Translation of "violando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Luchar violando derechos termina siendo contraproducente. | Fighting for human rights while violating them ends up being counterproductive. |
| Estaban violando a las mujeres en Bosnia. | The women in Bosnia were being raped. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. | Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. | But whosoever does that in transgression and wrongfully We shall roast him in the Fire. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. | And whoever does that in aggression and injustice then We will drive him into a Fire. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. | Whoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | And whoever does that through injustice and oppression, We shall soon put him in the fire and this is easy for Allah. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire and that for God is an easy matter. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | And whosoever doth that in transgression and wrong, presently We shall roast him in Fire and with Allah that is ever easy. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allah. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire that indeed is quite easy for Allah. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | And whoever does that in aggression and injustice, We will soon make him enter the Fire, and that is easy for Allah. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | And whoever does this aggressively and unjustly, We will soon cast him into fire and this is easy to Allah. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | If anyone does these things through transgression and injustice, We shall cast him into the Fire and that is easy for God. |
| A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá. | If any do that in rancour and injustice, soon shall We cast them into the Fire And easy it is for Allah. |
| El 6 de enero salió a comprar leche (violando su arresto domiciliario) y The Guardian rápidamente escribió acerca del asunto. | Today, he walked outside and bought some milk (defying house arrest), and The Guardian promptly wrote about it. |
| Pero qué decimos nosotros, en cambio? bueno, sigan violando el derecho, nos pondremos de acuerdo en la manera de plantear esto, para hacerlo más amablemente . | The Commission gives its full support to the first, sixth and eleventh amendments, either because they were accepted by the Commission after Par liament's vote on the first reading or because they make reference to the text of the Commission's original proposal. |
| Rusia se anexionó a Crimea, violando las obligaciones que le imponen los tratados, y estableció enclaves separatistas en la región de Donbas, en la Ucrania oriental. | Violating its treaty obligations, Russia annexed Crimea and established separatist enclaves in eastern Ukraine s Donbas region. |
| Si se puede mostrar que fue responsable de ordenar a diplomáticos estadounidenses que espiaran en la ONU violando tratados internacionales que EEUU ha firmado, debería dimitir , dijo. | If it is possible to show that she was responsible for ordering American diplomats to spy in the ONU violating international treaties that the USA has signed, she should resign, he said. |
| Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho. | Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back. |
| Debido a la tensión entre Armenia y Azerbaiyán por la región del Nagorno Karabakh, Turquía ha cerrado la frontera terrestre con Armenia y cortó sus relaciones diplomáticas con esa república, de este modo violando supuestamente este artículo. | Due to tension between Armenia and Azerbaijan over the region of Nagorno Karabakh, Turkey has closed the land border with Armenia and severed diplomatic ties with it, thus allegedly violating this article. |
| El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban violando la ley . | The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. |
| Ha dicho que unos grupos habían sido excluidos, en aplicación del Reglamento, rectificaré, si me lo permite, que es violando el Reglamento, pero no es ésa la menor de las violaciones que se han cometido en esa ocasión. | Memory is short, indeed, ladies and gentlemen, and makes us forget how in past years we read in the pages of every Western paper that thousands of Russian or Eastern citizens asked to leave for Israel because they were suffering subhuman living conditions. |
| Por el contrario, es posible dejar de donar a la caridad sin tratar a otra persona como un simple medio para un fin, pero al hacerlo, no somos capaces de avanzar en el fin de la humanidad, violando así un derecho imperfecto. | By contrast, it is possible to fail to donate to charity without treating some other person as a mere means to an end, but in doing so we fail to advance the end of humanity, thereby violating an imperfect duty. |
| Para aleccionar a Irak alguien ha mencionado la necesidad de conceder una ayuda a Turquía siguiendo el ejemplo dado por el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, cuando Turquía está violando precisamente las resoluciones de las Naciones Unidas y, el Derecho internacional. | We are prevented from doing so for reasons of principle we reject the embryonic world government that has been mooted and because we do not accept the spurious linkage made between the plight of our nationals in the region and condemnation of Iraq. |
| Si creen que todas las iraníes deberían rebelarse y quitarse el velo para ser libres, recuerde que está violando la libertad de elección de las personas . Me consternan aquellas mujeres que creen que todas las mujeres musulmanas deberían prescindir del hijab para ser libres . | If you think that all Iranian women should rebel and remove their headscarves to be free, remember, your violating someone's freedom of choice I am appalled at women thinking that all Muslim women should lose their veils to be free . |
| Bajo la responsabilidad de la Organización de las Naciones Unidas, en efecto, se ha emitido un sello claramente racista, violando de manera evidente todos los principios que impulsan nuestra acción y, en lo que respecta a nuestra Comunidad, nuestra declara ción sobre el racismo. | The United Nations Organization has seen fit to issue a stamp which is manifestly racist, which clearly conflicts with every principle on which our activities are based and, in the case of the Community, with the declaration we have made on racism. |
| Me parece que esta mos violando un principio fundamental, por lo cual el Presidente les propone a los firmantes que se reúnan a las 10.00 de la mañana en la sala 700 y lleguen a un acuerdo democrático sobre quién tiene que presentar la pregunta. | The proposal outlined at the Majorca meeting and the creation of the CSCE section responsible for the Mediterranean in which all Mediterranean states are to take part is of special interest given the Gulf Crisis and will have to be seriously examined at the Paris conference. |
| Dicho de otro modo, un Estado receptor que entre en una misión extranjera sin consentimiento (que no se dio mientras yo fui embajador de la UE en Washington, DC, de 2004 a 2009), o que penetre ilegalmente en sus sistemas de cómputo, estaría violando flagrantemente la Convención. | In other words, a host state that enters a foreign mission without consent (none was given in my time as EU Ambassador in Washington, DC, from 2004 to 2009), or hacks into its computer system, would be acting in blatant violation of the Convention. |
| Si de inicio argumentamos que estamos violando la privacidad de las personas por el empleo de esta técnica investigativa, le estamos diciendo adiós al periodismo de investigación del siglo XXI y a la producción de inteligencia eficaz, más aún si se trata del procesamiento de información pública. | If we agree that we are violating an individual's privacy through the use of this investigative technique, we are giving up on 21st century investigative journalism and the production of effective intelligence, especially if we deal with public data gathering. |
| Soy también abogado y tan pronto como empecé a oír la decisión sobre la queja presentada, me di cuenta de que seguirían violando mis derechos, impidiéndome publicar en Internet y alejándome del local, incluso después de que contestáramos a todas las acusaciones de la petición inicial de la empresa. | I m also a lawyer and, as soon as I started to hear the decision on the filed grievance, I realized it would continue violating me, stopping me from posting on the Internet and of going to that place, even after we contested all the accusations of the company s initial petition. |
