Translation of "un sinnúmero de oportunidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recibimos un sinnúmero de quejas de nuestros inmigrantes. | We receive many complaints from our migrants. |
| Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y un sinnúmero de jóvenes mujeres | There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number. |
| Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y un sinnúmero de jóvenes mujeres | There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
| La religión no tiene un monopolio en esta area, aunque sí hay un sinnúmero de lunáticos religiosos. | Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks. |
| Anatolia tiene un sinnúmero de plantas nativas y especies animales también en peligro a causa de estos enormes proyectos. | Anatolia has thousands of native plant and animal species which are also threatened by these huge projects. |
| Y viajé por el país visitando un sinnúmero de escuelas, diciendo a muchos chicos que dibujan muy buenos gatos. | And I travel the country visiting countless schools, letting lots of kids know that they draw great cats. |
| En Marruecos existe un sinnúmero de centros de llamadas en francés que obtienen sus contratos a través de algún primo en París. | Morocco is full of French language call centers that get their contracts through a cousin in Paris. |
| La disparidad de oportunidades, un desafío mundial | Closing the Global Opportunity Gap |
| Kazajistán es un país de grandes oportunidades. | Kazakhstan is a country of big opportunities. |
| Sin embargo, la pareja se ve envuelta en un sinnúmero de intrigas amorosas y desencuentros que no les permiten alcanzar la felicidad. | The two ultimately fall in love, but not before getting involved in countless amorous intrigues and misunderstandings that keep a happy resolution at bay. |
| La vida te abrió un abanico de oportunidades. | Life spread a range of opportunities to you. |
| Si los europeos no actúan unidos ante este reto, un sinnúmero de seres humanos continuará pereciendo en el Mediterráneo y el Proyecto Europeo acabará desintegrándose. | If Europeans do not stand together in addressing migration, countless more people will drown in the Mediterranean and the EU will continue to unravel. |
| Oportunidades de negocio. | Co branding opportunities. |
| La movilidad intergeneracional es un indicador fundamental de la igualdad de oportunidades. | Intergenerational mobility is a key indicator of equality of opportunity. |
| El álbum gris suscita un interés inmediato en línea y la casa discográfica de los Beatles envía un sinnúmero de cartas para detener la competencia desleal y el deterioro de nuestra valiosa propiedad . | The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property. |
| En la próxima década se sumarán varios miles de millones de usuarios humanos, además de un sinnúmero de dispositivos, desde termostatos hasta sistemas de control industrial (la Internet de las Cosas ). | Several billion more human users will be added in the next decade, as will tens of billions of devices, ranging from thermostats to industrial control systems (the Internet of Things ). |
| Algunos países incluso imponen un mandato constitucional de la igualdad de oportunidades educativas. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| e) La igualdad de oportunidades | (e) Equality of opportunity |
| Y no tienen un cheque regular, pero tienen más oportunidades de encontrar más cosas, y aprenden la habilidad de la negociación y también la habilidad de encontrar oportunidades. | And then they don't have a regular check, but they have more opportunities to find more stuff, and they learn the skill of negotiating, and they learn the skill of finding opportunities as well. |
| Habrá más oportunidades. | There will be other chances. |
| Ahora bien, tener dos precios para un dólar idéntico crea enormes oportunidades de arbitraje. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| Les permite tener más oportunidades de encontrar un poeta o una poesía para conectarse. | It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to. |
| Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán. | We have few opportunities to speak German. |
| Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir? | What are my chances of surviving? |
| Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo. | They had few opportunities to practice it. |
| Hasta la década del 50, aproximadamente el 30 de la población de Estambul no era de origen turco y hay un sinnúmero de ejemplos de iglesias históricas que desde entonces han sido reutilizadas como mezquitas. | Until the 1950s, approximately 30 of Istanbul s population was not Turkish, and there are numerous examples of historical churches which have since been repurposed as mosques. |
| En un momento en que el Consejo está llegando a un compromiso, prejuiciamos las oportunidades de lograr algo. | At a moment when the Council is reaching a compromise we are pejudicing the chances of achieving something. |
| Asimismo , un mercado interior de la UE plenamente operativo , incluido el de servicios , brinda grandes oportunidades . | Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities . |
| d) Oportunidades de empleo, educación y capacitación. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| Un esquema de estas características crearía oportunidades para sacar ventaja de los hallazgos fortuitos un componente importante del descubrimiento científico. | Such a scheme would create opportunities to take advantage of serendipity a major component of scientific discovery. |
| Esto puede ocurrir de un sinnúmero de maneras, por ejemplo mediante la erección de barreras no arancelarias que favorecen a las autoridades locales a expensas de potenciales importaciones a menores precios que beneficiarían a los consumidores. | This can occur in a number of ways, such as the erection of non tariff barriers that favor domestic incumbents at the expense of lower priced potential imports that would benefit consumers. |
| Asunto Comisión europea de igualdad de oportunidades nidades | Subject A European Equal Opportunities Commission sion |
| Nadie piensa que hay oportunidades. | Nobody thinks there's opportunity. |
| Ella no aprovechó sus oportunidades. | She made nothing of her opportunities. |
| Las oportunidades están aquí, tómalas. | Chances are here, take them. |
| Así, las crisis propician oportunidades. | So crisis leading into opportunities. |
| Pero las oportunidades, muchacho, existen. | But opportunities, boy oh boy, they exist. |
| Porque hay disponibles oportunidades increíbles. | Because there are amazing opportunities available. |
| África ha recibido muchas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Y abrimos muchas más oportunidades. | And we open up so many more possibilities. |
| En TED hay grandes oportunidades. | Here at TED there are great opportunities. |
| Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo. | With the DELE, I have more opportunities of work. |
| La gente persigue las oportunidades de la ciudad. | People are following opportunity into town. |
| El deseo de la Comisión de coordinar el sinnúmero de acuerdos bilaterales, señor Bangemann, es evidente mente correcto, quiero decirlo explícitamente. La diferencia radica en el fundamento jurídico. | These are matters the Transport Committee is anxious to discuss as soon as the Commission has amended its legal base. |
| Con oportunidades económicas puede ser transformador. | With economic opportunity, it can be transformative. |
