Translation of "una reliquia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reliquia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Este collar es una reliquia familiar. | This necklace is a family heirloom. |
| Reliquia de la década de 1920 | Relic from the 1920s |
| El fondo de microondas es una reliquia de cuando el Universo tenía unos 380.000 años, pero el fondo de neutrinos es una reliquia de cuando el Universo tenía unos dos segundos. | The microwave background is a relic from when the Universe was about 380,000 years old, but the neutrino background is a relic from when the Universe was about two seconds old. |
| Desde la perspectiva estadounidense, Europa es más una reliquia histórica que un modelo. | From the American perspective, Europe is less a model than a historical relic. |
| Es una reliquia de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones. | It's an heirloom. Been in my family for generations. |
| La censura ya no es una reliquia del pasado, es el presente que debemos combatir. | Censorship is no longer a relic of the past, it's the present that we must fight against. |
| Robert H. Dicke, Philip James Edwin Peebles, Peter Roll y David Todd Wilkinson lo interpretaron como una reliquia del Big Bang. | Robert Dicke, James Peebles, Peter Roll and David Todd Wilkinson interpret it as relic from the big bang. |
| La idea más importante que quiero dejarles es que esa relación médico paciente, uno a uno, un poco romántica, es una reliquia del pasado. | The most important point I want to make to you about this is the sacred and somewhat over romanticized doctor patient one on one is a relic of the past. |
| Incluso se apropió de la reliquia del diente de Buda, símbolo de la soberanía política de Sri Lanka. | He even seized the relic of the tooth of Buddha, a symbol of Sri Lankan political sovereignty. |
| El 11 de julio de 765, llegó la sagrada reliquia y fue depositada con gran solemnidad en la basílica del monasterio. | On 11 July 765, the sacred relics arrived, and with great solemnity were deposited in the basilica of the monastery. |
| El propìo compromiso de Bachelet de reformar la Constitución, reliquia autoritaria que ella compara con una casa que ya no se ajusta a las necesidades de la familia nacional, competirá ahora con otras prioridades urgentes. | Bachelet s own commitment to replace the constitution an authoritarian holdover that she compares to a house that no longer fits the national family s needs will now compete with other urgent priorities. |
| Y lo primero que me atrajo o me interesó, fue esta vista desde la calle, que es esta estructura de acero, medio oxidada, esta reliquia industrial. | And what first attracted me, or interested me, was this view from the street which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic. |
| Entonces, el oro se mantiene como la reliquia bárbara de John Maynard Keynes, sin valor intrínseco y utilizado principalmente como cobertura contra miedos y pánico en su mayor parte irracionales. | So gold remains John Maynard Keynes s barbarous relic, with no intrinsic value and used mainly as a hedge against mostly irrational fear and panic. |
| La teoría prevaleciente, la inflación cósmica, hace un buen trabajo explicando la planitud observada, la homogeneidad y la isotropía del Universo así como la ausencia de partículas reliquia exóticas (como los monopolos magnéticos). | The prevailing theory, cosmic inflation, does a good job explaining the observed flatness, homogeneity and isotropy of the Universe, as well as the absence of exotic relic particles (such as magnetic monopoles). |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And their Prophet said to them, Indeed the sign of his kingdom will be the coming of a (wooden) box to you, in which from your Lord is the contentment of hearts and containing some souvenirs (remnants) left behind by the honourable Moosa and the honourable Haroon (Aaron), borne by the angels indeed in it is a great sign for you if you are believers. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And their Prophet said to them, 'The sign of his kingship is that the Ark will come to you, in it a Shechina from your Lord, and a remnant of what the folk of Moses and Aaron's folk left behind, the angels bearing it. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And their Prophet (Samuel) said to them Verily! The sign of His Kingdom is that there shall come to you At Tabut (a wooden box), wherein is Sakinah (peace and reassurance) from your Lord and a remnant of that which Musa (Moses) and Harun (Aaron) left behind, carried by the angels. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And their prophet said to them, The proof of his kingship is that the Ark will be restored to you, bringing tranquility from your Lord, and relics left by the family of Moses and the family of Aaron. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | Their Prophet further informed them, The sign of his appointment as king from Allah is that during his reign you will get back the Ark, wherein are the means of your peace of mind from your Lord, and which contains the sacred relics of the family of Moses and Aaron, and which is being borne at this time by the angels. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And their Prophet said unto them Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord, and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind, the angels bearing it. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | Their prophet said to them, Indeed the sign of his kingship shall be that the Ark will come to you, bearing tranquillity from your Lord and the relics left behind by the House of Moses and the House of Aaron, borne by the angels. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | Their Prophet said to them 'The sign of his kingship is the coming of the Ark to you, therein shall be tranquility from your Lord, and a remnant which the House of Moses and the House of Aaron left behind. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And their prophet said to them, Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | Their Prophet further told them, As the evidence of his authority, he will bring to you the Ark which will be a comfort to you from your Lord and a legacy of the household of Moses and Aaron. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | Their prophet also said to them, The sign of his kingship is that the Ark of the Covenant shall come to you. Therein shall be tranquillity from your Lord, and the relics which the House of Moses and the House of Aaron left behind. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. | And (further) their Prophet said to them A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant, with (an assurance) therein of security from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels. |
| En un contexto en el que se liberalizan los monopolios de servicios públicos, se sanciona a las sociedades multinacionales y se pide de forma generalizada un aumento de la competitividad, estos cárteles profesionales, reliquia del pasado, deben adaptarse a la realidad presente. | At a time when public service monopolies are being liberalised, multinational businesses are being punished, and all sectors are being urged to step up their competitiveness, these occupational cartels which are a hang over from the past must be brought into line with the new situation. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . | And their prophet said unto them verily the sign of his dominion is that there shall come unto you the ark wherein is tranquillity from your Lord and the relic of that which the household of Musa and the household of Harun had left, the angels bearing it verily, herein is a sign for you if ye are believers. |
| Su profeta les dijo El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . | And the prophet said to them Surely the sign of His kingdom is, that there shall come to you the chest in which there is tranquillity from your Lord and residue of the relics of what the children of Musa and the children of Haroun have left, the angels bearing it most surely there is a sign in this for those who believe. |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
| Una vaina para una espada es una funda. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una funda para una espada es una vaina. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate. | In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris. |
| Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea. | So I have bad news, I have good news, and I have a task. |
| E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente. | Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly. |
| Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Una república. Una democracia representativa. | A republic. A representative democracy. |
| Les daré una una jeringa. | I'll give you one, a syringe. |
| Una araña teje una telaraña. | A spider weaves a web. |
| Una promesa es una promesa. | A promise is a promise. |
| Una victoria es una victoria! | A win is a win! |
| Una película cuenta una historia. | A film tells a story. |
| Una portada es una destilación. | A book cover is a distillation. |
Búsquedas relacionadas : Reliquia De Familia - UNA - Una Menos Una - Una Forma De Una - Una Extensión - Una Invitación - Una Característica - Una Solución - Una Nota - Una Razón - Una Exploración - Una Articulación - Una Cartilla
