Translation of "un vínculo estrecho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Estrecho - traducción : Estrecho - traducción : Vínculo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .
All tier one assets may be used in a cross border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o más personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .
Volume tender see fixed rate tender .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
En el caso de fusión entre dos o más emisores de activos o de creación de un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limi tación , solamente hasta un año después de la fecha de la fusión o de la creación del vínculo estrecho .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
En caso de fusión entre dos o más emisores de bonos simples de entidades de crédito o la creación un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos emisores serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limitación , solamente un año después de la fecha de la fusión o de la creación de un vínculo estrecho .
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .'
Caminaron por un sendero estrecho.
They walked along a narrow path.
Pasamos por un camino estrecho.
We went along a narrow road.
El estudio arrojó valiosas perspectivas acerca del terrorismo interno, ya que reveló un estrecho y constante vínculo entre la radicalización y experiencias quot indirectas quot de marginación y discriminación.
The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination.
Fuera del ámbito de la economía, muchos observadores señalaron que los ciudadanos de la Unión Europea solamente aceptarían entablar un vínculo monetario estrecho si lo hacían como participantes de una comunidad política compartida.
Beyond economics, many observers noted that European Union citizens would accept tight monetary bonds only if they were participating in a shared political community.
Nosotros caminamos a través de un camino estrecho.
We walked along a narrow path.
Borde estrecho
Narrow Outline
Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
There is a strong bond of affection between them.
Impulsados por un poderoso vínculo con su tierra
Driven by a powerful connection to their land
Al más estrecho
To Narrowest
De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.
In fact, there is a natural link between the two situations.
En este punto, el mar se transforma en un estrecho.
At this point the sea narrows into a strait.
No hay un vínculo discernible entre el caso y España.
There is no discernible Spanish connection to the case.
Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
There is an unbreakable link between language and culture.
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
There is an unbreakable link between language and culture.
El agujero es estrecho.
The hole is narrow.
El BCE realiza un estrecho seguimiento del papel internacional del euro
The annual reviews of the international role of the euro have been marked by three broad themes .
Comparten un vínculo común en su amor por la Coca Cola.
They share a common bond in their love of Coke.
Este traje me queda estrecho.
This suit is tight on me.
Tom odia su estrecho dormitorio.
Tom hates his tiny bedroom.
Philip ha sido un estrecho colaborador en las visualizaciones que están viendo.
Philip has been a close collaborator on all the visualizations you're seeing.
Este traje me queda demasiado estrecho.
This suit's too thin for me.
Tu vínculo es igual que su vínculo, que es tan bueno como el mío. Y mientras tengamos un navegador, cualquiera puede ir a un sitio de internet sin importar el presupuesto.
Your link is just as good as your link, which is just as good as my link. As long as we have a browser, anyone can get to any website no matter how big a budget you have.
Además, las dificultades de Europa amenazan la estabilidad política de muchos de estos países, dado el vínculo estrecho sobre todo en China entre la legitimidad de los acuerdos existentes y la continuación del rápido crecimiento económico.
Moreover, Europe s malaise threatens many of these countries political stability as well, given the close connection nbsp especially in China between the legitimacy of existing arrangements and the continuation of rapid economic growth.
40. Observa con satisfacción que la Comisión establecerá un vínculo más estrecho entre su labor orientada a aplicar las recomendaciones de la UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, haciendo aportaciones a las esferas temáticas que ésta haya de examinar
40. Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission
Un embudo se puede usar para llenar un vaso de cuello estrecho con un líquido o con un polvo fino.
A funnel can be used to fill a narrow necked vessel with a liquid or fine powder.
Cuadro 3 Vínculo entre saldos y flujos
Chart 3 Link between stocks and flows
Cada vínculo entre ellos es una relación.
Every tie between them is a relationship.
37. Observa con satisfacción que la Comisión estableció un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de la UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que aborda esta Comisión
37. Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission
Los firmantes reconocieron que entre las cuestiones políticas y militares y la preocupación por los derechos humanos hay un vínculo directo, y que ese vínculo es un componente fundamental de la paz y la seguridad.
Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security.
Hace unos meses, un amigo mío me envió este vínculo a este tipo, Eduardo Sousa.
So several months ago, a friend of mine sent me this link to this guy, Eduardo Sousa.
Y aún más importante para nosotros en este espacio, es que se creó un vínculo.
And most importantly for us here in this room, a bond was created.
Además no hay un verdadero vínculo entre las armas encontradas en Ben Gardane e ISIS.
ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS. Nazanine Moshiri ( nazaninemoshiri) March 26, 2015
no sé, el estrecho de Taiwán en 2025.
I don't know, Taiwan Straits 2025.
El camino es muy estrecho para los autos.
The road is too narrow for cars.
Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?
Have you ever gone through the Straits of Magellan?
Pero hay ejemplos claros de resultados económicos positivos tras la ruptura de un vínculo monetario similar.
But there are clear examples of positive economic outcomes resulting from breaking a similar currency bond.
La historia de un vínculo capaz de que superar mucho más de 8.733 kilómetros de distancia.
The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.
Una de las recién descubiertas Osteospermum ha presentado pruebas de un vínculo entre Osteospermum y Chrysanthemoides .
One of the newly discovered Osteospermum has provided evidence of a link between Osteospermum and Chrysanthemoides .
Conecta con el océano Atlántico por el estrecho de Davis y con el océano Ártico a través de varios canales del estrecho de Nares.
It connects to the Atlantic through the Davis Strait, and to the Arctic through several narrow channels of Nares Strait.
Por su parte, Syriza mantiene un estrecho contacto con el Partido de Izquierda (die Linke) de Alemania.
Syriza, for its part, maintains close contact with Germany s Left Party (die Linke).

 

Búsquedas relacionadas : Estrecho Vínculo - Vínculo Estrecho - Vínculo Estrecho - Vínculo Más Estrecho - Vínculo Más Estrecho - Vínculo Más Estrecho - Un Vínculo - Un Fuerte Vínculo - Desarrollar Un Vínculo - Establecido Un Vínculo - Forjando Un Vínculo - Crea Un Vínculo - Establece Un Vínculo