Translation of "tratadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| He visto chicas tratadas como basureros. | I've seen girls be treated like garbage cans. |
| Pero, cómo son tratadas hoy las mujeres en China? | And how are women treated in China today? |
| Deben ser tratadas igual que las empresas del país. | They must be treated on the same basis as domestic insurers. |
| Asunto Etiquetado de frutas y verduras tratadas con plaguicidas o fungicidas | in some way tried to appease an imperialism of which I can find no trace, is, in my view, very far from the truth and makes no constructive contribution to the search for ways to prevent the terrible threat that is beginning to take shape on the horizon of the Gulf crisis. |
| Las carreteras I 43 y I 34 en Svitav han sido tratadas químicamente. | The I 43 and I 34 roads have been chemically treated around Svitavy. |
| Y si no daban a luz varones básicamente eran tratadas como empleadas domésticas. | And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants. |
| 6. Toma nota de las demás cuestiones tratadas en el informe del Comité Mixto | 6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| Las células de leucemia tratadas con este compuesto se transforman en glóbulos blancos normales. | Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells. |
| RIPA DI MEANA facilitar a esta Asamblea, el examen a fondo de las cuestiones tratadas. | CRAVINHO existing side by side in the European model of society. |
| Pregunta n 21 del Sr. Bowe Etiqueta do de frutas y verduras tratadas con pla guicidas o fungicidas | Question No 22 by Mr Marck with Thailand |
| b) Las pacientes que hayan sido tratadas con este medicamento suelen a estar más propensas a abortos espontáneos. | b)Female patients who have been treated with this medicine are usually more prone to pregnancy losses. |
| Típicamente, las personas son tratadas con antidepresivos y, en muchos casos, reciben también asistencia, particularmente terapia cognitiva conductual. | Typically, people are treated with antidepressant medication and, in many cases, also receive counseling, particularly cognitive behavioral therapy (CBT). |
| Existen varias lógicas demostrativas, algunas de las cuales están tratadas en la literatura en la sección de referencias. | Examples There are a number of provability logics, some of which are covered in the literature mentioned in the References section. |
| Se han votado decenas de medidas que todavía no han sido tratadas como tales en los parlamentos nacionales. | Numerous measures have been approved but have yet to be considered in the national parliaments. |
| Un número de especies del Asia tropical se incluían en este género y ahora son tratadas en el género separado Protium . | A number of species from tropical Asia were once included in this genus, but are now treated in the genus Protium . |
| Aunque el ámbito geográfico del informe es principalmente la zona del euro , las cuestiones tratadas también se abordarán desde una perspectiva comunitaria . | While the geographical scope of the report is mainly the euro area , issues will also be addressed from an EU perspective . |
| Incluso en el mundo desarrollado, se calcula que sólo la mitad de todas las personas que padecen depresión son diagnosticadas y tratadas. | Even in the developed world, it is estimated that only about half of all people suffering from depression are diagnosed and treated. |
| Pero sólo quiero decir que he conocido chicas con heridas de cuchillo y quemaduras de cigarro, quienes literalmente fueron tratadas como ceniceros. | But I just want to say that I've met girls with knife wounds and cigarette burns, who are literally being treated like ashtrays. |
| Francamente, señor Presidente, ni el vertido directo de las aguas residuales no tratadas ni la utilización de largos emisarios constituyen una solución. | Thirdly, given the numbers of refugees, we organized emergency aid for transport facilities (we even set up transport infrastructures to enable the refugees to return to their countries of origin), for medical supplies and, in Jordan, for food. |
| las sociedades financieras mixtas de cartera serán tratadas con arreglo a las normas sectoriales correspondientes al sector financiero más importante del conglomerado financiero . | a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate . |
| Si activa esta opción, todas las cookies serán tratadas como cookies de sesión. Es decir no se guardarán cuando abandone el servidor web. | If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site. |
| Ellos constituyen lo que podría llamarse un escenario de miseria personas cuyos pensamientos, experiencias y acciones fueron tratadas como si no tuviesen ningún interés. | They constituted what might be called a scenery of misery people whose thoughts, experiences and actions were treated as if totally without interest. |
| No cabe duda de que es importante que sepamos con qué han sido tratadas en todas las fases las frutas y verduras que se venden. | VITALONE. (IT) I believe the honourable Member is asking for a reply from the President in Office and not a personal reply. |
| El EPC ha creado un foro con representantes de los clientes interesados , utilizando las cuestiones tratadas con los representantes de las empresas durante el último año . | The EPC has created a forum with representatives of all customer stakeholders , building on the dialogue with the representatives of corporates over the past year . |
| El FMI ha visitado varias veces , durante 1997 , el IME , siendo las futuras relaciones entre el SEBC y el FMI las principales cuestiones tratadas entre ambos . | The International Monetary Fund visited the EMI several times during the year and the future relationship between the ESCB and the IMF was one of the main topics on which an exchange of views took place . |
| Mientras las heridas de Bart son tratadas en un hospital, Marge descubre que Homer tiene su tarjeta del seguro, pero no logra encontrarlo por ningún lado. | As Bart's wounds are being treated at hospital, Marge realizes that Homer has their insurance card, and unsuccessfully calls around looking for him. |
| Estas células son tratadas como células cancerígenas al haberse obtenido de una biopsia de una lesión visible en el cérvix de Lacks, como parte de su diagnóstico de cáncer. | These cells are treated as cancer cells, as they are descended from a biopsy taken from a visible lesion on the cervix as part of Lacks's diagnosis of cancer. |
| En la presente sección no se volverán a examinar las cuestiones estadísticas de carácter general tratadas en la Sección 2 , salvo en los casos en que se prevean exigencias de información adicionales . | The general statistical issues discussed in Section 2 are not repeated in this section . They are mentioned only when additional requirements arise . |
| 9. Pide también al Departamento de Información Pública que, en sus actividades, preste atención a todas las importantes cuestiones tratadas en la Declaración del Milenio y a los objetivos de desarrollo del Milenio | 9. Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities |
| 2. Decide también volver a examinar las demás cuestiones tratadas en el informe del Secretario GeneralA 60 421 y Corr.1. en la primera parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones | 2. Also decides to revert to the other issues contained in the report of the Secretary GeneralA 60 421 and Corr.1. at the first part of its resumed sixtieth session |
| Familias punjabíes que han vivido durante décadas en Baluchistán ahora están siendo tratadas por algunos grupos como pobladores no deseados, cientos han muerto en ataques y miles han sido obligados a huir de la violencia. | Punjabi families who have lived in Balochistan for decades are now branded by some groups as unwanted settlers , hundreds have been killed in attacks and thousands forced to flee the violence. |
| Esto, en síntesis, es lo que desean saber muchos opositores al libre comercio y a la globalización económica y también muchos de tendencia derechista que creen que todas las actividades económicas deben ser tratadas por igual. | That, in a nutshell, is what many opponents of free trade and economic globalization as well as many on the right who believe that all industries should be treated equally want to know. |
| En noviembre de 2014, un equipo de ecologistas utilizó rastreadores GPS para detectar los cursos de agua contaminados de la ciudad y descubrió ríos de aguas residuales no tratadas que desembocan en la bahía del Neva. | In November last year, a team of ecologists used GPS trackers to sniff out the city s polluted waterways, discovering rivers of untreated sewage flowing into Neva Bay. |
| Que las conversaciones en estos espacios sean tratadas como discurso público o privado será de suma importancia para el periodismo ya que más conversaciones se trasladan desde espacios de medios sociales claramente públicos a complejos espacios semipúblicos. | Whether conversations in these spaces are treated as public or private speech will be deeply important for journalism as more conversations move from explicitly public social media spaces into these complex semi public spaces. |
| Otras especies de este género son tratadas como miembros de Senecio por algunos autores, y otras varias especies se consideran variantes de E. hieracifolia , por lo que puede haber por lo menos 5 especies distintas de este género. | Some species in this genus are treated as members of Senecio by some authors, and several other species are considered variants of E. hieracifolia , so there may be as few as 5 distinct species in this genus. |
| Debería recompensarse el talento y el esfuerzo, pero dos personas de iguales capacidades y dedicación no deberían ser tratadas de manera diferente sólo porque una tiene relación de dependencia, con un empleo seguro en una compañía grande y exitosa. | Talent and effort should be rewarded, but two people of equal capabilities and dedication should not be treated differently just because one happens to be an insider, with a secure job in a big, successful company. |
| 9. Pide también al Departamento de Información Pública que, cuando lleve a cabo sus actividades, preste atención a todas las cuestiones importantes tratadas en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio | 9. Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities |
| 1. Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los asuntos relacionados con las cuestiones tratadas en la presente resolución y que le presente un informe al respecto en el sexagésimo segundo período de sesiones | 1. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the present resolution and to submit a report thereon at its sixty second session |
| c ) la carga im puesta a los emisores por el apartado 1 del artículo 8 bis , y d ) cualquier necesidad de proteger a los emisores contra el abuso de la información que faciliten a las agencias de calificación crediticia no con tratadas . | ( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed . |
| Así pues, los Jefes de Estado y de Gobierno, en la Declaración del pasado 26 de junio sobre el antisemitismo, el racismo y la xenofobia, afrontaron las cues tiones tratadas en el presente informe de la comisión de investigación del Parlamento Europeo. | Refugees, if they ever reach the EEC, must not be regarded as third class or fourth class people open frontiers must be the historically responsible principle of this continent which for all too long has been characterised by exploitation and oppression of others. |
| Las médicas independientes que trabajan, por ejemplo, en asociación con otros médicos, son tratadas groseramente por sus colegas porque su ausencia por embarazo y parto afecta a toda la asociación y no es financiada, como en el caso de las trabajadoras, de forma colectiva. | Maternal and paternal relationships are not an instinct, Mr President, but arc always something acquired which takes time and is sometimes even difficult. |
| La cantidad de hogares africanos en los que se duerme bajo redes para camas tratadas con insecticida se ha elevado del 3 al 53 , y las muertes por malaria han bajado más de un tercio, mientras que la reducción de la tuberculosis ha sido de un 40 . | The number of African households that sleep under insecticide treated bed nets has risen from 3 to 53 , and malaria deaths have fallen by one third. And TB mortality has dropped more than 40 . |
| Como este objetivo presupone la disponibilidad de estadísticas fiables y comparables, comunicadas a tiempo y tratadas de conformidad con una metodología estadística común, es preciso llevar a cabo, en el período transitorio, un considerable número de cambios respecto de la práctica actual, y estos principios deben estar en la base de cualquier legislación futura. | As this objective pre supposes the availability of reliable and comparable statistics, delivered in time and processed in accordance with a common statistical methodology, a considerable number of changes to current practice are required in the transitional period and these principles should be at the core of any future legislation. |
| Advertencias sobre Pregnyl HCG En el caso de las pacientes que desean ser tratadas con Pregnyl HCG a) Dado que las pacientes infértiles que se someten a reproducción asistida (especialmente aquellas que necesitan fecundación in vitro), son conocidas de sufrir menudamente de anomalías tubáricas, por ello después del tratamiento con este medicamento podrían experimentar muchos más embarazos ectópicos. | HCG Pregnyl Warnings In the case of female patients who want to be treated with HCG Pregnyl a) Since infertile female patients who undergo medically assisted reproduction (especially those who need in vitro fertilization), are known to often be suffering from tubal abnormalities, after a treatment with this drug they might experience many more ectopic pregnancies. |
| No podemos olvidar en ningún momento el hecho de que estamos ocupándonos de una ideología perniciosa que trata a algunos seres humanos como si fueran seres inferiores, que permite que millones de personas de la Comunidad Europea y de fuera de ella sean explotadas, tratadas como si no fueran seres humanos, y en muchos casos incluso asesinadas. | The Council believes there are valid reasons for this practice and the primary one is the need for the legislative process to proceed at a pace consistent with the importance of the decisions that need to be taken. |
