Translation of "un refrán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Refrán - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El tiempo es oro es un refrán muy cierto. | Time is gold a true idiom. |
| Me gusta este refrán. | I like this saying. |
| Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán. | What you have just said reminds me of an old saying. |
| Como dice el refrán, Nada arriesgado, nada ganado . | As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained. |
| Hay un refrán que dice que cualquier cosa que digas sobre la India, lo contrario también es cierto. | There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true. |
| Como dice el refrán, quien no se aventura, no pasa la mar . | As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained. |
| Además, me puse cilicio como vestido y llegué a servirles de refrán | When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. |
| Además, me puse cilicio como vestido y llegué a servirles de refrán | I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them. |
| NA Bueno, hay un refrán que dice Se teme lo que no se conoce y se odia lo que se teme . | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| Estoy seguro de que el Sr. Comisario conoce un refrán de nuestra tierra Nunca pongas todos los huevos en una cesta . | I am sure the Commissioner will be aware of a saying in my part of the world 'Never put all your eggs in one basket'. |
| Su título viene del refrán italiano que tomé del prólogo, Si esto es traición . | It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason. |
| Vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en Israel!, dice el Señor Jehovah | As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| Vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en Israel!, dice el Señor Jehovah | As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| Un hombre de allí respondió diciendo Y quién es el padre de ellos? Así, pues, se originó el refrán También está Saúl entre los profetas? | One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| Un hombre de allí respondió diciendo Y quién es el padre de ellos? Así, pues, se originó el refrán También está Saúl entre los profetas? | And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| Él me ha expuesto como refrán a los pueblos ante ellos soy uno a quien escupen en la cara | But he has made me a byword of the people. They spit in my face. |
| Él me ha expuesto como refrán a los pueblos ante ellos soy uno a quien escupen en la cara | He hath made me also a byword of the people and aforetime I was as a tabret. |
| THEATO (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, un refrán de los Países Bajos dice que una buena economía doméstica hace que unos pequeños ingresos sean grandes . | PRESIDENT. (GR) I thank the general rapporteur. |
| Nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos | You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| 'He aquí que todo el que suele usar refranes usará este refrán contra ti, diciendo De tal madre, tal hija | Behold, everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| Nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 'He aquí que todo el que suele usar refranes usará este refrán contra ti, diciendo De tal madre, tal hija | Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| Serás objeto de horror y servirás de refrán y de hazmerreír a todos los pueblos a los cuales te lleve Jehovah | You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away. |
| Serás objeto de horror y servirás de refrán y de hazmerreír a todos los pueblos a los cuales te lleve Jehovah | And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. |
| El refrán dice cada moneda tiene dos caras . En sólo 2 minutos Derek Sivers demuestra, de una forma inesperada y sorprendente, que esto es así. | There's a flip side to everything, the saying goes, and in 2 minutes, Derek Sivers shows this is true in a few ways you might not expect. |
| Fijaré mi rostro contra aquel hombre, lo convertiré en señal y refrán, y lo eliminaré de entre mi pueblo. Y sabréis que yo soy Jehovah | and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people and you shall know that I am Yahweh. |
| Fijaré mi rostro contra aquel hombre, lo convertiré en señal y refrán, y lo eliminaré de entre mi pueblo. Y sabréis que yo soy Jehovah | And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people and ye shall know that I am the LORD. |
| Ellos descubrieron su desnudez, tomaron a los hijos y a las hijas de ella, y a ella la mataron a espada. Y vino a ser un refrán entre las mujeres, pues en ella ejecutaron actos justicieros | These uncovered her nakedness they took her sons and her daughters and her they killed with the sword and she became a byword among women for they executed judgments on her. |
| Ellos descubrieron su desnudez, tomaron a los hijos y a las hijas de ella, y a ella la mataron a espada. Y vino a ser un refrán entre las mujeres, pues en ella ejecutaron actos justicieros | These discovered her nakedness they took her sons and her daughters, and slew her with the sword and she became famous among women for they had executed judgment upon her. |
| Por qué usáis vosotros este refrán acerca de la tierra de Israel 'Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera' | What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? |
| Por qué usáis vosotros este refrán acerca de la tierra de Israel 'Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera' | What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? |
| Oh hijo de hombre, qué refrán es éste que tenéis vosotros acerca de la tierra de Israel, que dice 'Los días se prolongan, y toda visión se desvanece' | Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails? |
| Oh hijo de hombre, qué refrán es éste que tenéis vosotros acerca de la tierra de Israel, que dice 'Los días se prolongan, y toda visión se desvanece' | Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? |
| En un momento en que la entera sociedad debate los grandes problemas y se interroga sobre el futuro nos ha parecido útil volver la vista al pasado, quizá para recordar el refrán de que lo mejor suele ser enemigo de lo bueno . | At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good. |
| Entonces él les dijo Sin duda, me diréis este refrán Médico, sánate a ti mismo. Hemos oído que sucedieron tantas cosas en Capernaúm haz lo mismo también aquí en tu tierra. | He said to them, Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.' |
| Entonces él les dijo Sin duda, me diréis este refrán Médico, sánate a ti mismo. Hemos oído que sucedieron tantas cosas en Capernaúm haz lo mismo también aquí en tu tierra. | And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. |
| para mal. Y haré que ante todos los reinos de la tierra sean objeto de espanto, de oprobio, de refrán, de burla y de maldición en todos los lugares adonde yo los empuje | I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them. |
| para mal. Y haré que ante todos los reinos de la tierra sean objeto de espanto, de oprobio, de refrán, de burla y de maldición en todos los lugares adonde yo los empuje | And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. |
| En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' | In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!' |
| En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' | In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled he hath changed the portion of my people how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields. |
| entonces eliminaré a Israel del suelo que les he dado. Y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. Entonces Israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos | then will I cut off Israel out of the land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples. |
| entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos | then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
| entonces eliminaré a Israel del suelo que les he dado. Y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. Entonces Israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos | Then will I cut off Israel out of the land which I have given them and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight and Israel shall be a proverb and a byword among all people |
| entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos | Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'Haré cesar este refrán, y no lo pronunciarán más en Israel.' Más bien, diles que se han acercado los días y el cumplimiento de toda visión | Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision. |
Búsquedas relacionadas : Refrán Sabio - Bonito Refrán - Un Archivo - Un Punto - Un Movimiento - Un Ligero - Un Pico - Un Golpe - Un Elemento - Un Gran - Un Chorreado - Un Hueco - Un Pase