Translation of "ultimar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e) Organizar una reunión intergubernamental para ultimar y aprobar el documento y establecer oficialmente el proceso ordinario | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| Sin embargo, es de resaltar que en la charrería el objetivo no es ultimar al animal con una estocada perfecta . | However, we should note that in charrería, the goal is not to kill the animal but to perform the perfect thrust . |
| 6. Recuerda su invitación a todos los Estados para que fijen como fecha límite para ultimar los programas para la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia el final de 2003 | 6. Recalls its invitation to all States to set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Para ultimar el trabajo de la SEPA , es necesario garantizar que estos servicios avancen en el entorno de la SEPA , en el que puedan ofrecerse a los clientes en combinación con los pagos de la SEPA . | To complete the work on SEPA , it is necessary to ensure that these services advance to a SEPA level , where they can be offered to customers in combination with SEPA payments . |
| En conjunto me da la sensación de que el camino que lle va a la Europa del Este hacia la economía de mercado es todavía bastante nebuloso y que en estos países que dan muchas cosas por ultimar. | As Germans in close contact with our friends and relations in the GDR we are very aware of the difficulties of changing the attitudes of those who are now in the position of having to establish a market economy. |
| 11. Pide al Presidente de la Asamblea General que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea convoque consultas para facilitar la preparación de un documento final del examen de mitad de período y ultimar aspectos organizativos, si fuese necesario | 11. Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty second session of the Assembly to facilitate the preparation of an outcome for the midterm review and to finalize its organizational aspects, if necessary |
| 10. Alienta a todos los países a ultimar sus informes nacionales de evaluación, y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que sigan intensificando sus iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a elaborar esos informes de evaluación | 10. Encourages all countries to complete their national assessment reports, and in that regard calls upon relevant regional and international organizations to further step up their efforts to assist developing countries in the elaboration of those assessment reports |
| 4. Invita a los Estados Miembros y a los observadores a que sigan participando activa y constructivamente en la labor del Comité Especial con miras a ultimar en breve el texto de un proyecto de convención, a fin de presentarlo la Asamblea General, con carácter prioritario, para su aprobación | 4. Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption |
| El primer paso consistió en identificar las cuestiones que debían someterse a examen previo a fin de ultimar , antes del final de 1993 , un programa de trabajo y determinar , en consecuencia , el cometido de los subcomités que habían sido creados y de los grupos de trabajo establecidos a tal efecto . | The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub committees and working groups established for that purpose . |
| 3. Sugiere que los temas siguientes sean examinados en sesiones plenarias del 11 Congreso y observa que los Estados Miembros pueden afinar esos temas y proponer temas adicionales en futuras reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión a fin de ultimar la preparación del temario en el 12º período de sesiones de ésta | 3. Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session |
| 2. Decide que el Comité Especial vuelva a reunirse del 1 al 5 de marzo de 2004, con el mandato de formular un preámbulo y unas cláusulas finales, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial | 2. Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee |
| Por ello, es innegable el empeño comunitario en la buena conclusión de la Ronda de Umguay, con venta jas generales para todos pero, de una manera muy especial, para nuestros agentes económicos, no pudiendo aceptarse la invocación indebida de esos casos para imputar a la Comunidad un menor éxito en las negociaciones por ultimar. | There can be no doubt therefore of the Community commitment to a successful conclusion of the Uruguay Round, with general advantages for all, but particularly for our traders, and it is impossible to accept an unfair reference to these cases to imply that the Community will be responsible for any lack of success in the negotiations yet to be concluded. |
| Observando que no se ha progresado en la tarea de ultimar la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los DesastresSe puede consultar en http ocha.unog.ch cr ., según pidió en su resolución 58 25, de 5 de diciembre de 2003, | Noting the lack of progress made in finalizing the establishment of the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management CapacitiesAvailable from http ocha.unog.ch cr . as requested in its resolution 58 25 of 5 December 2003, |
| 4. Sugiere también que los temas siguientes sean examinados en los seminarios celebrados en el marco del 11 Congreso y observa que los Estados Miembros pueden afinar esos temas y proponer temas adicionales para los seminarios en futuras reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión a fin de ultimar la preparación del temario en el 12º período de sesiones de ésta | 4. Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session |
| 6. Insta al Secretario General a completar, sin más demora, el procedimiento interno para ultimar el acuerdo con el país anfitrión y el memorando de entendimiento conexo, y a asegurar que el Centro Regional funcione efectivamente desde Katmandú dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firme el acuerdo con el país anfitrión y que el Centro pueda funcionar eficazmente | 6. Urges the Secretary General to complete, without any further delay, the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding and to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively |
| 4. Pide a todos los Estados partes que, en este contexto, aceleren las negociaciones y redoblen sus esfuerzos en el Grupo ad hoc para elaborar un régimen eficiente, práctico y eficaz en función de los costos y que procuren resolver cuanto antes las cuestiones pendientes aplicando un criterio de renovada flexibilidad a fin de ultimar el protocolo de conformidad con la decisión de la Cuarta Conferencia de examen | 4. Calls upon all States parties, in this context, to accelerate the negotiations, and to redouble their efforts within the Ad Hoc Group to formulate an efficient, cost effective and practical regime and to seek early resolution of the outstanding issues through renewed flexibility in order to complete the protocol in accordance with the decision of the Fourth Review Conference |
| 12. Invita a los Estados Miembros y a los observadores a que sigan participando activa y constructivamente en la labor del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, con miras a ultimar en breve un proyecto de texto de convención, a fin de presentarlo a la Asamblea General, con carácter prioritario, para su aprobación | 12. Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to the early conclusion of a draft text of the convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption |
| 7. Pone de relieve la necesidad de que el Comité Científico celebre períodos ordinarios de sesiones todos los años para que su informe pueda reflejar los últimos acontecimientos y las últimas conclusiones en materia de radiaciones ionizantes y proporcionar así información actualizada a todos los Estados, y apoya, como medida excepcional, la intención del Comité de celebrar su 56º período de sesiones durante siete días a fin de que pueda ultimar su próximo informe sustantivo | 7. Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States, and endorses, on an exceptional basis, the intention of the Committee to convene its fifty sixth session for seven days in order to finalize its next substantive report |
| Destacando la necesidad de reforzar el sistema de derechos humanos en África y señalando a este respecto la necesidad de proporcionar apoyo suficiente a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, a fin de ultimar el proceso de establecimiento de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Grand Baie sobre los derechos humanos en África, aprobada en 1999, | Stressing the need to strengthen the African human rights system, and noting in this context the need to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, to finalize the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights, and the implementation of the 1999 Grand Baie Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, |
