Al más estrecho	To Narrowest
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o más personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	Volume tender see fixed rate tender .
En el caso de fusión entre dos o más emisores de activos o de creación de un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limi tación , solamente hasta un año después de la fecha de la fusión o de la creación del vínculo estrecho .	In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
En caso de fusión entre dos o más emisores de bonos simples de entidades de crédito o la creación un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos emisores serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limitación , solamente un año después de la fecha de la fusión o de la creación de un vínculo estrecho .	In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .'
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	All tier one assets may be used in a cross border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Borde estrecho	Narrow Outline
El estudio arrojó valiosas perspectivas acerca del terrorismo interno, ya que reveló un estrecho y constante vínculo entre la radicalización y experiencias quot indirectas quot de marginación y discriminación.	The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination.
Nuestras opciones son limitadas y el horizonte se hace cada vez más estrecho.	Our options are limited and the horizon is getting narrower.
El agujero es estrecho.	The hole is narrow.
Fuera del ámbito de la economía, muchos observadores señalaron que los ciudadanos de la Unión Europea solamente aceptarían entablar un vínculo monetario estrecho si lo hacían como participantes de una comunidad política compartida.	Beyond economics, many observers noted that European Union citizens would accept tight monetary bonds only if they were participating in a shared political community.
Caminaron por un sendero estrecho.	They walked along a narrow path.
Este traje me queda estrecho.	This suit is tight on me.
Pasamos por un camino estrecho.	We went along a narrow road.
Tom odia su estrecho dormitorio.	Tom hates his tiny bedroom.
40. Observa con satisfacción que la Comisión establecerá un vínculo más estrecho entre su labor orientada a aplicar las recomendaciones de la UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, haciendo aportaciones a las esferas temáticas que ésta haya de examinar	40. Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission
Y aún más importante para nosotros en este espacio, es que se creó un vínculo.	And most importantly for us here in this room, a bond was created.
Alinea el tamaño de los widgets seleccionados Para que ajuste, A la cuadrícula, Al más corto, Al más largo, Al más estrecho, Al más ancho.	Align the currently selected widgets' size To Fit, To Grid, To Shortest, To Tallest, To Narrowest, To Widest.
37. Observa con satisfacción que la Comisión estableció un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de la UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que aborda esta Comisión	37. Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission
Este traje me queda demasiado estrecho.	This suit's too thin for me.
Además, las dificultades de Europa amenazan la estabilidad política de muchos de estos países, dado el vínculo estrecho sobre todo en China entre la legitimidad de los acuerdos existentes y la continuación del rápido crecimiento económico.	Moreover, Europe s malaise threatens many of these countries political stability as well, given the close connection nbsp especially in China between the legitimacy of existing arrangements and the continuation of rapid economic growth.
La historia de un vínculo capaz de que superar mucho más de 8.733 kilómetros de distancia.	The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.
Cuadro 3 Vínculo entre saldos y flujos	Chart 3 Link between stocks and flows
Cada vínculo entre ellos es una relación.	Every tie between them is a relationship.
no sé, el estrecho de Taiwán en 2025.	I don't know, Taiwan Straits 2025.
El camino es muy estrecho para los autos.	The road is too narrow for cars.
Nosotros caminamos a través de un camino estrecho.	We walked along a narrow path.
Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?	Have you ever gone through the Straits of Magellan?
Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.	There is a strong bond of affection between them.
Impulsados por un poderoso vínculo con su tierra	Driven by a powerful connection to their land
Conecta con el océano Atlántico por el estrecho de Davis y con el océano Ártico a través de varios canales del estrecho de Nares.	It connects to the Atlantic through the Davis Strait, and to the Arctic through several narrow channels of Nares Strait.
De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.	In fact, there is a natural link between the two situations.
Según investigaciones recientes, no hay un vínculo entre las reducciones fiscales a los contribuyentes más ricos y la creación de empleo.	Recent research finds no link between tax cuts for top taxpayers and job creation.
Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.	This road is too narrow for trucks to pass.
En este punto, el mar se transforma en un estrecho.	At this point the sea narrows into a strait.
EE.UU. cree que le tocó el lado estrecho del embudo.	The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
La piratería está también presente en el estrecho de Malaca.	Piracy is also very active in the Strait of Malacca.
Esperamos conseguir más perspectivas de cubanos en ambos lados del estrecho de La Florida en los días y semanas que se avecinan.	We look forward to highlighting more perspectives from Cubans on both sides of the Florida Straits in the days and weeks to come.
BANGEMANN que ser todavía más estrecho de lo que ha sido ante riormente, para que podamos hacer lo necesario y hacerlo conjuntamente.	The delay has been caused by doubts on certain sides of the House concerning the process of democratization in Bulgaria.
No hay un vínculo discernible entre el caso y España.	There is no discernible Spanish connection to the case.
Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.	There is an unbreakable link between language and culture.
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.	There is an unbreakable link between language and culture.
El vínculo entre el pasado y el futuro es frágil.	The link between the past and the future is fragile.
El profundo vínculo con Jamaica del asesinado fotoperiodista Luke Somers	Slain Photojournalist Luke Somers' Deep Connection to Jamaica Global Voices
El vínculo entre el comercio mundial y el sistema financiero internacional es claro. Por qué, entonces, no se acentúa más este extremo?	It was the Com missioner who is present with us now who came up with the hormone ban.

Búsquedas relacionadas : Estrecho Vínculo - Vínculo Estrecho - Vínculo Estrecho - Un Vínculo Estrecho - Un Vínculo Estrecho - Más Estrecho - Vínculo Más Fuerte - Vínculo Más Fuerte - Vínculo Más Fuerte - Rango Más Estrecho - Ligeramente Más Estrecho - Mercado Más Estrecho

Muestra esta página en español