Translation of "una tentativa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Participación y tentativa | Participation and attempt |
| Tentativa contra el desorden público | Attempt against public disorder . |
| Tentativa de diseño del perfil de ICC | The ICC profile rendering intent |
| En todo caso opino que la propuesta de la Comisión constituye una tentativa para construir una Europa social. | Debates of the European Parliament |
| Fue incorporado a una lista negra de Inmigración que impedirá cualquier tentativa de reentrar al país. | He was included in the agency s blacklist, barring re entry into the country. |
| José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio. | José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide. |
| Su trabajo posterior puede interpretarse en gran parte como una tentativa de sustanciar su nuevo concepto de absoluto. | Indeed, his later work and mature system can be seen as largely an attempt to give substance to his new conception of the absolute. |
| Asunto Tentativa turca de implantación ilegal de población en Famagusta (Chipre) | Subject Illegal population settlement by Turks in Cyprus |
| Hace unas semanas el Rabino Yehuda Glick fue baleado y herido de gravedad en una tentativa de asesinato selectivo. | Last week, Rabbi Yehuda Glick was shot and critically injured in a targeted assassination attempt. |
| Fue acusado de planificación, preparación, conspiración, instigación y tentativa de actos terroristas, y ahora cumple una condena de 18 años. | He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence. |
| En 1755, toma parte en la expedición Braddock, que fracasó en su tentativa de control del acceso al valle de Ohio. | In 1755 he accompanied the ill fated Braddock Expedition in its attempt to control access to the Ohio Valley. |
| Estimo que mi propio informe representa una tentativa honrada y muy sincera de tener en cuenta los temores y la grave ansiedad de todos los que se verán directamente afectados por esta norma legislativa. | I commend my own report as being an honest and deeply concerned attempt to take into consideration the serious anxieties and fears of all those who will be directly affected by this piece of legislation. |
| doc. B3 2009 90 del Sr. de Vries y otros, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, sobre la tentativa iraquí de aniquilar kuwait | Doc. B3 2009 90, by Mr de Vries and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the attempt by Iraq to destroy Kuwait |
| El equipo de defensa de Ensign había estado cooperando con los fiscales en la tentativa de persuadirlos de que el senador, como su oficina reiteró en una declaración el miércoles, actuó de acuerdo con la ley . | Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, acted in accordance with the law. |
| Lonely Road (2008 2010) En junio de 2007, de acuerdo a Billboard.com, Red Jumpsuit Apparatus comenzó a trabajar en su segundo álbum,Lonely Road,que había una fecha de lanzamiento tentativa siendo el verano de 2008. | 2008 2009 Lonely Road In June 2007, according to Billboard.com, The Red Jumpsuit Apparatus began to work on their second album, Lonely Road , that had a tentative release date being summer 2008. |
| La tentativa de Cameron de frustrar la candidatura de Juncker reflejó su fracasado intento de impedir la aprobación del pacto fiscal de la UE en 2012. | Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012. |
| Temprano en este mes, el ejército de India frustró una tentativa de incursión de un grupo de 30 o 40 militantes del territorio pakistaní, lo que condujo a los críticos indios a desacreditar las propuestas de paz oficiales. | Early this month, India s army foiled an attempted incursion by a group of 30 to 40 militants from Pakistani territory, leading Indian critics to decry official peace overtures. |
| a) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo | (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article |
| En 1940, Edward Fallows murió prácticamente indigente, después de gastar su propio dinero en la tentativa de obtener la fortuna inexistente del Zar para la Corporación Grandanor. | In 1940, Edward Fallows died virtually destitute after wasting all his own money on trying to obtain the Tsar's non existent fortune for the Grandanor Corporation. |
| Relevancia La batalla naval de Guadalcanal fue la principal tentativa japonesa de hacerse con el control de los mares alrededor de Guadalcanal o de retomar el control de la isla. | Thus, the Naval Battle of Guadalcanal was the last major attempt by the Japanese to seize control of the seas around Guadalcanal or to retake the island. |
| Cuando Elena Milashina, una periodista de investigación del diario Novaya Gazeta, habló en Facebook en contra de una tentativa de corrupción de menores en Chechenia, probablemente no esperaba que esto se convirtiera en lo que podría ser la primera campaña exitosa por la república con base en los medios sociales. | When Elena Milashina, an investigative journalist at the newspaper Novaya Gazeta, spoke up against an attempted cradle robbing in Chechnya on Facebook, she probably did not expect it to become what might be the first successful grass roots social media campaign for the republic. |
| Y, finalmente, debemos entender que en Bosnia y Kosovo, parte del secreto de lo que logramos, del secreto de nuestro éxito fue nuestra humildad fue la naturaleza tentativa de nuestro compromiso. | And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility was the tentative nature of our engagement. |
| Shuhrat Qudratov no ha sido condenado por defender a un político de la oposición, por supuesto su condena de nueve años está basada en cargos de fraude y tentativa de soborno . | Shuhrat Qudratov has not been found guilty of being a lawyer for an opposition politician, of course his nine year sentence is based on charges of 'fraud' and 'attempted bribery'. |
| Con mucho gusto prometo a Su Señoría que, tal vez no necesariamente en el marco de estas negociaciones, pero sí a raíz de ellas, haré una tentativa, también a través de la Comisión de 1992, para someter a discusión la problemática del medio ambiente. | And thirdly, we should take note of the fact that, with regard to the European Community's for progress and transformation in the field of research and development, a great deal of work remains to be done. |
| Estamos ante una tentativa del gmpo laborista británico, que quiere trasladar cuestiones de política interior británica a este Parlamento, aprovechando que el avión especial no saldrá hasta esta tarde y que, por lo tanto, tendrán poco más o menos una hora para reiterar las prácticas de la Cámara de los Comunes en esta sala. | That ought to be changed, but the Commission has great authority in this area and, as you all know, a great responsibility. |
| Los factores p y q de n deben ser muy grandes, alrededor del misma orden de la magnitud que la raíz cuadrada esto hace la división por tentativa y el Algoritmo rho de Pollard impracticable. | The factors p and q of n should both be very large, around the same order of magnitude as the square root of n this makes trial division and Pollard's rho algorithm impractical. |
| El principio del segundo tiempo era crucial, primero con dos ocasiones de gol de Riahi y Temporale para Dannemarie, e inmediatamente después de la apertura del marcador para los Illhousiens con el gol de Marais, bien situado para recoger el balón rechazado en una primera tentativa de Diebold (53 '). | The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53'). |
| Cherno Njie, de 57 años de edad, empresario de Austin (Texas) de ascendencia gambiana, y Papa Faal, de 46 años, con doble nacionalidad gambiana y estadounidense, de Brooklyn Center (Minnesota), fueron acusados por su papel en una reciente tentativa de golpe de estado , según declaraciones del departamento de Justicia. | Cherno Njie, 57, a U.S. businessman of Gambian descent living in Austin, Texas, and Papa Faal, 46, a dual U.S. Gambian citizen from Brooklyn Center, Minnesota, were charged for their role in a recent attempted coup , the Justice Department said in a statement. |
| Sin embargo, no cabe pensar que los último acontecimientos, incluida la tentativa de reunificar Beirut, hayan supuesto un progreso considerable en la resolución del problema, o que la simple retirada de una parte de las fuerzas ocupantes signifique el principio del fin de esta delicada, ardua y compleja cuestión. | Not only should there be consultation, but structures ought to be set up to ensure full participation by the people in the various regions in the operation and application of these funds. |
| Después de una primera tentativa del capitán Kauffmann que rozaba la escuadra con un tiro de lejos, Illhaeusern cuasi iba a tomar el poder y por turno Fonderflick de lejos, luego con Hirn arriba, Romain con la punta del pie o también Diebold venían para impedir la defensa de Dannemarie. | After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence. |
| 2. Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, toda tentativa de cometer un delito tipificado con arreglo a la presente Convención. | 2. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with this Convention. |
| Unas imágenes captadas esta semana con un teléfono móvil a las afueras de Nueva Delhi han escandalizado a los indios tras la publicación de un video que muestra a dos muchachas jóvenes enfrentándose a sus agresores durante una tentativa de asalto en un abarrotado autobús en Rohtak, a unos 70 kilómetros de la capital. | Mobile phone footage from outside New Delhi is shocking Indians this week, following the release of a video showing a clash after the attempted assault of two young women aboard a crowded bus in Rohtak, about 70 kilometers (44 miles) from the Indian capital. |
| Durante ese tiempo y en respuesta a la tentativa de asesinato y la controversia sobre las intenciones políticas del rabino Glick relativas a la Explanada de las Mezquitas, el blog Israel Unseen ha publicado fotos de Glick orando en árabe con musulmanes. | Meanwhile, in response to the assassination attempt and the controversy surrounding Rabbi Glick's political and religious intentions regarding the Temple Mount, Israel Unseen posted footage of Glick praying with Muslims in Arabic. |
| ii) La participación en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, la tentativa de cometerlos y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. | (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article. |
| En el ámbito de la UE, la Decisión marco introduce un nivel mínimo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros para tipificar una serie de infracciones penales informáticas, incluido el acceso ilegal a los sistemas de información, la intromisión ilegal en el sistema y la intromisión legal en los datos, así como la inducción, la complicidad y la tentativa. | At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so. |
| 6. Deplora toda tentativa de eludir o socavar los procedimientos multilateralmente convenidos sobre la conducción del comercio internacional mediante la adopción de medidas unilaterales que sean incompatibles con las normas y reglamentos que rigen el comercio multilateral, incluidas las convenidas en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales | 6. Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by taking unilateral actions that are inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed upon in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations |
| El 1 de abril, una caravana de aproximadamente 200 activistas encabezada por la Coalición de Ciudadanos para la Despenalización del Aborto viajó desde el Centro de Rehabilitación de Mujeres de Ilapongo, donde están detenidas muchas de las 17 mujeres, a la Asamblea Legislativa nacional, donde presentaron solicitudes de indulto para estas mujeres, todas en prisión por el homicidio o tentativa de homicido de sus recién nacidos. | On April 1, a caravan of approximately 200 activists led by the Citizens Coalition for the Decriminalization of Abortion travelled from the Ilapongo s Rehabilitation Center for Women, where many of the 17 women are being held, to the national Legislative Assembly, where they submitted requests to pardon these women, who are all imprisoned for the homicide or attempted homicide of their newborns. |
| Esta tentativa de arrogarnos la autoridad de la Comisión y de fijar de antemano nuestros objetivos hubiera quedado mucho mejor encuadrada en nuestros pensamientos privados y hubiera contribuido mucho más a mejorar el futuro del Parlamento si se hubiera manifestado en forma de una pre gunta hecha la Comisión o al Consejo, en vez de haber revestido la forma de las prolongadas y aburridas votaciones y discusiones de hoy. | This attempt at pre empting the Commission's authority and laying down our targets in advance would be far better confined to our private thoughts and would have contributed far more to the future of Parliament if it had been expressed in the form of a question to the Commission or the Council, rather than in today's long, boring voting and discussion. |
| Pueden los ministros de Asuntos Exteriores con firmar que condenan todas las iniciativas de tentativa de negociación con Irak de cualquiera de sus miembros y en particular, pueden afirmar que la RFA no apoya la acción emprendida por el Sr. Willy Brandt los días 5 y 6 de noviembre ante Sadam Husein? | Because nothing will ever be the same as before in the Middle East. We must therefore do everything possible to ensure that this region, which is of crucial importance in many respects, especially for the European Community, evolves towards greater stability. |
| En cuanto a las disposiciones sobre los plazos de caducidad y prescripción del artículo 8, la posición común no armoniza las normas nacionales, sino que obliga a los Estados miembros a garantizar que sus disposiciones en materia de plazos de caducidad y prescripción no impidan que las partes recurran a los tribunales o al arbitraje si falla su tentativa de mediación. | As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails. |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
| Una vaina para una espada es una funda. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una funda para una espada es una vaina. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate. | In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris. |
| Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea. | So I have bad news, I have good news, and I have a task. |
