Translation of "urge" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos urge contarlas. | We feel compelled to tell them. |
| Me urge ir al baño. | It is urgent to go to the bathroom. |
| We urge you to read the vacancy notice carefully . | We urge you to read the vacancy notice carefully . |
| Tim Brown urge a los diseñadores a pensar en grande | Tim Brown urges designers to think big |
| Que es precisamente lo que urge hacer en Europa y la eurozona. | That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone. |
| Estoy seguro de que el Parlamento comprende rá lo mucho que urge un dictamen suyo acerca de esta materia. | If Parliament really wants to make an issue of this, it can always initiate legal proceedings. |
| El gobierno chino está yendo aún más lejos y urge al resto de los BRICS a institucionalizar su cooperación, en vez de procurar solo reformas internas. | The Chinese government is now going further, urging the rest of the BRICS to institutionalize their cooperation, not just pursue domestic reform. |
| Urge Overkill es un grupo de rock alternativo estadounidense formado en Chicago y actualmente integrado por Nathan Nash Kato Kaatrud (voces guitarra) y Eddie King Roeser (voces guitarra bajo). | Urge Overkill is an alternative rock band, formed in Chicago, United States, consisting of Nathan Katruud, who took the stage name Nash Kato (vocals guitar), and Eddie King Roeser (vocals guitar bass guitar). |
| Gulu El Sr. Okello afirma que la separación de los hijos de sus padres es un problema y urge al pwatchug a continuar obligando a los parlamentarios a responder preguntas | Gulu Mr Okello says separation of children and parents is an issue and urges pwatchug to keep bringing the MPs to answer qns MPsEngage Danny T ( DannyT_UG) February 26, 2015 |
| GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). Señor Presidente, Señorías, la política de ordenación del territorio es uno de los campos en los que urge disponer de un marco de planificación a nivel comunitario. | GUTIERREZ DÍAZ (GUE). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regional planning policy is one of the fields in which it is urgent to have a planning framework at Community level. |
| El capítulo del informe en debate sobre la libre circulación de trabajadores a que ahora me refiero señala brevemente las principales medidas que urge adoptar y los parámetros fundamentales en que éstas deben apoyarse. | I conclude on this note. It is a sad indictment of the way that we use our few powers in this Parliament that in the Social Affairs Committee we are running after targets which we should not be pursuing ones that we have created ourselves, the preparation of reports such as the one we are debating today and that we are not carrying out our legislative duties thoroughly. |
| Estamos seguros que terminará por prevalecer el sentido común más elemental, alejando ciertas declaraciones inadecuadas y excesivas que arrojaron cierta sombra e inquietud sobre el problema real con que nos enfrentamos y que urge resolver. | We arc sure that elementary good sense will prevail, with the rejection of certain unbalanced and exaggerated statements which have cast a certain shadow and |
| Por otro lado, la Prensa ACVI (AC Venezuela Igualitaria) urge a través del portal Aporrea a luchar contra la impunidad y hacer justicia por un crimen que aflige las bases de la lucha por la igualdad | The Civil Association for Equality in Venezuela has also weighed in, urging citizens to seek justice in this tragedy, which the group calls a crime that afflicts the foundation of the fight for equality. |
| Abdulaziz Sugule, jefe de la Asociación de Servicios Monetarios norteamericanos, urge ahora a las pequeñas empresas somalíes de transferencia de dinero las que solían trabajar con Merchants y otros bancos para que se asocien con bancos locales de Minnesota. | Abdulaziz Sugule, the head of the Somali American Money Service Association, is now urging small Somali run money transfer companies ones that had typically worked with Merchant and other banks to partner with local banks in Minnesota. |
| En primer lugar, no podemos continuar ignorando que la situación de los trabajadores de las regiones fronterizas, que residen en un país y trabajan en otro, presenta situaciones específicas causantes de verdaderas discriminaciones, a las que urge poner término. | I am strongly in favour of the single market but a single social market. |
| Jane Goodall no ha encontrado el eslabón perdido, pero ha llegado más cerca que nadie. La primatóloga dice que la única diferencia real entre humanos y chimpancés es nuestro lenguaje sofisticado. Nos urge a empezar a usarlo para cambiar al mundo. | Jane Goodall hasn't found the missing link, but she's come closer than nearly anyone else. The primatologist says the only real difference between humans and chimps is our sophisticated language. She urges us to start using it to change the world. |
| En estos tiempos de rigor presupuestario, urge encontrar soluciones innovadoras que permitan movilizar una mayor proporción del ahorro privado y mejorar la gama de instrumentos financieros disponibles para proyectos en los ámbitos de la energía, el transporte y las TIC. | At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects. |
| VEIL decía el Sr. Sakellariou, para conquistar la paz, una paz que no puede cifrarse únicamente en la solución del problema de Kuwait, por la sencilla razón de que en aquella zona hay otros problemas, y en especial el palestino, que urge resolver. | CRAMPTON politicus is usually very short, as the figures I have just given show. But, if the single market is to succeed, it is absolutely essential that EMU ensure stable economic growth which can withstand this kind of external oil shock. |
| No cabe duda de que la nuestra será cada vez más una población de trabajadores mayores, por lo que urge diseñar y poner en práctica un sistema sanitario capaz de aplicar políticas de prevención eficaces en todos los Estados de la Unión Europea. | As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States. |
| Se urge a los responsables de políticas en Europa y EE. 160 UU. a actuar según este pensamiento convencional Algo hay que hacer para aislar a los directores ejecutivos, las juntas directivas y los gerentes de la continua reducción de los horizontes temporales que generan los mercados financieros. | Policymakers in Europe and the US are urged to act on this conventional thinking Something must be done to insulate CEOs, boards, and managers from the financial markets ever shortening time horizons. |
| Una prioridad absoluta que urge señalar sin demora y sobre la cual tenemos que estar de acuerdo es la de que, en lo concerniente a la política exterior europea, a las iniciativas, digamos, de política exterior en el ámbito de la CSCE, los Doce decidan y actúen unitariamente. | It is in all our interests to ensure that all Europe's residents are treated in the same way in the European Community and we have a responsibility tomorrow to make sure that will be the case. |
| Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de la cuestión de los desplazados internos en todo el mundo y que urge ocuparse de las causas profundas de su desplazamiento y encontrar soluciones duraderas, incluso el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración a nivel local, | Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration, |
| Urge transformar el sistema energético mundial para que tengamos alguna opción de limitar el aumento de la temperatura de la superficie en 2º Celsius por encima de los niveles preindustriales sin que haya que recurrir a tecnologías peligrosas y arriesgadas, tales como la Captura y Almacenamiento de Dióxido de Carbono o la geoingeniería. | Jika negara negara di dunia ingin membatasai kenaikan suhu global sekitar 2 Celsius dibandingkan era pra industri, tanpa paksaan untuk menggunakan teknologi berbahaya dan berisiko seperti Carbon Dioxide Capture and Storage atau geo engineering, maka sistem energi dunia harus diubah. |
| Si bien el objetivo de ambas partes es eliminar todos los aranceles que aún rigen sobre el comercio bilateral, lo que les urge especialmente es reducir la maraña de barreras no arancelarias (formada sobre todo por normas y regulaciones técnicas y sanitarias contrapuestas) que han trabado el desarrollo de la relación económica bilateral. | While both parties aim to eliminate remaining tariffs on bilateral trade, they are particularly eager to reduce the thicket of non tariff barriers mainly competing technical and sanitary standards and regulations that have stifled development of the bilateral economic relationship. |
| Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de la cuestión de los desplazados internos en todo el mundo y que urge ocuparse de las causas profundas de su desplazamiento y encontrar soluciones duraderas, incluso el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración a nivel local, | Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration, |
| Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de la cuestión de los desplazados internos en todo el mundo y que urge ocuparse de las causas profundas de su desplazamiento y encontrar soluciones duraderas, como el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración a nivel local, | Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration, |
| Creo que, a gran des rasgos, he trazado un panorama de las principales cuestiones que se han de tener en cuenta al meditar sobre este tema cuyos aspectos e implicaciones son tantos y tan variados que bastarían con creces para colmar el tiempo que nos queda de debate si nos demoráramos en examinarlos , movido por el deseo de no dejar sin respuesta una pregunta sobre un pro blema que la Presidencia en ejercicio del Consejo con sidera muy importante y para el cual urge una pronta solución. | It has since been strengthened further, so that operations not covered by the embargo, such as exports of certain pharmaceuticals or the provision of humanitarian food aid, now have to be authorized specifically. |
