Translation of "un ayuno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoy ayuno. | I'm fasting today. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Then complete the fast until nightfall. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Then (abstain from all these things and) complete your fast till night fall. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Then complete the fast until the sunset. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Complete your fast, starting from dawn to dusk. |
| Si un hombre no tiene nada que comer, el ayuno es lo más inteligente que puede hacer. | If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do. |
| proclamaron ayuno e hicieron sentar a Nabot frente al pueblo | They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. |
| Tocad la corneta en Sion pregonad ayuno! Convocad a la asamblea | Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly. |
| Pero este género de demonio sale sólo con oración y ayuno | But this kind doesn't go out except by prayer and fasting. |
| Tocad la corneta en Sion pregonad ayuno! Convocad a la asamblea | Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly |
| Pero este género de demonio sale sólo con oración y ayuno | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. |
| Ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que poseo. | I fast twice a week. I give tithes of all that I get.' |
| Ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que poseo. | I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. |
| Es éste el ayuno que yo escogí sólo un día en que el hombre se aflija a sí mismo? Acaso el doblegar la cabeza como junco y el acostarse sobre cilicio y ceniza es lo que llamáis ayuno y día agradable para Jehovah | Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh? |
| Es éste el ayuno que yo escogí sólo un día en que el hombre se aflija a sí mismo? Acaso el doblegar la cabeza como junco y el acostarse sobre cilicio y ceniza es lo que llamáis ayuno y día agradable para Jehovah | Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | And eat and drink, until the white thread shows clearly to you from the black thread at the dawn then complete the Fast unto the night, and do not lie with them while you cleave to the mosques. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Wherefore now copulate with them, and seek that which Allah hath prescribed for you, and eat and drink, Until the white thread becometh manifest unto you from the black thread of the dawn thereafter complete the fast till night fall. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves but He turned to you and forgave you so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you, and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread then complete your fast Till the night appears but do not associate with your wives while ye are in retreat in the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I'tikaf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Then complete the fast until nightfall, and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Thus does Allah make clear His communications for men that they may guard (against evil). |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Then resume the fast until nightfall, and do not approach them during the nights of your devotional retreat in the mosques. |
| Me afligí a mí mismo con ayuno también esto me ha servido de afrenta | When I wept and I fasted, that was to my reproach. |
| Me afligí a mí mismo con ayuno también esto me ha servido de afrenta | When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. |
| Josafat tuvo temor, se propuso consultar a Jehovah e hizo pregonar ayuno en todo Judá | Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah. |
| Josafat tuvo temor, se propuso consultar a Jehovah e hizo pregonar ayuno en todo Judá | And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. |
| Un legislador del Shiv Sena, un partido regional de extrema derecha aliado con el BJP, obligó a un empleado de una cafetería musulmana a comer pan durante el ayuno del Ramadán. | A legislator from Shiv Sena, a far right regional party allied with the BJP, forced a Muslim cafeteria employee to eat bread during the Ramadan fast. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. | O Believers, the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you. |
| Las cartas que escribió decían así Proclamad ayuno y haced que Nabot se siente frente al pueblo | She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. |
| Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne está desfallecida por falta de alimento | My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat. |
| Entonces volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza | I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes. |
| Pero aun ahora, dice Jehovah, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento | Yet even now, says Yahweh, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. |
| Las cartas que escribió decían así Proclamad ayuno y haced que Nabot se siente frente al pueblo | And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people |
| Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne está desfallecida por falta de alimento | My knees are weak through fasting and my flesh faileth of fatness. |
| Entonces volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza | And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplication, with fasting, and sackcloth, and ashes |
| Pero aun ahora, dice Jehovah, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento | Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning |
| Entonces proclamé un ayuno allí junto al río Ahava a fin de humillarnos en la presencia de nuestro Dios y pedirle un buen viaje para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones | Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
| Entonces proclamé un ayuno allí junto al río Ahava a fin de humillarnos en la presencia de nuestro Dios y pedirle un buen viaje para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones | Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
| El día 24 del mismo mes se reunieron los hijos de Israel en ayuno, vestidos de cilicio y polvo sobre ellos | Now in the twenty fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackcloth, and earth on them. |
| Pero los hombres de Nínive creyeron a Dios, proclamaron ayuno y se cubrieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor | The people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least. |
| El día 24 del mismo mes se reunieron los hijos de Israel en ayuno, vestidos de cilicio y polvo sobre ellos | Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them. |
| Pero los hombres de Nínive creyeron a Dios, proclamaron ayuno y se cubrieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor | So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O People who Believe! Fasting is made compulsory for you, like it was ordained for those before you, so that you may attain piety. |
