo en forma positiva a los esfuerzos por investigar la trágica historia de Camboya, en particular la responsabilidad por los crímenes internacionales cometidos en el pasado, como actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad durante el régimen de Kampuchea Democrática entre 1975 y 1979, | Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979, |
| Una de ellas fue la trágica historia de una mujer estadounidense casada con un iraní, cuyo mundo se desplomó luego de visitar el país de de origen de su marido. La pobre se quedó atrapada en Irán con la nueva faceta de su esposo y las muchas represiones del país. | One of them was the tragic story of an American woman who marries an Iranian and whose world falls apart when they visit his country of origin and she finds herself trapped by her husband s deception and Iran s repressive mores. |
| El 23 de abril de 2015 fue un pésimo día el Consejo Europeo, que finalmente iba a tomar medidas en cuanto a la trágica situación en el Mediterráneo, solamente trató de resguardar a la Unión Europea y sus estados miembros de los migrantes endureciendo las medidas de seguridad en la frontera. | 23 April 2015 was a terrible day the European Council, that was at last to take action as regards a tragic situation in the Mediterranean, merely attempted to shelter the European Union and its Member States from migrants by toughening border protection. |
