Translation of "una inadecuada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quién no la consideraría una propuesta inadecuada, por decir lo menos? | Who would not find such a request inappropriate, to say the least? |
| Además, la infraestructura en la India es inadecuada para una economía moderna. | Moreover, India s infrastructure is inadequate for a modern economy. |
| Ella es inadecuada para el trabajo. | She's unfit for the job. |
| Ella es inadecuada para el trabajo. | She isn't fit for the job. |
| que la respuesta ante las catástrofes es inadecuada. | The first problem is there's inadequate disaster response. |
| Socializar la deuda bancaria, además de ser injusto, dará como resultado una futura asignación inadecuada de recursos. | Socializing bank debt is both unjust and will result in a future misallocation of resources. |
| El resultado fue una serie de políticas basadas, no en la evidencia, sino en ideas examinadas de manera inadecuada. | The result was a host of policies based not on evidence, but on inadequately examined ideas. |
| El resultado es una provisión inadecuada de los bienes públicos que elevan la productividad y que benefician a todos. | The result is inadequate provision of public goods that raise productivity and make everyone better off. |
| Una toma de tierra inadecuada puede hacer que agarrar un micrófono te mate. Bastantes cantantes realmente han muerto así. | Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. |
| En el Reino Unido existe una Ley de Relaciones Raciales, que es lamentablemente inadecuada pero que tengo que cumplir. | I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations. |
| Hoy, muchas mujeres temen encontrarse en la calle a la persona inadecuada. | Today, many women fears meeting the wrong person on the street. |
| Por otro lado , una combinación inadecuada de políticas fiscales laxas y políticas monetarias restrictivas podría provocar una fuerte , aunque transitoria , apreciación de la moneda . | Moreover , an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong , albeit temporary , appreciation of the currency . |
| Si estos ahorros exceden las necesidades de inversión, podrían conducir a una demanda agregada inadecuada, lo que deprimiría el crecimiento económico. | If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth. |
| Sin embargo, si el problema es la demanda inadecuada, el peligro puede evitarse. | But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted. |
| De no mediar cambios fundamentales, China enfrenta un menor crecimiento económico, una inadecuada creación de empleos e innovación, y estallidos de burbujas. | Without fundamental change, China faces slower economic growth, inadequate job creation and innovation, and popping bubbles. |
| Sabemos que este sector sigue sufriendo marginación y tiene una estructura inadecuada, y que presenta graves problemas de comercialización de la miel. | We appreciate that this sector continues to suffer from marginalisation and an inadequate structure, as well as from serious marketing problems as regards honey. |
| Donde la mayoría de los analistas y funcionarios políticos veía retoños y motivos de confianza, yo percibía fuertes vientos de proa que causarían una caída económica y una recuperación inadecuada. | Where most forecasters and policy officials saw green shoots and reasons for confidence, I saw strong headwinds that would cause an economic downturn and then a subpar recovery. |
| Una de las principales víctimas es el sector de los transables en China, donde la demanda interna aún es inadecuada para cubrir el déficit y evitar una desaceleración del crecimiento del PBI. | One of the main casualties is the tradable sector in China, where domestic demand remains inadequate to cover the shortfall and prevent a slowdown in GDP growth. |
| cuando la inclusión de la entidad resulte inadecuada o engañosa en relación con los objetivos de la supervisión adicional . | if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision . |
| El panorama completo se aprecia únicamente después de que se examinan los motivos de la inadecuada respuesta del gobierno. | The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response. |
| La reducida disponibilidad tanto de recursos como demográfica de los próximos años resultará, sin poder evitarlo debido al modelo económico dirigido por el Estado, en una inadecuada asignación de capital. | With smaller demographic and resource advantages in the coming years, the consequences of capital misallocation, unavoidable under a state directed economic model, will come to the fore. |
| A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada. | Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. |
| Admitir que la cura monetarista era inadecuada habría demandado que los economistas establecidos nadaran contra las corrientes neoliberales de nuestro tiempo. | Admitting that the monetarist cure was inadequate would have required mainstream economists to swim against the neoliberal currents of our age. |
| En Europa, ya podemos ver algunas de las consecuencias de la regulación inadecuada y del diseño defectuoso de la propia eurozona. | In Europe, we can already see some of the consequences of inadequate regulation and the flawed design of the eurozone itself. |
| La evidencia está a nuestro alrededor 40 de los pacientes con enfermedades coronarias en nuestras comunidades reciben atención incompleta o inadecuada. | There's evidence all around us 40 percent of our coronary artery disease patients in our communities receive incomplete or inappropriate care. |
| Y juntos algo mas profundo y en un cierto sentido inquietante un descrédito, una intolerancia, una imagen inadecuada, un sentido de lejanía, que tiende a implicar la entera clase dirigente de los países del Occidente en un número creciente. | And together something ever deeper and in a certain way disturbing a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever increasing number of Western countries. |
| Los diferenciales de costes e inflación entre países , debidos a una evolución inadecuada de los salarios , así como a las rigideces presupuestarias y estructurales , pueden producir una pérdida de competitividad y afectar negativamente al crecimiento del empleo y del producto . | Cross country cost and inflation differentials , which are due to inappropriate wage developments as well as fiscal and structural rigidities , may cause losses in competitiveness and adversely impact on employment and output growth . |
| Se habría podido hacer mucho para contener el virus de haberse tomado medidas rápidas y decididas, pero la respuesta internacional fue tardía e inadecuada. | A rapid and determined response could have done much to contain the virus. But the international response was delayed and inadequate. |
| En 1914, la relación entre los PBI de EE. UU. y el RU era 2,1, pero el dólar estadounidense no era una MVI. Esto sugiere que la fortaleza económica relativa de Estados Unidos era inadecuada. | In 1914, the US UK GDP ratio was 2.1, but the US dollar was not an IVC, suggesting that America s relative economic strength was inadequate. |
| Pero la propuesta se ha topado con una resistencia importante hay quienes advierten que erosionaría la competitividad de los bancos europeos y otros que sostienen que es inadecuada para mitigar los riesgos bancarios de manera efectiva. | But the proposal has met significant resistance, with some warning that it would erode European banks competitiveness, and others arguing that it is inadequate to mitigate banking risks effectively. |
| Es esencial poner en práctica medidas eficaces para que estos materiales no se utilicen ni coloquen de manera inadecuada, ya sea por accidente o intencionalmente. | It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally. |
| Pero creo que muchos hombres sienten esto en los primeros meses, quizá en el primer año, que su respuesta emocional en cierta forma es inadecuada. | But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, la televisión británica, que acaso sea técnicamente inadecuada, recibió quejas sobre el nivel de la iluminación antes de las vacaciones. | FORD (S). Mr President, British television which may be technically inadequate, received complaints about the level of lighting before the holidays. |
| En el caso de una severa recesión o de circunstancias que escapen al control del gobierno , y a fin de evitar una política procíclica inadecuada , los citados valores de referencia podrían sobrepasarse sin que se iniciase el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . | To avoid an inappropriate pro cyclical policy , the reference values may be breached without resulting in an excessive deficit procedure in the event of a severe recession or exceptional circumstances beyond the control of government . |
| Y, por cierto, tampoco se puede negar el hecho de que la cura de Friedman resultó una respuesta inadecuada para la Gran Recesión lo que sugiere enfáticamente que habría resultado igualmente inapropiada si se la hubiera aplicado durante la Gran Depresión. | And, indeed, there can be no denying the fact that Friedman s cure proved to be an inadequate response to the Great Recession strongly suggesting that it would have fallen similarly short had it been tried during the Great Depression. |
| Inevitablemente, en los países en los que los niños tienen una alimentación inadecuada, un acceso insuficiente a los servicios de salud y educación, y una mayor exposición a los riesgos ambientales, los hijos de los pobres tendrán perspectivas de vida muy distintas que los hijos de quienes son ricos. | Inevitably, in countries where children have inadequate nutrition, insufficient access to health care and education, and higher exposure to environmental hazards, the children of the poor will have far different life prospects from those of the rich. |
| En julio, Bernanke trató de calmar a los inversores con observaciones que señalaban que, en medio de una mejora inadecuada del nivel de empleo y una 160 160 inflación persistentemente baja, la Fed no abandonaría el estímulo monetario en el corto plazo would not abandon monetary stimulus anytime soon . | In July, Bernanke attempted to calm investors with remarks signaling that, amid inadequate employment gains and persistently low inflation, the Fed would not abandon monetary stimulus anytime soon. |
| Tarullo se centró en la gestión inadecuada, y señaló que los gerentes que no cumplan del todo y voluntariamente con los reglamentos deberán encarar sanciones más severas que ahora. | Tarullo focused on managerial misbehavior, arguing that managers who do not comply fully and willingly with regulations should face tougher sanctions than they do now. |
| LONDRES El comunicado sobre política monetaria de este mes del Banco Popular de China (PBOC) contenía una declaración sorprendente Si la coyuntura endógena es inadecuada y los retornos de la inversión son bajos, el crecimiento debe depender, en gran medida, de la deuda . | LONDON This month s monetary policy statement from the People s Bank of China (PBOC) contained a striking statement If endogenous momentum is inadequate and returns on investment low, growth must rely on debt to a great extent. |
| 19. Observa con profunda preocupación la inadecuada estructura de personal y la insuficiencia de los recursos financieros asignados a la promoción del centro de conferencias de la Comisión Económica para África | 19. Notes with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the conference centre of the Economic Commission for Africa |
| La especialista en teoría del liderazgo Barbara Kellerman ha acusado al ex presidente norteamericano Bill Clinton del fracaso moral del aislamiento por su respuesta inadecuada al genocidio de Ruanda en 1994. | The leadership theorist Barbara Kellerman has accused former US President Bill Clinton of the moral failure of insularity for his inadequate response to the genocide in Rwanda in 1994. |
| Gran parte del trabajo, en esta cantera, consiste a menudo en extraer un poco de todo y amontonar material que luego permanece inutilizado por largo tiempo o utilizado de manera harto inadecuada. | The greater part of the work in the mine often consists in extracting a little of everything and accumulating mountains of minerals which then remain there unused or badly used for a long time. |
| En el mundo emergente, India y Brasil son apenas dos casos en que la inversión inadecuada ha mantenido al crecimiento por debajo de su potencial (aunque eso puede estar cambiando en la India). | In the emerging world, India and Brazil are just two examples of economies where inadequate investment has kept growth below potential (though that may be changing in India). |
| Esa especie es totalmente inadecuada para el sector de la carne de vacuno, y sin embargo las importa ciones se hacen con la esperanza de que la carne sea objeto de adquisiciones de intervención. | In Ireland, for instance, dairy farmers have promoted the importation of Holstein cattle. |
| TOMLINSON (S). (EN) Señora Presidenta, no quería explicar mi voto sino simplemente indicar que las Derechas Europeas, con su manera inadecuada y estúpida de servirse de los procedimientos de este Par lamento, no solamente cuestan una gran cantidad de dinero sino que indican también lo totalmente aisladas que están. | Two main criticisms need to be made. The first concerns the actual principle underlying the amend ments. |
