Translation of "velado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Truly, We have set veils over their hearts lest they should understand this (the Quran), and in their ears, deafness. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | We have laid veils over their hearts lest they understand the message of the Qur'an, and We have caused heaviness in their ears. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | We have placed veils over their hearts lest they should understand it, and there is heaviness in their ears. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | We have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | We have cast veils over their hearts lest they understand Our words, and made them hard of hearing. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Among them are those who listen to you but We place covers over their hearts, to prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | And of them there are some who appear to pay heed to you, but upon their hearts We have laid coverings so they understand it not and in their ears, heaviness (so they hear not). |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Some of them listen to you, but We have veiled their hearts so that they cannot understand and made them deaf. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. | Among them are some who listen to you, but We have placed veils over their hearts and deafness in their ears which prevent them from understanding what you say. |
| En estos casos las partes expuestas deben ocultarse con lo que en Japón se llama bokashi (velado) o con imágenes pixeladas. | Thus, if this should happen the exposed parts in any kind of visual material should be hidden with what in Japan is called bokashi (blurring or fogging) or with a digital mosaic. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | Verily We have placed a covering on their hearts so that they do not understand, and a deafness in their ears so that however you may call them to guidance they will never be guided aright. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | We have put covers on their hearts so as not to understand the Qur an, and deafness in their ears and even if you call them to guidance, they will never attain the right path. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | Surely We have laid veils on their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | Verily We have set up veils over lest they should understand it, and in their ears a heaviness and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | Indeed We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears and if you invite them to guidance they will never let themselves be guided. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | Surely We have placed veils over their hearts lest they should understand it and a heaviness in their ears and if you call them to the guidance, they will not ever follow the right course in that case. |
| Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. | Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance. |
| Las chicas no presentan muchas quejas, todo está velado pues ninguna tienen el coraje de criticar a la asociación por ser una institución de mucho poder. | The girls don t complain much, everything is veiled as no one has the guts to criticize the association since it s a very powerful institution. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. | And of them are some who hearken unto thee and We have set over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness, and though they see any sign they will not believe therein in as much as when they come to thee, they dispute with thee. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. | There are some of them who prick up their ears at you, but We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears and though they should see every sign, they will not believe in it. |
| Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. | Some of them listen to you. But We have cast veils over their hearts lest they understand it and in their ears heaviness and if they see every sign they do not believe in it. |
| Pero sabed esto Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa | But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. |
| Pero sabed esto Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa | But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. |
| En primer lugar, doy las gra cias a los miembros de la Mesa al Presidente, Sr. Nordmann, y a los dos Vicepresidentes de la Comi sión de investigación, Sra. Tazdaït y Sra. Fontaine, que han velado por que la labor práctica de la comi sión se desarrollara sin dificultades. | Rightly so, the report gives special importance to this area. I should like to stress that all our activities are in keeping with the spirit of the Parliament and we think that these proposals are an expression of the Parliament's support for the policy we have pursued to date. |
