Translation of "traslado de los presos" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Inmates Convicts Prisoners Political Jail Transfer Transferred Transport Request Moved

Examples (External sources, not reviewed)

Debieran los presos gozar de plenos derechos laborales?	Should Prisoners Enjoy Full Labor Rights? Global Voices
Habla de un traslado a Mallorca.	She speaks of a transfer to Mallorca.
Todos somos presos.	We're all prisoners.
Los conductores presos cantan Under the Boardwalk de the Drifters.	The kidnapped drivers sing Under the Boardwalk by the Drifters.
Los presos saben que no sería difícil escapar.	Inmates know it wouldn t be hard to escape.
En las 'cárceles abiertas' de Finlandia, los presos tienen las llaves	In Finland's 'Open Prisons,' Inmates Have the Keys Global Voices
Todos pensaban que meterían presos a los cuatro polis.	Everybody thought the four cops would go to jail.
Los 70 presos de esta cárcel trabajan todos los días en el invernadero.	The 70 inmates in this facility go to work every day in the greenhouse.
Ahora vivimos en un país que tiene más presos que granjeros 2,1 milliones de presos, 1,9 milliones de granjeros.	We now live in a country that has more prisoners than farmers 2.1 million prisoners, 1.9 million farmers.
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena	Transfer of sentenced persons
para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte	to hear the groans of the prisoner to free those who are condemned to death
para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte	To hear the groaning of the prisoner to loose those that are appointed to death
Además de eso, los presos políticos sufren con frecuencia ataques verbales y provocaciones.	Political prisoners are also regularly verbally attacked and provoked.
Se han escapado unos presos de la cárcel.	Some prisoners have escaped from the jail.
d) Ponga en libertad, de inmediato e incondicionalmente, a todos los presos de conciencia	(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
h) El día y la hora de la liberación o del traslado a otro lugar de detención, el destino y la autoridad encargada del traslado.	(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
En la práctica, es más probable que aumenten los márgenes minoristas y reduzcan el traslado de los costos.	In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through.
Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se escapara nadando	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales	the cross border service of judicial and extrajudicial documents
La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.	The box was crushed during transport and the contents flew out.
Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles y con otros presos.	They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
El equipo ha aceptado el traslado a Riga, dice.	The staff is fine with the move to Riga, he says.
La interacción con presos de derecho común no es posible.	Interaction with non political prisoners is not possible.
Los detalles de su traslado a este club de fútbol iraní famoso no había sido revelado hasta los últimos minutos.	The details of his transfer to this famous Iranian football club had not been revealed until the very last minutes.
Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Un cartel en La Habana retratando los cinco presos cubanos Libertad ahora! , dice.	A Havana billboard depicting the faces of the five jailed Cubans reads, Freedom Now!
d) El lugar donde se encuentra la persona privada de libertad y, en caso de traslado hacia otro lugar de privación de libertad, el destino y la autoridad responsable del traslado	(d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer
Mientras cantan a la libertad, los rayos del ocaso deslumbraban a los presos y al auditorio de Oxfordshire.	As they sang of liberty, the setting sun s rays dazzled the prisoners and the Oxfordshire audience.
Los cibernautas, entre ellos Rajab, han estado haciendo campaña activamente por los derechos de los presos de Jaw durante las últimas tres semanas, luego de una serie de violentos enfrentamientos entre los guardias y prisioneros que han generado sospechas acerca de abusos contra los presos en Jaw.	Netizens, among them Rajab, have been actively campaigning for the rights of Jaw prisoners for the past three weeks, following a series of violent altercations between guards and prisoners that have raised suspicions about prisoner abuse at Jaw.
d) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los presos políticos	(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
d) Ponga en libertad inmediata e incondicionalmente a todos los detenidos o presos políticos	(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción	If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción	And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction
Aun aquí tiene autoridad de parte de los principales sacerdotes para tomar presos a todos los que invocan tu nombre	Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.
Aun aquí tiene autoridad de parte de los principales sacerdotes para tomar presos a todos los que invocan tu nombre	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Se imponen medidas radicales en materia de traslado o de imposición. He tenido el placer de oír a los dipu	C3 102 90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
El momento más dramático de Fidelio se produce cuando los presos políticos son liberados brevemente de sus mazmorras.	Fidelio s most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons.
Desde su traslado, el 17 de febrero, Babaei se encuentra en huelga de hambre.	Since his transfer on February 17, Babaei has been on a hunger strike.
Era obvio que los presos habían sido sometidos a tortura psicológica y sufrimientos físicos extremos.	It was obvious that the prisoners had been subject to psychological torture and extreme physical hardship.
c) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los demás presos políticos	(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees
Pero estas son también oportunidades que ayudan a los presos a no volver a delinquir .	But these are also opportunities that help prisoners them not to re offend.
g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales	(g) The release of some prisoners held without due process of law
Los que no emigraron a Occidente se convirtieron en presos políticos cuando Lituania fue ocupada por los soviéticos.	Those who did not emigrate to Western countries became political prisoners after Lithuania was occupied by the Soviet Union.
Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte	Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

Muestra esta página en español