Translation of "un mundo aparte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así pues, por qué el comportamiento de los mercados financieros es como si funcionaran en un mundo aparte? | So why have financial markets been behaving as if they were in a world of their own? |
| Schweick., otrora consideradas un género aparte. | Schweick., formerly considered another genus. |
| Quieres algo aparte, como un adaptador AC . | You want a separate thing, like the AC adaptor. |
| Aparte del clima, fue un buen picnic. | Apart from the weather, it was a good picnic. |
| Sin embargo , la información relacionada con la actualización se mantendrá aparte en un registro de datos aparte | However , the information related to the update will be kept in a separate data store |
| la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte | the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart |
| la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte | The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart |
| Archivar los eventos antiguos en un archivo aparte | Archive old events to a separate file |
| La Comunidad Europea, aparte de los Estados miembros, aparte de los particulares y aparte de las organizaciones internacionales, desempeña un papel específico en la conservación de la selva tropical. | By Mr L. Smith and other on behalf of the Socialist Group, Mr Bettini on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Iversen on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De Rossa on behalf of the Left Unity Group, Mrs Ewing and Mr Blaney on behalf on behalf of the Rainbow Group, and Mr Lalor, Mr Andrews and Mr Fitzsimons, seeking to replace Docs B3 1870 90, B3 1871 90, B3 1872 90 and B3 1873 90. |
| Una clase aparte | A Class of Its Own |
| La tierra lamentará, familia por familia la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte | The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| La tierra lamentará, familia por familia la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte | And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| Ponga este paquete aparte. | Put this package aside. |
| Eso es cuestión aparte. | That's a separate question. |
| Eso es cuestión aparte. | That's another issue. |
| Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza. | Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. |
| No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo. | I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world. |
| Aparte de la breve intervención de Max Euwe, habían producido una línea ininterrumpida de campeones del mundo de ajedrez desde 1927 hasta 1970. | Aside from the brief tenure of Max Euwe, they had produced an uninterrupted line of world champions stretching from 1927 to 1970. |
| Aparte de John, todos llegaron. | Except for John, they all arrived. |
| Codificaciones aparte de Latin 1 | Non Latin1 Encodings |
| Abrir en una ventana aparte | Open in separate window |
| Sin embargo, aparte de estas diferencias, serán miembros activos y desempeñarán un papel constructivo. | Other than that, however, they will be active and play a constructive role. |
| No sé nada aparte de esto. | I know nothing but this. |
| Aparte de fumar, mi padre bebe. | Besides smoking, my father drinks. |
| Bromas aparte, qué estás intentando decir? | Joking aside, what are you trying to say? |
| El cargo por servicio es aparte. | The service charge is extra. |
| Su talón aparte, Aquiles era invulnerable. | Apart from his heel, Achilles was invulnerable. |
| Nadie hizo nada aparte de bailar. | No one did anything but dance. |
| Y aparte, está creciendo el desempleo. | Besides that, unemployment is increasing. |
| Sé muy poco aparte de eso. | I know very little beyond that. |
| Encontrar un justo equilibrio entre centralización y descentralización de la operación , aparte de un imperativo legal , fue un acierto logístico . | Striking the right balance between the operation 's centralisation and decentralisation was , apart from a legal obligation , a logistical success . |
| Un mundo desglobalizado? | A De Globalized World? |
| Luego, mantente aparte y mira qué responden . | Then draw away from them and observe what response they return. |
| Luego, mantente aparte y mira qué responden . | Then turn aside and see what they shall return' |
| Luego, mantente aparte y mira qué responden . | Then leave them and see what answer they will return. |
| No había nadie allí aparte de mí. | There was no one there besides me. |
| No tengo ningún amigo aparte de ti. | I have no other friend than you. |
| No le pasó nada aparte del susto. | Aside from fright, she was not injured. |
| No vi a nadie aparte de ti. | I have seen nobody apart from you. |
| No vi a nadie aparte de ti. | I've seen nobody except you. |
| Habla usted otro idioma aparte de inglés? | Do you speak any other language besides English? |
| Pero estamos en un Nuevo mundo ahora. Estamos en un mundo completamente nuevo. | But we're in a new world now. We're in a completely new world. |
| No obstante, en el Señor ni el hombre existe aparte de la mujer, ni la mujer existe aparte del hombre | Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. |
| No obstante, en el Señor ni el hombre existe aparte de la mujer, ni la mujer existe aparte del hombre | Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord. |
| Pero técnicamente hablando esto es un tema aparte Prego es mejor salsa de tomate que Ragú. | But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu. |
Búsquedas relacionadas : Mundo Aparte - Mundo Aparte - Un Lugar Aparte - Un Tema Aparte - En Un Aparte - Como Un Aparte - Imaginar Un Mundo - Un Mundo Donde - Crear Un Mundo - Construir Un Mundo - Un Mundo Cambiante - Un Nuevo Mundo
