Translation of "transeúntes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están cegando a transeúntes o conductores en las autopistas? | Are you blinding passers by and motorists on the freeways? |
| En Katmandú, los niños recogen dinero de los transeúntes. | In Kathmandu, children collect money by stopping the passers by. |
| La pequeña aunque significativa marcha despertó diferentes reacciones entre los transeúntes. | The small but significant march earned different reactions from passersby. |
| Un vendedor de kebab en un concurrido mercado de Kabul vende a transeúntes nocturnos. | A kebab seller in a busy Kabul market sells to evening passersby. |
| Los asaltantes intentaron huir, pero dos de ellos fueron capturados por transeúntes y policías. | The assailants tried to run away, but two were captured by bystanders and police. |
| Varios transeúntes, entre ellos jóvenes, intentaron controlar al enajenado, según los testimonios obtenidos por la AFP. | Several passers by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the AFP. |
| A medida que el tráfico interestatal aumentaba se hizo evidente que esas víctimas ( transeúntes ) necesitaban protección específica. | As traffic increased between Member States, it became evident that those victims ( visitors ) needed special protection. |
| No podemos matar ni herir a nadie en el set tampoco a los transeúntes. La seguridad lo es todo. | We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything. |
| Según Cantlie, los puestos de medios de comunicación del grupo se encuentran dispersos por varios pueblos, donde reparten panfletos informativos a los transeúntes. | According to Cantlie, the group's media outposts are scattered across several towns, where they hand out news pamphlets to passersby. |
| Sin embargo, expertos legales dicen que la policía no tenía justificación legal para echar a transeúntes del área, ya que no se había anunciado el toque de queda. | Yet, some legal experts have said the police had no legal justification to drive passersby away from the area as they had not announced any curfew order. |
| La niña no supo decir cómo se llamaba, así que el policía la tomó de la mano y empezó a preguntar sin éxito a los transeúntes si alguien la conocía. | The girl was unable to say her name, so the policeman took her hand and started asking around to find out if anyone knew who the girl was, but to no avail. |
| Joel Meyerowitz Y como el resto de los transeúntes quedé detrás de la cerca en Chambers y Greenwich, y todo lo que pude ver fue el humo y algunos escombros, levanté la cámara para echar un vistazo, sólo por si había algo para ver y una policía me golpeó el hombro y dijo Oye, sin fotos! | Joel Meyerowitz And like all the other passersby, I stood outside the chain link fence on Chambers and Greenwich, and all I could see was the smoke and a little bit of rubble, and I raised my camera to take a peek, just to see if there was something to see, and some cop, a lady cop, hit me on my shoulder, and said, Hey, no pictures! |
| El 14 de febrero de 2011, los bahreiníes se unieron a las manifestaciones a lo largo del mundo árabe y organizaron revueltas contra el régimen, lo cual marcó el comienzo de una nueva era generalizada de abusos de los derechos humanos, arrestos arbitrarios de miles de bahrenís y la muerte de manifestantes y transeúntes, incluyendo mujeres y niños. | On February 14, 2011, Bahrainis joined the bandwagon of protesters across the Arab world and staged anti regime protests, which ushered a new era of widespread human rights abuses, arbitrary arrests of thousands of Bahrainis and the killing of protesters and bystanders, including women and children. |
