Translation of "unánimemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La propuesta fue adoptada unánimemente. | The motion was unanimously adopted. |
| El grupo apoya unánimemente la prórroga del programa . | The Group unanimously supports the extension of the programme . |
| Hace sólo un mes, fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés. | And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously. |
| El 7 de diciembre recomendamos unánimemente que el Parlamento ratifique la enmienda constitucional. | On December 7, we unanimously recommended that the parliament ratify the constitutional amendment. |
| Esta posición se confirmó unánimemente en la reunión del COREPER del 11 de diciembre de 2002 . | This position was confirmed unanimously at the Coreper meeting of 11 December 2002 . |
| La teoría keynesiana sugiere la primera opción y los gobiernos le tienen unánimemente fe a la segunda. | Keynesian theory suggests the first governments unanimously put their faith in the second. |
| La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ha aprobado unánimemente las opiniones elaboradas por mí. | The crucial point of telecommunications in Europe is the introduction of the integrated broad band communication as a result of the merging together of hitherto separate services for date, text and visual transfer. |
| Hasta hoy, la Comunidad ha sido incapaz de tomar decisiones, pues en las cuestiones de la política energética hay que votar unánimemente. | between President Bush and President Gorbachev, as pointed out by President Andreotti. |
| Estoy convencido de que mi grupo apoyará la petición del Sr. Cot de una ayuda urgente a los huérfanos rumanos y de que todos la apoyaremos unánimemente. | PRESIDENT. I am sure Mr Bangemann will furnish you with a written statement. |
| Tal vez lo más importante es que Kenia era considerada, unánimemente, como el quot buen alumno quot del desarrollo, a veces catalogada como el símbolo de un renacimiento africano. | Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance. |
| En una reunión de trabajo transnacional con el CES, representantes de los medios económicos y sociales de Eslovenia, Hungría, Croacia y Bosnia Herzegovina reclamaron unánimemente la celebración de una gran Conferencia sobre el Corredor X. | At a multinational working meeting at the ESC, representatives of socio economic interest groups from Slovenia, Hungary, Croatia and Bosni Herzegovina were unanimous in their calls for a wide ranging conference on Corridor X. They also made clear that they were also prepared to conduct talks with Serbia and Fyrom. |
| Y otros activistas, como Jibran Nasir, del movimiento Reclamen sus mezquitas quieren que los estudiosos de ambas tendencias condenen unánimemente y exijan la eliminación de todas las organizaciones extremistas militantes que operan en el país con impunidad. | And some activists like Jibran Nasir of the Reclaim Your Mosques movement want scholars across the Sunni Shia divide to unanimously condemn and demand the shutting down of all banned extremist militant organizations operating in the country with impunity. |
| Esa doctrina, aprobada unánimemente por la Asamblea General de las NN.UU. en 2005, sostiene que la comunidad internacional está obligada a intervenir para proteger a la población civil sometida a un ataque en masa por su propio Gobierno. | This doctrine, adopted unanimously by the UN General Assembly in 2005, holds that the international community is obliged to intervene to protect a civilian population under massive attack by its own government. |
| El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló diciendo He aquí, las palabras de los profetas unánimemente anuncian el bien al rey. Sea, pues, tu palabra como la de uno de ellos, y anuncia el bien | The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good. |
| El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló diciendo He aquí, las palabras de los profetas unánimemente anuncian el bien al rey. Sea, pues, tu palabra como la de uno de ellos, y anuncia el bien | The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word therefore, please be like one of theirs, and speak good. |
| El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló diciendo He aquí, las palabras de los profetas unánimemente anuncian el bien al rey. Sea, pues, tu palabra como la de uno de ellos, y anuncia el bien | And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. |
| El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló diciendo He aquí, las palabras de los profetas unánimemente anuncian el bien al rey. Sea, pues, tu palabra como la de uno de ellos, y anuncia el bien | And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good. |
| Por ello, la comisión ha aprobado con gran mayoría, incluso diría que unánimemente, que en el futuro no se investigue solamente sobre temas individuales en todos los programas específicos sino también sobre las consecuencias sociales, éticas y ecológicas, lo que se | European society, when viewed over the last 400 to 500 years, has been characterised by what I would call a paradigm of science, in other words a society which has developed with the natural sciences, but not these alone, |
| Con sus propuestas la Sra. Larive contribuye a fortalecer las repercusiones políticas de una acción que no vacilaré en calificar de esencial para la ayuda de la Comunidad a los países en desarrollo y pido a la Asamblea que apoye unánimemente este informe. | POMPIDOU for a postindustrial civilization, one which will be based on Man, which will restore Man to his position of preeminence, give him his rightful place in our technological society. |
| En el caso que nos ocupa, es pues extraño que la postura negativa de la propuesta de resolución esté en flagrante contradicción con las opiniones positivas expresadas unánimemente a lo largo del año por el Consejo y, en número considerable, por los círculos profesionales. | This essentially means that in the single market the railways must provide their services on a commercial basis, not as the official regulations require. |
| Las discusiones con los Estados miembros en el Comité europeo de valores mobiliarios han mostrado que los Estados miembros , tras consultar sus mercados y evaluar sus necesidades de transposición , están casi unánimemente a favor de la ampliación propuesta tanto de los plazos de transposición como de aplicación . | Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States , having consulted their markets and evaluated their transposition needs , are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines |
| En este momento no pienso extenderme acerca del fondo de la propuesta, el informe, que fue adoptado unánimemente por la Comisión de Transportes y Turismo, procura modificar el fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión. Lamentablemente, la Comisión ha elegido el artículo 113 como fundamento jurídico, alegando que los servicios de transporte aéreo involucrados corresponden al sector comercial. | The Transport Committee, following the advice of the legal service of this House concluded that the appropriate legal basis in this instance is Article 84(2), together with Article 228(1) of the EEC treaty as the relevant legal base for regulation by the Community of external air transport relations. |
| Hace sólo tres años los países en vías de desarrollo aprobaron unánimemente el informe Bmndlund en la Asamblea General de la ONU. Anteriormente se habría entendido estos debates como una injerencia en los asuntos nacionales, y la protección del medio ambiente era considerada como un fenómeno que pueden permitir se los ricos, pero que no tiene que ver con los pobres. | I realize that it is now five minutes to one, but the care taken over and quality of the reports, the high standard of the debate which has been in progress for more than an hour and the issues raised, the fact that we are dealing with a problem of such magnitude and, finally, that reference has, at everal points, been made to the Commission, mean that my reply cannot be brief. |
| 1. Toma nota del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificaciónA 61 1028., transmitido por el Secretario General el 15 de agosto de 2007, reconoce que el informe fue aprobado unánimemente por el Grupo de Expertos Gubernamentales y lo señala a la atención de los Estados Miembros | 1. Takes note of the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,A 61 1028. transmitted by the Secretary General on 15 August 2007, acknowledges that the report was unanimously approved by the Panel of Government Experts, and commends the report to the attention of Member States |
