Translation of "vecinas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Regiones Vecinas de la UE | EU Neighbouring Regions |
| Regiones Vecinas de la UE | Front Office |
| Quiénes son mis vecinas nuevas? | Who are my new neighbors? |
| Rómulo raptó a las vírgenes de las naciones vecinas. | Romulus abducted virgins of the surrounding nations. |
| En 1964 absorbió a sus vecinas Lacoux y Longecombe. | In 1964 it absorbed the neighbouring communes of Lacoux and Longecombe. |
| Las empresas no pueden competir con firmas que pagan salarios mucho menores en las islas vecinas. | Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands. |
| Evolución demográfica Ciudades vecinas Buonconvento, Castelnuovo Berardenga, Monteroni d'Arbia, Rapolano Terme, San Giovanni d'Asso, Siena, Sinalunga, Trequanda. | Neighbouring comuni Buonconvento, Castelnuovo Berardenga, Monteroni d'Arbia, Rapolano Terme, San Giovanni d'Asso, Siena, Sinalunga, Trequanda References Sources |
| Con 167 domésticos por 1271 habitantes en 1774, son proporcionalmente menos numerosos que en algunos parroquias vecinas. | With 167 servants for 1.271 inhabitants in 1774, they were proportionally less than in some towns in the surroundings. |
| Historia Durante la Segunda Guerra Mundial, Bălţi Ciudad era el aeropuerto más importante entre las regiones vecinas. | History During the World War II, Bălți City was the most important airport within the surrounding region. |
| Si consideramos tres esferas vecinas, podremos colocar una cuarta en el hueco que dejan las tres esferas de abajo. | For any three neighbouring spheres, a fourth sphere can be placed on top in the hollow between the three bottom spheres. |
| Él le dijo Ve y pide prestadas vasijas de fuera, de todas tus vecinas, vasijas vacías no pidas pocas | Then he said, Go, borrow containers from of all your neighbors, even empty containers. Don't borrow just a few. |
| Él le dijo Ve y pide prestadas vasijas de fuera, de todas tus vecinas, vasijas vacías no pidas pocas | Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels borrow not a few. |
| Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas. | Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours. |
| Desde la caída del telón de acero, Cheb mantiene relaciones cordiales con las ciudades alemanas vecinas de Waldsassen y Marktredwitz. | Since the fall of the Iron Curtain, Cheb has also had cordial relationships with the neighbouring German towns of Waldsassen and Marktredwitz. |
| Debido a que no son obra autógrafa del maestro, los frescos son menos famosos que las obras de las habitaciones vecinas. | Because they are not by the master himself, the frescos are less famous than works in the neighboring rooms. |
| También de las ciudades vecinas a Jerusalén, concurría una multitud trayendo enfermos y atormentados por espíritus impuros y todos eran sanados | Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits and they were all healed. |
| También de las ciudades vecinas a Jerusalén, concurría una multitud trayendo enfermos y atormentados por espíritus impuros y todos eran sanados | There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits and they were healed every one. |
| 2.4 Cooperación con las regiones vecinas de la UE El BCE mantiene también relaciones con los bancos centrales de las regiones vecinas de la UE y realiza un seguimiento de los desarrollos en materia monetaria internacional que tienen lugar en dichas regiones y que son relevantes para el BCE . | The international community held a number of discussions on the possible coverage and modalities of such a framework . The proposed framework would allow a sovereign debtor and a qualified majority of its creditors to agree on a restructuring agreement that would become binding on the holders of all debt instruments covered by the framework . |
| Asimismo, Zeta Aquarii, junto a las vecinas Sadachbia (γ Aquarii), Seat (π Aquarii) y η Aquarii, eran al Aḣbiyah (الأخبية), la tienda . | This star, along with γ Aqr (Sadachbia), π Aqr (Seat) and η Aqr (Hydria), were al Aḣbiyah (الأخبية), the Tent. |
| Cuando la halla, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice Gozaos conmigo, porque he hallado la dracma que estaba perdida. | When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| Cuando la halla, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice Gozaos conmigo, porque he hallado la dracma que estaba perdida. | And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me for I have found the piece which I had lost. |
| La dirección de las sierras y las depresiones ofrecen un marcado contraste con lo que prevalece en las regiones vecinas de los Alpes. | The direction of the ranges and the depressions offers a marked contrast to that prevailing throughout the adjoining regions of the Alps. |
| Matenwa también ofrece entrenamiento en la lengua materna a los educadores en el país, pero trabaja más que todo con las escuelas vecinas. | Matenwa also offers mother tongue training to educators around the country, but mostly works with neighboring schools. |
| Yo estuve rodeada de mujeres extraordinarias en mi vida. Abuelas, maestras, tías, primas, vecinas, quienes me enseñaron acerca de la fortaleza y la dignidad. | I was surrounded by extraordinary women in my life grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity. |
| Con el tiempo, estas díadas pueden haberse unido con otras parejas madre hijo vecinas a fin de defender recursos distribuidos en un territorio amplio. | Over time, these dyads may have allied themselves with other neighboring mother daughter dyads in order to defend more distributed resources in a wide home range. |
| Como cuando fueron trastornadas Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, ha dicho Jehovah, no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre | As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein. |
| Como cuando fueron trastornadas Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, ha dicho Jehovah, no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre | As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it. |
| Los actos terroristas contribuyen a la violencia y a la inestabilidad en regiones vecinas, y empujan a un número creciente de inmigrantes hacia la UE. | The activities of terrorist groups contribute to violence and instability in neighboring regions, driving an increasing number of migrants to the EU. |
| Europa debe admitir que si no se ocupa de sus intereses geopolíticos, tarde o temprano las crisis en las regiones vecinas llegarán hasta su puerta. | Europe must recognize that if it doesn t take care of its geopolitical interests, sooner or later crises in its neighboring regions will arrive on its doorstep. |
| Como cuando Dios trastornó a Sodoma, a Gomorra y a las ciudades vecinas, dice Jehovah, no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre | As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, so shall no man dwell there, neither shall any son of man live therein. |
| Como cuando Dios trastornó a Sodoma, a Gomorra y a las ciudades vecinas, dice Jehovah, no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre | As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein. |
| Afirmó que los turistas de provincias vecinas, incluidos los extranjeros y musulmanes, podrán visitar la mezquita, lo que implica un mayor consumo en la región . | He said that tourists from neighboring provinces, including foreigners and individuals who are Muslim, can visit the mosque. It will lead to more spending in the region. |
| Por ejemplo, pensamos que la integración de la UE tiene que ser de mayor profundidad y alcance, manteniendo así su influencia transformadora positiva en regiones vecinas. | We believe, for example, that EU integration needs to be wider as well as deeper, thereby maintaining its positive transformative influence in neighboring regions. |
| La sección S H está en la parte media del teclado, que ha sido, por así decirlo, dañada, y no hay notas vecinas, nada está cerca. | The S H stretch is in the middle of a part of the keyboard that has been, so to speak, damaged, and there are no neighboring notes, nothing is close to it. |
| Si quiere disfrutar del verdadero ambiente de la cama con sus torres de lagarto, debería hacerse amigo rápidamente de algún residente de las casas vecinas y visitarle en casa. | If you want to experience the true atmosphere of the house with dragon towers, you have to quickly make friends with any of the inhabitants of the apartment house and visit them at home. |
| Y las vecinas le dieron nombre, diciendo Un hijo le ha nacido a Noemí! Y le pusieron por nombre Obed. Él fue el padre de Isaí, padre de David | The women, her neighbors, gave him a name, saying, There is a son born to Naomi and they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David. |
| Y las vecinas le dieron nombre, diciendo Un hijo le ha nacido a Noemí! Y le pusieron por nombre Obed. Él fue el padre de Isaí, padre de David | And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi and they called his name Obed he is the father of Jesse, the father of David. |
| Y cuando la molécula llega a una cierta cantidad que le dice a las bacterias cuántas vecinas hay, ellas reconocen esa molécula y todas las bacterias generan luz en sincronía. | And when the molecule hits a certain amount that tells the bacteria how many neighbors there are, they recognize that molecule and all of the bacteria turn on light in synchrony. |
| Asimismo, Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno | Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. |
| Asimismo, Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno | Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. |
| Así como el contagio financiero puede difundir las incertidumbres de mercado a través de las economías vecinas, el contagio político también puede diseminar la adopción de una mentalidad de suma cero. | Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero sum mentality. |
| Como a menudo la zona urbana va más allá de los límites de la administración municipal, el plan concerniría a toda ella y podría establecer la cooperación de administraciones vecinas (véase también el apartado 3.3). | As urban areas often extend beyond the municipality's administrative boundaries, the plan would apply to the whole urban area and may require co operation between neighbouring administrations (see also section 3.3). |
| De manera similar, el exceso de pesca de tiburones en el Caribe ha generado un aumento de las poblaciones de pulpos y una drástica caída de la langosta y la vieira, dos fuentes importantes de ingresos para las comunidades costeras vecinas. | Similarly, over fishing of sharks in the Caribbean has triggered a rise in octopus and a drastic drop in spiny lobsters and scallops 160 two major sources of revenue for neighboring coastal communities. |
| Donde hay plantaciones, se busca a los niños en sus casas y se los lleva en camiones a tiendas de campaña improvisadas en provincias vecinas donde viven sin sus padres y trabajan por períodos que duran entre dos y cuatro semanas. | In plantations, trucks pick children up from their homes and bring them to makeshift tents located in nearby provinces to stay and work for periods lasting from two weeks to a month without their parents. |
| Dos días después de la suspensión de Siria por parte de la Liga Árabe, la Unión Europea ha reforzado las sanciones contra Damasco, mientras que Turquía y Jordania, vecinas de Siria, se han manifestado a favor del abandono del poder por el Presidente Asad. | Two days after the suspension of Syria from membership of the Arab League, the European Union has reinforced its sanctions against Damascus, whilst Syria's neighbours Turkey and Jordan, came out in favour of president Assad's departure. |