Translation of "una discrepancia entre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Discrepancia - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Si existe alguna discrepancia entre los dos conjuntos de datos , se habrá de explicar . | If there are any discrepancies between the two sets of data , these must be explained . |
| En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General , prevalecerá la primera . | In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail . |
| Cualquier discrepancia debería, afortunadamente, ser externa. | Any discrepancy should hopefully be external. |
| Deben prestar atención a la enorme discrepancia entre los horrendos hechos que describe y su comportamiento tan calmado. | What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor. |
| Los privilegiados entre nosotros sufrimos apodos, pequeños insultos, que hieren nuestras susceptibilidades por posiciones de principios y discrepancia crítica. | The privileged among us suffer name calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent. |
| Además de la discrepancia presupuestaria mencionada en el apartado 3.1, las principales diferencias entre ambos textos son las siguientes | Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern |
| El resultado es una creciente discrepancia entre lo que las personas estarían dispuestas a pagar por un servicio determinado y el crecimiento medido en las estadísticas nacionales. | The result is an ever growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics. |
| En caso de discrepancia entre las diversas versiones del anuncio , la del Diario Oficial se considerará auténtica y prevalecerá sobre las demás . | In the case of discrepancies between the different versions of the notice , the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions . |
| En caso de discrepancia entre la presente orientación y la Documentación General conforme la aplican a nivel nacional los BCN , prevalecerá la primera . | In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| En caso de discrepancia entre el presente reglamento y la Documentación General conforme la aplican a nivel nacional los BCN , prevalecerá el primero . | In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| Esta discrepancia refleja una profunda división en Estados Unidos y otras partes entre lo que la gente espera de las Naciones Unidas y la expectativa que tiene sobre su capacidad de asistencia. | This discrepancy reflects a deep divide in the US and elsewhere between people s hopes for the UN and their expectations of its ability to deliver. |
| La discrepancia entre el gasto y la producción corresponde a lo que se ha llegado a conocer como ley de Eroom ley de Moore al revés. | The discrepancy between spending and output adheres to what has come to be known as Eroom s law Moore s law in reverse. |
| La planificación económica basada en simples extrapolaciones del crecimiento reciente exacerbarán la discrepancia. | Economic planning based on simple extrapolations of recent growth will exacerbate the discrepancy. |
| Esta discrepancia demuestra que la aleatoriedad de la RCP es vital para la definición. | This discrepancy demonstrates that the randomness of RCP is vital to the definition. |
| Observamos, sin embargo, que, en este aspecto, hay una notable discrepancia entre el informe del Sr. Galle y el del Sr. Donnelly, el cual, a nuestro juicio, debería retocarse para que concordara con el del Sr. Galle. | In paragraph 2 of the agricultural Opinion we note that even prior to unity, from 1 August, customs union between the two parts of Germany had been achieved. Germany has been fully united, yet we see the extent of the problem in paragraph 4. |
| DURHAM En 1842, el reformista social inglés Edwin Chadwick documentó la existencia de una discrepancia de 30 años entre la expectativa de vida de los hombres de las clases sociales más pobres y la de las clases altas. | DURHAM In 1842, the English social reformer Edwin Chadwick documented a 30 year discrepancy between the life expectancy of men in the poorest social classes and that of the gentry. |
| Existe una tendencia de pensar que si nos comprometemos muy directamente con las cuestiones morales en política, es una receta para la discrepancia, y aún más, una receta para la intolerancia y la coerción. | There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion. |
| Primero, en este momento existe una enorme discrepancia entre la relativa prontitud con la que la Comisión y el Parlamento Europeo logran crear la legislación europea y el ritmo con que los parlamentos y gobiernos nacionales saben trasponer esta legislación al Derecho nacional. | In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law. |
| Primero, precisamente debido a la discrepancia seña lada por la Comisión entre los recursos disponibles y las necesidades reales en este ámbito, es absolutamente necesario calcular minuciosamente los fondos que van a necesitarse en el futuro. | First, precisely because of the discrepancy pointed out by the Commission between the means available and the real necessities in this area, there is an urgent need for careful estimates to be made of future monetary requirements. |
| Las soluciones termodinámicas actuales al problema de la dirección del tiempo apuntan a encontrar una demostración o característica especial de las leyes de la naturaleza capaces de explicar esta discrepancia. | Current thermodynamic solutions to the problem of the direction of time aim to find some further fact, or feature of the laws of nature to account for this discrepancy. |
| Ahora bien, en nuestro debate hemos de dejar constancia de que ya no es exacto afirmar, como hizo el Presidente Andreotti, que la discrepancia de opiniones de los parlamentos nacionales entre sí estorba el proceso de unión. | Naturally, we attended there in realistic mood, taking into account relations between nations, governments, States and parliaments, and the need to find agreement at a time when the new Europe is moving increasingly quickly as part of an objective process, a historical objective process. |
| Pero no nos equivoquemos la religión es una discrepancia y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema. Nuestra modernidad ha sido excesivamente violenta, | But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent. |
| y se ven un montón de cosas pasar por sus mentes , un montón de modelos de sí misma que tratan de explicar la relación entre su actuación y su percepción y entonces intenta ejecutar una segunda acción que genere la mayor discrepancia entre las predicciones de esos modelos alternativos, como un científico en un laboratorio. Entonces hace eso e intenta explicarlo y depura sus modelos de sí misma. | And you're seeing a lot of things passing through its minds, a lot of self models that try to explain the relationship between actuation and sensing. It then tries to do a second action that creates the most disagreement among predictions of these alternative models, like a scientist in a lab. Then it does that and tries to explain that, and prune out its self models. |
| Pon una palabra entre paréntesis. | Put a word in parentheses. |
| Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. | So a wall will be put up between them, with a gate therein. |
| Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. | Then a wall shall be erected between them with a door in it. |
| Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. | A barrier with a door will be placed between them. |
| Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. | A wall will then be raised between them. |
| Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. | So a wall will be put up betwixt them, with a gate therein. |
| Escojo una pintura. Puede ser solo una entre 50. | I choose a painting. It might just be one painting in 50. |
| Crear una conexión entre una señal y un slot. | Create a connection between a signal and a slot. |
| Veo una casa entre los árboles. | I see a house among the trees. |
| Buscar imágenes con una altura entre | Find pictures with a height between |
| Cuando se entre en una carpeta | When entering a folder |
| Una conexión entre otras dos formas | A connection between two other shapes |
| Un sistema monetario euro mediterráneo evitaría la discrepancia entre el comercio denominado en euros y el comercio denominado en dólares de hecho, no debe descartarse una eventual expansión de la zona euro. También se necesita un marco jurídico confiable para las exportaciones e inversiones, y un banco de desarrollo direccionado ayudaría a crear un entorno financiero favorable a la inversión. | A Euro Mediterranean monetary system would avoid the discrepancy between euro and dollar denominated trade indeed, eventual expansion of the eurozone should not be ruled out. A reliable legal framework for exports and investments is also needed, and a targeted development bank would help to create a financial environment favorable to investment. |
| Buscad una luz! Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. | A wall shall be raised between them in which there will be a door. |
| Una red nueva podría aumentar la competencia entre redes de tarjetas , entre procesadores y entre entidades de crédito . | A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks . |
| Esta penalización regional de la discrepancia es algo que ha sido facilitado por el Pacto de Seguridad del Consejo de Cooperación del Golfo, que Kuwait fue el último en firmar. | This regional criminalization of dissent is something that has been facilitated by the Gulf Cooperation Council s Security Pact, which Kuwait was the last state to sign. |
| Una ardilla se escondió entre las ramas. | A squirrel hid among the branches. |
| Estalló una guerra entre los dos países. | A war broke out between the two countries. |
| Hay una clara diferencia entre esos dos. | There is a marked difference between them. |
| Una guerra estalló entre los dos países. | A war exploded between the two countries. |
Búsquedas relacionadas : Discrepancia Entre - Una Discrepancia - Notar Una Discrepancia - Aparente Discrepancia - Discrepancia Resolución - Discrepancia Menor - Gran Discrepancia - Reclamo Discrepancia - Discrepancia Estadística - Gran Discrepancia - Gran Discrepancia - Ligera Discrepancia - Gran Discrepancia
