Translation of "tropieza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero si uno camina de noche, tropieza porque no hay luz en él | But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him. |
| Pero si uno camina de noche, tropieza porque no hay luz en él | But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. |
| Ninguno tropieza con su compañero cada uno va por su calzada. Aun cayendo a causa de la espada, no rompen su formació | Neither does one jostle another they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don't break ranks. |
| Respondió Jesús No tiene el día doce horas? Si uno camina de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo | Jesus answered, Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world. |
| Ninguno tropieza con su compañero cada uno va por su calzada. Aun cayendo a causa de la espada, no rompen su formació | Neither shall one thrust another they shall walk every one in his path and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| Respondió Jesús No tiene el día doce horas? Si uno camina de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo | Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| El derecho ha sido rechazado, y la justicia se mantiene a distancia. La verdad tropieza en la plaza, y la honestidad no puede entrar | Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter. |
| El derecho ha sido rechazado, y la justicia se mantiene a distancia. La verdad tropieza en la plaza, y la honestidad no puede entrar | And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| Mientras pinta un mural de su emblemática Payasa una mujer payaso de cara triste , tropieza con Sal, un vagabundo mentalmente discapacitado que intenta hacer contacto con ella. | While painting a mural of her trademark Payasa, a sad faced Lady Clown, she encounters Sal, a mentally challenged homeless man who attempts to make contact with her. |
| La huida de los refugiados de Siria y otros países azotados por la guerra tropieza con regímenes legales que están mal adaptados para hacer frente a la situación. | The refugees flight from Syria and other war ravaged countries comes up against legal regimes that are poorly adapted to cope with it. |
| pero no tiene raíz en sí, sino que es de poca duración, y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropieza | yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles. |
| pero no tiene raíz en sí, sino que es de poca duración, y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropieza | Yet hath he not root in himself, but dureth for a while for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. |
| ción existente para instalar los centros MIRIAM siempre que sea posible y en que es importante atender a las dificultades con que tropieza, en particular, el sector agrícola. | The Commission fully agrees that the existing organization should be used to host the MIRIAM centres wherever possible and that it is important to deal with the difficulties faced by the agricultural sector in particular. |
| El giro estratégico de Estados Unidos hacia Oriente tropieza a cada paso con su liderazgo histórico y su carácter de potencia militar y garante de la seguridad de sus aliados asiáticos. | In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security. |
| Expresando su gran preocupación por el grave empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y las dificultades con que tropieza el proceso de paz en el Oriente Medio, | Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, |
| Expresando también su profunda preocupación por el grave empeoramiento de la situación en el Territorio Palestino ocupado, incluida Jerusalén, y las dificultades con que tropieza el proceso de paz del Oriente Medio, | Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process, |
| Después de dicho lo que antecede, he de hacer constar que en el Parlamento estamos perfectamente al corriente de las dificultades con que tropieza la Comisión en términos de puestos de personal y gestión de sus recursos humanos. | However, these balances have been compromised by successive Council or in some instances Commission decisions in which parliamentary control has played no part whatsoever. The most obvious example is the series of revisions of the financial perspective which have stuck to the letter but betrayed the spirit of the Interinstitutional Agreement. |
| c) Determine cuáles son los principales obstáculos con que se tropieza en la ejecución del Programa 21, proponga las medidas que se han de adoptar con plazos concretos, incluso medidas de apoyo financiero e institucional, y determine las fuentes de ese apoyo | (c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support |
| xiii) Las dificultades con que tropieza el personal de las Naciones Unidas y el de asistencia humanitaria en el cumplimiento de su mandato como resultado de los secuestros y los actos de hostigamiento perpetrados por ambas partes en el conflicto, los bombardeos aéreos indiscriminados y la reanudación de las hostilidades | (xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities |
