Translation of "vertido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vertido de petróleo masivo amenaza a los Sundarbans en Bangladesh | Massive Oil Spill Threatens Bangladesh's Sundarbans Global Voices |
| Vertido de petróleo amenaza fauna salvaje, delfines y aves en los Sundarbans | 1st ever oilslick in the Sunderbans threatens world's largest mangrove ecosystem, a UNESCO World HeritageSite http t.co NrqAVtyRZS SALEEM SAMAD ( saleemsamad) December 12, 2014 |
| El primer se refiere a la fecha límite de vertido de lodos. | In this crisis, it has shown itself equal to its task. |
| Hace un mes, antes del vertido, los manglares de los Sundarbans se veían así | Just a month ago, before the spill, the Sunderbans mangrove forest looked like this |
| Préstamos exteriores Depósitos al valor nominal , con vertido al tipo de cambio de mer cado | External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non euro area banknotes and coins |
| Corrientes de agua han vertido mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo | My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people. |
| Corrientes de agua han vertido mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo | Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. |
| Hablen con la organización que trabajó en el vertido de petróleo en el Golfo, en 2010. | Talk to the org that worked after 2010 Gulf oil spill! |
| Como el reciclado de baterías de plomo ácido arroja generalmente beneficios económicos, la prohibición del vertido y la incineración suprimiría los costes de eliminación por vertido de las baterías usadas de plomo ácido, que pueden estimarse en 120 tonelada. | As the recycling of lead acid batteries and accumulators generally has net economic benefits, the landfill incineration ban would eliminate the disposal costs of landfilling spent lead acid batteries, which are estimated at 120 tonne. |
| El vertido de petróleo en los Sundarbans amenaza a centenas de especies animales en peligro de extinción | The oilspill at sundarban threatens hundreds of endangered species. wwwfoecouk wbclimatechange the_ecologist pic.twitter.com Z0G8SKHaAd Rumi Ahmed ( rumiahmed) December 13, 2014 |
| Según los reportajes, el nuevo vertido de petróleo amenaza a la reserva natural de delfines Mrigmari Nondabala Andharmanik. | According to reports, the new oil spill threatens the Mrigmari Nondabala Andharmanik dolphin sanctuary. |
| El usuario de YouTube A. K. M. Wahiduzzaman subió un vídeo que enseña la devastación del vertido de petróleo | YouTube user A. K. M. Wahiduzzaman uploaded a video capturing the devastation of the oil spill |
| FERNEX (V). (FR) El problema del vertido de sus tancias peligrosas en el mar es un problema de primera magnitud. | Will the EBRD be able to shoulder the burden of a multitude of economic aid programmes which will not bear fruit? |
| WASA dice que está aumentando su seguridad en la planta de Caroni.. e intensificando la investigación sobre el reciente vertido | WASA says it is heightening security at Caroni plant.. and intensifying probe into recent spill i955fm Nicole Romany ( 1Nicoleromany) February 26, 2015 |
| No será vertido sobre el cuerpo de ningún hombre, ni haréis una composición similar. Sagrado es, y sagrado será para vosotros | Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it it is holy, and it shall be holy unto you. |
| Francamente, señor Presidente, ni el vertido directo de las aguas residuales no tratadas ni la utilización de largos emisarios constituyen una solución. | Thirdly, given the numbers of refugees, we organized emergency aid for transport facilities (we even set up transport infrastructures to enable the refugees to return to their countries of origin), for medical supplies and, in Jordan, for food. |
| Se calcula que los vertidos acumulados durante los cincuenta últimos años representan unos diez millones de barriles el doble del vertido de BP. | One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill. |
| La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia. | The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy. |
| Además de alterar las aguas aumentando el nivel de nutrientes, la contaminación procedente de la agricultura puede provocar una contaminación microbiológica por el escape o el vertido de estiércol de origen animal. | As well as impacting water by increasing levels of nutrients, pollution from agriculture can also cause microbiological pollution through leakage or run off of animal manure. |
| Según el listado de concesiones de la Confederación Hidrográfica del Norte, casi todas las empresas que componen el Polígono Industrial de la Verga de Gemika (Ría de Mundaka), carecen de autorización de vertido. | According to the list of concessions published by the Spanish Northern Water Confederation, virtually none of the companies located in the Verga de Guernica industrial estate on the Ría de Mundaka have been granted a discharge permit. |
| El Departamento Forestal presentó una demanda en el valor de mil millones de takas (cerca de 13 millones de dólares norteamericanos) en contra de los propietarios de los dos buques responsables por el vertido. | The Forest Department has filed a lawsuit for 1 billion Bangladeshi taka (about 13 million) against the owners of the two cargo ships responsible for the spill. |
| Se diría que nos hemos con vertido en una especie de alianza militar, cosa que es falsa. El Tratado de Roma no nos permite que lo sea mos, a no ser que lo modifiquemos. | This carries the risk of dividing the Community into two camps those who regard the Community process as of most importance and think that the CSCE must therefore take place at a sufficiently low level so as not to be an obstacle to resolving Community questions, and those, within the Community and outside it, who think that the panEuropean concept is more important and that the logic of Community integration must be subordinated to that primary objective. |
| Esto es cuanto deseo decirle, porque no tengo ninguna intención de replicar a las graves acusaciones que ha vertido sobre ciertas personas y en particular las relacionadas con el sector de la carne de vacuno. | That is all I would like to say to him because I have no intention whatsoever of replying to the wild accusations that he has made about certain individuals and particularly those involved in the beef sector. |
| Fue ron los Conservadores que se opusieron al vertido de residuos de bajo nivel en cuatro pueblos ingleses, muy oportunamente poco antes de las últimas elecciones. Oh no!, no irán a su casa, Sr. Seligman. | It was the Tories who objected to low level waste in four English towns, just conveniently before the last election. |
| Las empresas multinacionales que actúan en el delta han vertido petróleo y han hecho llamear gas natural durante decenios, sin consideración para con el medio ambiente natural y las comunidades empobrecidas y envenenadas por sus acciones. | The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. |
| él también beberá del vino del furor de Dios que ha sido vertido puro en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero | he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb. |
| él también beberá del vino del furor de Dios que ha sido vertido puro en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero | The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb |
| Parece ser que las autoridades locales están en su límite de recursos, una vez que jamás han tenido que encararse a un vertido de petróleo tan grande y no tienen la infraestructura necesaria para actuar adecuadamente. | Local authorities appear to be outside their depth, never before having confronted so large an oil spill, and lacking the necessary infrastructure to respond properly. |
| Mientras la incineración y el vertido de basura con frecuencia violan los principios de la justicia ambiental, la iniciativa Basura cero tiene gran potencial para mejorar las vidas de las personas que sienten las consecuencias más graves de nuestra economía de perforar, quemar, desechar . | Whereas incineration and waste dumping frequently violate the principles of environmental justice, zero waste has great potential to improve the lives of people that feel the greatest impacts of our dig, burn, dump economy. |
| En este período de tiempo, desde entonces, la misma cantidad de petróleo, o el doble, de lo que se vertió en el accidente del Exxon Valdez, se ha vertido en esta pequeña zona del Amazonas, y las tribus de esa zona han tenido que mudarse constantemente. | And in this period of time since that time as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move. |
| NUEVA YORK Cuando en 2010 BP y sus socios en la perforación petrolera causaron el vertido de Deepwater Horizon en el golfo de México, el Gobierno de los Estados Unidos pidió a esa empresa que financiara la limpieza, indemnizase a quienes habían sufrido daños y pagara sanciones penales por las violaciones que provocaron el desastre. | NEW YORK When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster. |
| Por otro lado, somos también favorables a la prohibición, lo antes posible, de las evacuaciones de lodos residuales al mar, y esperamos que la Comisión emprenda muy próximamente un estudio sobre los efectos ambientales en toda la Comunidad de las alternativas al vertido de lodos residuales y de los desagües a lo largo de la costa. | I personally think the European Council meeting on 27 and 28 October will get us back on track, because the need for economic and monetary union is heightened by the risk of our economies taking divergent paths. |
| Según las valoraciones de los expertos, se han vertido más de dos mil millones de litros en 50 años en el ecosistema del delta Año tras año, la cantidad de aceite penetra, como en la averia del buque Exxon Valdez hace 21 años en el mar de Alaska, una de las mayores catástrofes ecólogicas de la historia de la humanidad. | According to expert estimates, more than two billion litres have flown into the delta's ecosystem in 50 years. Year on year, that is the same amount of oil that rushed into the sea off Alaska when the Exxon Valdez supertanker crashed 21 years ago one of the largest environmental catastrophes in human history. |
| Kristina Gjerde estudia la ley de el alta mar el 64 de nuestro océano que no está protegido por ninguna ley nacional del todo. Espléndidas fotos muestran los mundos ocultos que Gjerde y otros abogados trabajan para proteger de la pesca de arrastre y el vertido de basura, mediante una formulación inteligente de políticas y una buena dosis de relaciones públicas. | Kristina Gjerde studies the law of the high seas the 64 percent of our ocean that isn't protected by any national law at all. Gorgeous photos show the hidden worlds that Gjerde and other lawyers are working to protect from trawling and trash dumping, through smart policymaking and a healthy dose of PR. |
| Naturalmente, el Grupo Socialista dará su más amplio apoyo a la postura adoptada por la Comisión y ampliada por el Sr. Monnier Besombes, en vista de las pruebas existentes de que el vertido o la descarga de aguas residuales no tratadas en el mar o en los siste mas de agua dulce no es ni científicamente aconseja ble ni pública ni políticamente aceptable. | Today, because of our achievements in these areas, we are in great demand. |
| 7. Exhorta también a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin al vertido en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, así como en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponen en grave peligro sus recursos naturales, concretamente el agua y la tierra, y constituyen una amenaza para el medio ambiente y para la salud de la población civil | 7. Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations |
| 7. Exhorta también a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin al vertido en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponen en grave peligro sus recursos naturales, concretamente los hídricos y terrestres, y constituyen una amenaza para el medio ambiente y para la salud de la población civil | 7. Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations |
| 6. Exhorta también a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin al vertido en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como en el Golán sirio ocupado, de todo tipo de materiales de desecho, que ponen en grave peligro sus recursos naturales, concretamente los hídricos y terrestres, y constituyen una amenaza para el medio ambiente y para la salud de la población civil | 6. Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations |
| El programa propues to implica un incremento de aproximadamente un 50 hasta llegar a los 104 millones de ecus, que cierta mente no es un lujo superfluo. Todos conocemos los problemas del Mar del Norte, un mar que se ha con vertido en un gran estanque de desechos procedentes del Rin y que además se está quedando sin peces debido al exceso de capturas. | Looking at this today it seems to me that it combines two important elements the necessary realism, on the one hand, because it isn't easy to bring economies closer together to achieve a single monetary policy and a single currency and, on the other hand, the political imperative that all countries must renew their commit ment to speed up the building of Europe in the light of and in line with events. |