Translation of "un delicado equilibrio" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Delicado - traducción : Delicado - traducción : Equilibrio - traducción : Equilibrio - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Es un equilibrio muy delicado.
It's a very delicate balance.
La desacertada guerra de Estados Unidos en Irak, que en 2003 depuso a Saddam Hussein, perturbó un delicado equilibrio.
When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.
Es un problema delicado.
It's a delicate problem.
Es un asunto muy delicado.
It's a very delicate matter.
Llámenme Sr. Delicado, soy simplemente un publicista
Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man ...
Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
Dicho dulce es rosado con un sabor delicado.
The jelly is of a warm rosy color with a delicate flavor.
En cuanto al delicado problema del equilibrio institucional del que nos ha hablado el Presidente Delors, quisiera decir, en primer lugar, que me satisface mu
OREJA AGUIRRE (PPE). (ES) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, several speakers today have commented that a meeting has taken place in Paris which deserves, as few others do, to be described as historic, since it laid the foundations for nothing less than a new European order. But it would be
La Unión Europea se enfrenta a un delicado acto de equilibrio entre la necesidad de alentar la inversión y la necesidad de mantener la cautela, especialmente con el uso del dinero público.
The EU faces a delicate balancing act between the need to foster investment and the need to remain cautious, especially with public money.
Tom no es del tipo delicado.
Tom isn't the squeamish type.
Se debe lograr un equilibrio adecuado.
A proper balance must be struck.
El comentario de Tom fue poco delicado.
Tom's remark was insensitive.
Factores de un equilibrio equitativo de intereses
Factors involved in an equitable balance of interests
Hace un planeado de equilibrio. Altamente controlado.
It does an equilibrium glide. Highly controlled.
La naturaleza siempre mantiene un equilibrio perfecto.
Nature always keeps a perfect balance.
2011 Un frágil equilibrio , de Edward Albee.
2011 Un frágil equilibrio, de Edward Albee.
Es decir, si el tema es políticamente delicado.
That is to say that the topic is politically sensitive.
Sin embargo, escribir al respecto también es delicado.
Writing about the phenomenon, however, is also tricky business.
Conservar el Universo bien homogéneo en etapas tempranas, no es fácil es un arreglo delicado.
Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
Aprobemos la posición de la Comisión, reconociendo que ha hecho un buen traba jo en un terreno particularmente delicado.
A twospeed process would be contradictory to the very principle of the single market, and yet there are signs of one developing, whatever Mr Herman may think or say, and our friend Mr Patterson has just drawn attention to the risk.
Parece ser que es un devorador muy delicado y... ...devora únicamente las cerezas de café más maduras.
And apparently it's a very picky eater and it, you know, hones in on only the ripest coffee cherries.
Pero encontrar el equilibrio justo es todo un problema.
But striking the proper balance is challenging.
Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
We must allow for her poor health.
El equilibrio
The Balance
Nigel Marsh cómo abordar el equilibrio vida trabajo con equilibrio?
Nigel Marsh How to make work life balance work
Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio.
A fourth observation We need to approach balance in a balanced way.
El ciclo de ajuste que aparentemente está por iniciar la Reserva Federal llega en un momento económico delicado.
The tightening cycle upon which the Fed now seems set to embark comes at a delicate time for the economy.
Es lo que los economistas ortodoxos llamarían un equilibrio inferior.
Mainstream economists would call it an inferior equilibrium
Después del terremoto hubo un fuego, pero Jehovah no estaba en el fuego. Después del fuego hubo un sonido apacible y delicado
After the earthquake a fire passed but Yahweh was not in the fire and after the fire a still small voice.
Después del terremoto hubo un fuego, pero Jehovah no estaba en el fuego. Después del fuego hubo un sonido apacible y delicado
And after the earthquake a fire but the LORD was not in the fire and after the fire a still small voice.
Equilibrio de blancos
White balance
En esa mate ria, sólo un marco, un punto de equilibrio diferente en
In this respect only a different framework, a shift in the centre of gravity of the whole economy of the process, can guarantee them a place.
Pero creo que la evidencia para 2014 muestra un mayor equilibrio.
But I think the evidence for 2014 is more balanced.
d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo en equilibrio térmico.
So Boltzmann says, look, you could start with a universe that was in thermal equilibrium.
En un momento políticamente tan delicado, una victoria alemana podría haber desencadenado una rencorosa reacción nacionalista en la Europa meridional.
At such a politically sensitive moment, a German victory could have sparked a bitter nationalist reaction in southern Europe.
Algunos ora dores han dicho que tiene que haber un equilibrio adecuado en el mercado mundial, y todos tenemos que contribuir a dicho equilibrio.
Taking the point that was raised about the situation regarding developing countries, I would just say that all ACP countries are fully protected.
De hecho, contribuirán en gran medida a perjudicarla en este momento tan delicado.
IN THE CHAIR MR TELKAMPER
Hay ciertos requisitos para que se logre dar un equilibrio de Stackelberg.
There are some further constraints upon the sustaining of a Stackelberg equilibrium.
Un diseñador le da forma al contenido, pero también busca un equilibrio entre los dos.
A book designer gives form to content, but also manages a very careful balance between the two.
La presencia de unos 400.000 refugiados que irrumpieron a través de la frontera con Siria (muchos de ellos musulmanes suníes, entre los cuales hay rebeldes fugitivos) agudiza las tensiones sectarias y amenaza con alterar el delicado equilibrio social y político del Líbano.
Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.
Ahora Rohani vuelve al delicado tema del programa nuclear iraní, esta vez como presidente.
Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President.
Es lo que el escritor nigeriano Chinua Achebe llama un equilibrio de historias .
What the Nigerian writer Chinua Achebe calls a balance of stories.
Gana dinero con su música pero dice que no es un equilibrio fácil.
She makes a living with her music but she says it s not an easy balance.

 

Búsquedas relacionadas : Delicado Equilibrio - Delicado Equilibrio - Delicado Equilibrio Entre - Delicado Equilibrio Ecológico - Delicado Acto De Equilibrio - Un Manejo Delicado - Un Asunto Delicado - Un Tema Delicado - Un Tratamiento Delicado - Delicado - Delicado - Un Equilibrio