Translation of "vigencia de la póliza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos. | The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes. |
| Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza. | We sued the insurance company because it violated the terms of our policy. |
| forma de efectivo durante la vigencia de tales operaciones . | In 2002 , the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such an operation . |
| Emitir una póliza de seguro contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura. | Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet. |
| El plazo de vigencia de los préstamos y de los créditos va hoy ya más allá del plazo de vigencia del Tratado. | Despite that the Council, in order above all to be prepared for any crisis that might develop in the supply of energy to the Community and Member States, subsequently adopted a numbet of resolutions in regatd to community energy policy objectives. |
| La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año . | The derogation should not exceed one year . |
| Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta . | Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions . |
| 41. Observa que la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales tiene vigencia en todo el mundo con excepción de los países en que hay sedes, a saber, Alemania, Austria, Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Japón, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza | 41. Notes that the malicious acts insurance policy has a worldwide coverage except in headquarters countries, namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America |
| Obligación internacional en vigencia respecto del Estado | International obligation in force for a State |
| Más de 7000 se borraron en marzo, al primer mes de vigencia de la normativa. | More than 7,000 were deleted in March, the first month of the implementation of the rules. |
| La vigencia de la Sexta Directiva está por acabar, ya que expirará a finales de 1990. | However, we confined ourselves to certain areas that need reform. |
| Finalmente, las reformas estructurales exigen de tiempo para entrar en vigencia. | Finally, structural reforms require time to take effect. |
| 1 cuya vigencia hasta el vencimiento es de hasta un año . | 1 with residual maturity of one year or less . |
| En vez de incurrir en el costo de una prima por una póliza aprobada, un empleador inteligente puede pagar la multa por no brindar el seguro y aumentar el pago a sus empleados lo suficiente como para que tengan más ingresos disponibles después de comprar la póliza de seguros subsidiada. | Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy. |
| Durante el primer año de vigencia, los Estados Miembros realizaron 67 vuelos. | During the first treaty year, States Parties conducted 67 observation flights. |
| Están demasiado endeudados como para ser la principal póliza de seguro económico y estratégico de sus aliados como lo fueron en el pasado. | It is far too indebted to be the ultimate strategic and economic insurance policy for its allies, as it was in the past. |
| Dado el alcance extremadamente limitado y la naturaleza impredecible de las condiciones que cubriría, la prima por una póliza de ese tipo sería muy baja. | Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low. |
| La mayoría de los descuentos o primas representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono . | Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond . |
| Objeto de la revisión, deberá ser exclusivamente la posibilidad de una prolongación del plazo de vigencia para las patentes europeas. | The review should only concern the possibility of extending the duration of European patents. |
| El Fondo Fiduciario de Aberdare entró en vigencia en octubre del año pasado. | Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu. |
| Observación que no muestra signos de estar perdiendo vigencia en el siglo XXI. | That observation shows no sign of losing its validity in the twenty first century. |
| En 2001 , el BCE no recibió ninguna garantía en forma de efectivo durante la vigencia de tales operaciones . | In 2001 , the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such an operation . |
| El precio del seguro utilizado en el índice variará en función de la prima de seguro bruta correspondiente a la póliza específica que los hogares paguen . | The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households . |
| La única manera eficaz de hacerlo sería asegurar que la enmienda al CPPNM entre en vigencia a la brevedad posible. | The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible. |
| Porque podemos hacer preguntas, preguntas reales, preguntas como cuál es la mejor póliza de seguro de vida? Preguntas reales que la gente se hace en la vida cotidiana. | And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? real questions that people have in their everyday lives. |
| Empezaré diciendo que no nos es posible compromternos desde ahora a que la duración de tales iniciativas vaya más allá del año 1993, ya que la vigencia de los Fondos estructurales termina ese año, por lo que tendrá que ser la misma la vigencia de estas iniciativas. | Just because the time scale is huge that doesn't mean that the responsibility is slight. The scientific issue is essential. |
| En el 2003 , el BCE no recibió ninguna garantía en forma de efectivo durante la vigencia de tales operaciones . | In 2003 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions . |
| El testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador | For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. |
| El testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador | For a testament is of force after men are dead otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. |
| 1 cuya vigencia hasta el vencimiento es de más de un año y hasta cinco años . | 1 with residual maturity over one and up to five years . |
| La ley anti piratería rusa entró en vigencia el 1 de agosto de 2013, y fue recibida con oposición en la RuNet. | The Russian anti piracy law took effect on August 1, 2013, and was met with opposition in the RuNet. |
| La primera ampliación a 2006 Inicialmente , Pericles tenía una vigencia desde el 1 de enero de 2002 hasta finales de 2005 . | The first extension to 2006 Pericles initially ran from 1 January 2002 until end 2005 . |
| Desde que entró en vigencia en 1968, el TNP ha sido central a la hora de detener la propagación de las armas nucleares. | Since entering into force in 1968, the NPT has been central to holding the line on the spread of nuclear weapons. |
| Esta opinión la comparten cinco países, mientras que otros cinco Estados miembros son partidarios de un período de vigencia de cuatro años. | That view is supported by five countries while another five Member States favour a four year period of validity. |
| Lo que es más importante, proporcionan un refugio para las poblaciones de peces, una especie de póliza de seguro contra el colapso de estos recursos. | More importantly, they provide a refuge for fish populations, a kind of insurance policy against stock collapse. |
| A nivel europeo los objetivos primarios del Plan se alcanzaron sólo muy parcialmente durante la vigencia del Plan. | At European level, the Plan s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan. |
| Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original. | But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. |
| En los años de vigencia del SME se extrajeron algunas lecciones acerca de la importancia de mantener la convergencia nominal y la disciplina presupuestaria de forma sostenida . | The years of experience with the EMS taught some lessons about the importance of sustainable nominal convergence and fiscal discipline . |
| Mientras existan las armas nucleares, es irresponsable no afrontar las implicaciones de su utilización implicaciones para las que no hay antídoto ni póliza de seguros. | As long as nuclear weapons exist, it is irresponsible not to confront the implications of their use implications for which there is no antidote or insurance policy. |
| Más específicamente, los empleadores con más de 50 empleados tendrán que adquirir una póliza de seguro aprobada para sus empleados a tiempo completo después de 2014. | More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees. |
| Por eso los Estados miembros pueden imponer requisitos para la aprobación previa de las condiciones de la póliza, y por eso hemos previsto la existencia de un represen tante que se ocupe de las demandas. | The Commission is proposing to modify Directive 83 477 EEC so as to protect workers more effectively from the risks related to exposure to asbestos. |
| La tercera está relacionada con el carácter urgente de la medida, ya que el período de vigencia del acuerdo actual expira a finales de este año. | I believe that today we have set process back and the day when it will come, seems a very long time ahead. I still believe, and 1 hope that I shall be alive to sec it. |
| Si bien las normas no entraron en vigencia hasta el 1 de junio, su impacto se sintió inmediatamente. | Although the regulations did not take effect until June 1, their impact was felt immediately. |
| El banco pondrá en marcha en 2011 un nuevo plan director que tendrá una vigencia de tres años. | The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years. |
| Las hipótesis sobre el atractivo de la pantalla panorámica para el consumidor se confirmaron durante la vigencia del plan y por la posterior evolución del mercado. | Assumptions regarding the attractiveness of wide screen to the consumer were confirmed during the life of the plan and by subsequent market developments. |
Búsquedas relacionadas : Vigencia - De Vigencia - Durante La Vigencia - Durante La Vigencia - Vigencia Social - Plazo De Vigencia - Fecha De Vigencia - Plazo De Vigencia - Cancelar La Póliza - Renovar La Póliza - Plazo De La Póliza - Límite De La Póliza - Dueño De La Póliza
