Translation of "valores de renta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Valores - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Valores de renta fija | Debt securities issued |
| Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija . | Eurostat the Statistical Office of the European Communities . |
| Los valores de renta fija con tipo de interés fijo constituyen la mayor proporción del mercado de renta fija . | GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period . |
| Categoría I Valores emitidos por las administraciones centrales Valores de renta fija emitidos por bancos centrales2 | Category I Central government securities Debt securities issued by central banks 2 |
| Mercado de renta fija las empresas y las administraciones públicas emiten valores de renta fija para obtener capital para sus inversiones . | General Council one of the decision making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States . |
| Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija a largo plazo , es decir valores con plazo a la emisión superior a un año . | The underlying assets can be bonds , such as the ten year German Bund , or bond futures contracts . |
| MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE El tamaño de los mercados de renta fija difiere entre los países adherentes , mientras que , en casi todos ellos , el Estado es el principal emisor de valores de renta fija . | BOND AND STOCK MARKETS The size of bond markets differs across acceding countries , while government is the main issuer of debt securities in most of the countries . |
| Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija a medio y largo plazo , es decir , valores con plazo a la emisión superior a un año . Mercado de renta variable mercado en el que se emiten y negocian acciones . | Excessive deficit procedure the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled . |
| Las expectativas de una recuperación económica más rápida , así como los desplazamientos de cartera de valores de renta fija a valores de renta variable , contribuyeron al incremento del rendimiento de los bonos a largo plazo durante la segunda mitad del año . | Expectations of a swifter economic recovery , as well as portfolio shifts from bonds to stocks , contributed to a rise in long term bond yields during the second half of the year . |
| Al mismo tiempo , el sesgo local en las tenencias de valores de renta variable es decir , el hecho de que los inversores parecen dedicar una parte desproporcionada de sus tenencias de renta variable a valores nacionales , ha disminuido notablemente en los últimos años . | At the same time , the home bias in equity holdings ( i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks ) has decreased considerably over the past few years . |
| Instrumentos de renta variable los valores con derecho a dividendo , es decir , acciones y valores que acrediten una inversión en un fondo de inversión en acciones . | Internal rate of return the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow . |
| B Instrumentos de renta variable los valores con derecho a dividendo , es decir , acciones y valores que acrediten una inversión en un fondo de inversión en acciones . | In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . |
| La financiación mediante valores de renta fija es menor en la zona del euro que en Estados Unidos | Number of companies listed on euro area stock markets growing |
| La liquidación transfronteriza de la renta fija se concentra , en gran medida , en dos depositarios centrales de valores de ámbito internacional , mientras que la liquidación transfronteriza de la renta variable se lleva a cabo principalmente a través de los depositarios centrales de valores de ámbito nacional . | The cross border settlement for bonds is largely concentrated within two international central securities depositories , whereas the cross border settlement of equities still relies heavily on national central securities depositories . |
| Para poder ser admitidos , los valores de renta fija internacionales repre sentados mediante un certificado global nominativo emitidos con posterioridad al 30 de septiembre de 2010 en los depositarios centrales de valores internacionales ( DCVI ) Euroclear Bank ( Belgium ) y Clearstream Ban king Luxembourg deben emitirse bajo la nueva estructura de custodia para valores de renta fija internacio nales . | International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must , in order to be eligible , be issued under the new safe keeping structure for international debt securities . |
| 2.2 Mercados financieros Descenso en el crecimiento de las emisiones de valores de renta fija El mercado de valores de renta fija emitidos por residentes en la zona del euro continuó creciendo en el año 2002 pero a un ritmo menor que el registrado en el 2001 . | 2.2 Financial markets Declining growth in the issuance of debt securities In 2002 the market for debt securities issued by euro area residents continued to grow , although at a slower pace than in 2001 . |
| En la zona del euro , el rápido crecimiento de la emisión de valores de renta fija privada Fuente BCE y Eurostat . | In the euro area , the rapid growth of corporate Sources ECB and Eurostat . |
| EL MERCADO DE VALORES DE RENTA FIJA PRIVADA EN LOS PAÍSES DE LA ZONA DEL EURO Un mercado de valores de renta fija privada caracterizado por su amplitud y profundidad constituye una alternativa viable de financiación para las empresas , lo que podría tener importantes consecuencias para la evolución económica . | THE CORPORATE DEBT SECURITIES MARKET IN EURO AREA COUNTRIES A broad and deep corporate debt securities market opens up a viable alternative avenue of finance for corporations . This could have important implications for economic developments . |
| NECESIDAD DE POTENCIAR LA INTEGRACIÓN DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS MERCADOS DE VALORES La integración de los mercados de renta fija y de renta variable se basa en la integración de la infraestructura subyacente , especialmente en la de los sistemas de liquidación de valores y de las entidades de contrapartida central . | Limited integration of securities market infrastructure ... The integration of bond and equity markets relies on the integration of the underlying infrastructure , particularly that of the securities settlement systems and central counterparties . |
| Los valores de renta fija internacionales representados mediante título individual emitidos hasta esa fecha , inclusive , siguen admitiéndose hasta su vencimiento . | International debt securities in indi vidual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity .' |
| Mercados de renta fija El mercado monetario , en un sentido más amplio , incluye también el mercado de valores a corto plazo . | Financing through the issuance of debt securities is smaller in the euro area than in the United States and Japan . |
| El FROB puede captar financiación adicional en los mercados de valores emitiendo títulos de renta fija con el aval del Estado . | The FROB may secure additional funding on the securities markets by issuing fixed rate securities with a State guarantee . |
| Saldo de emisiones de valores de renta fija denominados en euros por residentes en la zona del euro ( tasas de variación interanuales ) | Amounts outstanding of euro denominated debt securities issued by euro area residents ( annual percentage changes ) |
| Saldo vivo de valores de renta fija denominados en euros emitidos por residentes en la zona del euro ( tasas de variación interanuales ) | Amounts outstanding of euro denominated debt securities issued by euro area residents ( annual percentage changes ) |
| Además , el nuevo sistema permitirá lograr una mayor sinergia con los servicios de TARGET2 y TARGET2 Valores ( véase también la sección sobre los mercados de renta fija y de renta variable en el presente capítulo ) . | In addition , the new system will also provide synergy gains with the TARGET2 and TARGET2 Securities services ( see the section on bond and equity markets below ) . |
| En general , el mercado de valores de renta fija emitidos por las empresas y denominados en euros mostró un notable grado de flexibilidad . | Overall , the euro denominated corporate bond market showed a substantial degree of resilience . |
| Los valores de renta fija son valores remunerados a tipo de interés fijo o a tipo de interés variable con un vencimiento de al menos un año ( a par tir de la fecha de emisión ) . | It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) a measure of economic activity . |
| Además , el BCE podrá tener en cuenta la liquidez de los activos en el mercado para seleccionar los distintos valores de renta fija . | Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . |
| excepto el segmento de valores de renta fija a corto plazo Una importante excepción al alto grado de integración de los mercados monetarios de la zona del euro es el segmento de valores de renta fija a corto plazo ( es decir , pagarés de empresa y certificados de depósito ) , que continúa estando mucho más fragmentado . | A significant exception to the overall high level of integration of euro area money markets is the segment for short term debt securities ( i.e. commercial paper and certificates of deposit ) , which has remained much more fragmented . |
| Evolución de los acuerdos de custodia relativos a los valores de renta fija internacionales y a su aceptación en las operaciones de crédito del Eurosistema | Evolution of the custody arrangement for international debt securities and their eligibility in Eurosystem credit operations |
| Los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global nominativo emitidos hasta esa fecha , inclusive , siguen siendo admisibles hasta su vencimiento . | International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity . |
| Parte del mayor recurso a la financiación por medio de valores de renta fija puede haberse debido también a unos resultados empresariales algo peores y a un cierto deterioro de las condiciones de financiación en los mercados de renta variable , debido a la alta volatilidad y a la baja de las cotizaciones en los mercados de valores durante 2001 . | Part of the stronger reliance on debt securities finance might also have been due to somewhat lower corporate earnings and deteriorating financing conditions in the equity market , owing to high volatility and declining prices in stock markets in 2001 . |
| PRONUNCIADAS FLUCTUACIONES EN LOS MERCADOS DE RENTA FIJA En el 2003 , los mercados internacionales de renta fija se caracterizaron por unas fluctuaciones de los rendimientos muy acusadas , y el rendimiento de dichos valores siguió una trayectoria similar en las principales economías . | comfortable liquidity conditions in the money market ( see Chapter 2 , Section 1.1 ) . PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns . |
| INICIATIVAS PARA REDUCIR LA FRAGMENTACIÓN DEL MERCADO DE VALORES A CORTO PLAZO Como ya se ha comentado anteriormente , el mercado de valores de renta fija a corto plazo de la zona del euro está aún bastante fragmentado . | STEP initiative to establish common market standards ... The euro area market for short term debt securities has remained rather fragmented , as mentioned earlier . |
| Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales Valores mantenidos como una cartera identificada Activo fijo financiero Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado | Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item |
| Instrumentos de renta variable | Equity instruments |
| Los valores de renta fija internacionales representados mediante título individual no son admisibles si se han emitido con posterio ridad al 30 de septiembre de 2010 . | International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010 . |
| Pese al notable crecimiento del mercado de valores de renta fija de la zona del euro , algunos de sus segmentos , como los relativos a los valores con baja calificación o sin calificación alguna , siguen estando relativamente poco desarrollados . | It should be noted that stock price developments had a significant impact on these ratios . |
| a ) Renta disponible neta b ) Renta disponible bruta 21 . | a ) Disposable income , net b ) Disposable income , gross 21 . |
| La evaluación de la calidad de los datos sobre las transacciones y posiciones de inversión de cartera y sobre la renta conexa está sujeta a una cobertura suficiente de la información de valores en la base de datos centralizada de valores . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB . |
| Volatilidad implícita medida de la volatilidad esperada ( desviación típica en términos de tasas de variación anualizadas ) del precio de los valores de renta fija y de renta variable , por ejemplo , ( o de los futuros correspondientes ) , que puede obtenerse a partir del precio de las opciones . | Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , in which the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certain percentage ( haircut ) . |
| El gobierno estipula la gama de las estrategias de inversión, que varían en cuanto a la proporción de valores y la renta fija que las compañías ofrezcan. | The government mandates the range of investment strategies, which vary in terms of the share of equities and fixed income that companies may offer. |
| El mercado de renta fija privada ha registrado un crecimiento significativo en lo que respecta a la emisión de valores a raíz de la introducción del euro . | Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro . |
| Con todo , al igual que sucede con los valores de renta fija emitidos por las sociedades no financieras , existen factores de carácter institucional , fiscal e histórico que explican , en gran parte , las diferencias existentes en cuanto a la importancia de los valores de renta fija emitidos por las instituciones financieras no monetarias en las distintas economías de la zona del euro . | All in all , as is the case for debt securities issued by non financial corporations , institutional , fiscal and historical factors largely explain the differences in the importance of debt securities issued by non monetary financial corporations in the various euro area economies . |
| No obstante , la mayor parte de la emisión de valores de renta fija de estas instituciones corre a cargo de lo que se conoce como entidades especiales de financiación . | The bulk of debt securities issuance by non monetary financial corporations is , however , carried out by what are known as special financing vehicles . |
Búsquedas relacionadas : Valores De Renta Fija - Valores De Renta Fija - Valores De Renta Variable - Valores De Renta Variable - Valores De Renta Variable Negociables - Renta - Renta Prepagada - Renta Básica - Renta Fija - Renta Informaciones - Renta Básica - Renta Debida - Renta Mensual - Renta Presunta
