Translation of "traspasar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tengamos cuidado, Señorías, con traspasar ese umbral! | So far, so good, but it is manifestly inadequate. |
| Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo. | Our army broke through the enemy defenses. |
| Segundo criterio que presenta los efectos de los objetivos deben traspasar las fronteras. | Madam President, I just have this question to ask the Commission. |
| Salvo que tiene una ligera atadura por aquí que le impide traspasar la cima de su campo. | Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. |
| La crisis griega siempre estuvo destinada a traspasar las fronteras internacionales, la pregunta era quien compartiría el costo. | The Greek crisis was always destined to spill across national borders the question was who would share the cost. |
| La dimensión de un objetivo que debe traspasar las fronteras de los Estados, Los Estados son los Doce. | Now, expectations cannot be met with disappointment. |
| Si bien esta discreción no puede traspasar los límites definidos en la directiva , puede utilizarse para acomodar determinados aspectos específicos nacionales . | This discretion must remain within the boundaries of the Directive , but can take account of national specificities . |
| Se trata simplemente de traspasar esas historias al papel en forma de caricaturas, porque el absurdo está implícito en el propio dibujo . | You can simply retell these stories in the form of cartoon, then the cartoon will carry a sense of absurdity. |
| El mundo se equivocó al permitirle a Corea del Norte traspasar el umbral de las armas nucleares no debería volver a cometer el mismo error. | The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again. |
| Y tenemos mucha habilidad y experiencia pero es una trampa así que cómo se supone que hay que prepararse para traspasar ese techo de cristal. | And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling? |
| Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses depende de ti. Tú le has fijado sus límites, los cuales no podrá traspasar | Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass |
| Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses depende de ti. Tú le has fijado sus límites, los cuales no podrá traspasar | Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass |
| Los participantes también podrán utilizar el MIC para traspasar liqui dez a ) insértese si procede de su cuenta del módulo de pagos a su cuenta fuera del módulo de pagos | Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM |
| Los participantes también podrán utilizar el MIC para traspasar li quidez a ) insértese si procede de su cuenta del módulo de pagos a su cuenta fuera del módulo de pagos | Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM |
| hemos de volver a traspasar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos que cometen estas abominaciones? No te indignarás contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quede un remanente ni sobrevivientes | shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? Wouldn't you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape? |
| hemos de volver a traspasar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos que cometen estas abominaciones? No te indignarás contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quede un remanente ni sobrevivientes | Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping? |
| De la misma manera que se espera que los policías usen las cintas azules cuando están de guardia, los periodistas ciudadanos estamos obligados a mantener en nuestra cobertura una posición neutral, para no ser acusados de traspasar ciertos límites. | It is the same that we expect police not to wear blue ribbons when they are on duty. Citizen reporters are required to hold a neutral stance to avoid being accused of having murky boundaries in their coverage. |
| El primer ministro Benjamín Netanyahu ha emprendido una campaña para obligar al presidente Barack Obama a que le ponga a Irán un límite claro que no debe traspasar si no quiere arriesgarse a desatar una respuesta militar de Estados Unidos. | Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. |
| A mí no me temeréis?, dice Jehovah. No temblaréis delante de mí, que puse la arena como límite del mar, por decreto eterno que no lo podrá traspasar? Se levantarán sus olas, pero no prevalecerán rugirán, pero no lo pasarán. | Don't you fear me?' says Yahweh 'Won't you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it can't pass it? and though its waves toss themselves, yet they can't prevail though they roar, yet they can't pass over it.' |
| A mí no me temeréis?, dice Jehovah. No temblaréis delante de mí, que puse la arena como límite del mar, por decreto eterno que no lo podrá traspasar? Se levantarán sus olas, pero no prevalecerán rugirán, pero no lo pasarán. | Fear ye not me? saith the LORD will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail though they roar, yet can they not pass over it? |
| Luego que Lee publicara varias fotos de ella posando con los helicópteros en Facebook, la Armada de la República de China fue criticada por permitir a personas no autorizadas el traspasar los límites prohibidos donde se almacena información tecnológica sensible. | After Lee posted several photos of her posing with the helicopters on Facebook, the Republic of China Army was criticized for letting unauthorized people enter the off limits zone, where sensitive technology information is stored. |
| Si en el futuro de lo que se trata, como ha dicho bien el señor Lüttge, es de traspasar a la Comunidad estos acuerdos bilaterales y sustituirlos por actos legislativos comunitarios, entonces tendremos necesidad del aspecto de la política comercial. | In July of this year, British Aerospace announced that it would challenge the second Commission decision in the Court of Justice. |
| Algunas de dichas acciones habrán de ser perturbadoras, porque el impulso de las organizaciones puede llevarlas a traspasar los límites de su utilidad, pero también debe haber la continuidad suficiente para que las personas puedan confiar su carrera y su futuro a dichas organizaciones. | Some of those actions will have to be disruptive, because the momentum of organizations can carry them beyond their usefulness. But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations. |
| No obstante , incluso si el Consejo aceptara la propuesta de traspasar la gestión de los prØstamos a la Comisión , el BCE habría de estar plenamente informado en todo momento de los pagos efectuados en virtud del mecanismo y de la recepción y estado de la tramitación de las solicitudes de nuevos prØstamos . | If , however , the Council were to decide in favour of the proposal to transfer the administration of these loans to the Commission , the ECB would still need to be kept at all times fully informed as concerns payments carried out under the facility as well as the receipt and status of any requests for new loans . |
| Ahora bien, el estudio arriba citado muestra que la ventaja principal de la Unión Económica y Monetaria radica en traspasar el riesgo de los tipos de cambio a los interlocutores comerciales de la CE, en especial a la hora de negociar en ecus el precio del petróleo y de las materias primas. | These problems were undoubtedly teething troubles which had no significant effect on the main objective of this European Year, namely, to present and co finance projects or initiatives of interest to the Community. |
| El procedimiento de liquidación 1 solo se utilizará para el modelo integrado si el SV de que se trate debe utilizar una cuenta espejo , primero , para recibir la liquidez necesaria dedicada por su banco liqui dador y , en segundo lugar , para volver a traspasar esa liquidez a la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador . | Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank . |
| g ) asesorar sobre acuerdos y medidas que contribuyan a crear entre T2S y los DCV un entorno de T2S posterior a la negociación que sea eficaz y eficiente en cuanto a costes , y apoyar la ejecución de esos acuerdos y medidas , para así fomentar el compromiso de DCV y usuarios del mercado de traspasar saldos y actividad de liquidación a T2S | ( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S |
| La anemia es una causa importante de muertes durante el parto en muchas partes del mundo, pero el test estándar es invasivo y lento. En esta ingeniosa e inspiradora charla, el TED Fellow Myshkin Ingawale describe cómo, tras 32 intentos, él y su equipo crearon un aparato simple, portátil y barato que puede detectar la anemia sin traspasar la piel. | Anemia is a major and completely preventable cause of deaths in childbirth in many places around the world, but the standard test is invasive and slow. In this witty and inspiring talk, TED Fellow Myshkin Ingawale describes how he and his team created a simple, portable, low cost device that can test for anemia without breaking the skin. |
