Translation of "virtud de un tratado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tratado - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción : Virtud - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| b) La reducción del lapso que media entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente | (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body |
| b) La reducción del lapso que media entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente | (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body |
| Consciente de la obligación de todas las partes en el Tratado de cumplir todos los compromisos contraídos en virtud de éste, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 , Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado . | According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty . |
| El Comité , previsto en el artículo 272 del Tratado , fue creado en 1974 en virtud de una Decisión del Consejo . | It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| Italia hace constar igualmente que , en virtud del artículo 9 del Tratado de la Unión Europea y del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , es ciudadano de la Unión toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro . | Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union . |
| En virtud del artículo 177 del Tratado CEE, es competencia del Tribunal de Justicia inter pretar los actos de las instituciones comunitarias. | By virtue of Article 177 of the EEC Treaty, it is for the Court of Justice to interpret acts of the Community institutions. |
| Las partes en el procedimiento podrÆn interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de Primera Instancia adoptada en virtud de los artículos 242 , 243 o del pÆrrafo cuarto del artículo 256 del Tratado CE o en virtud de los artículos 157 , 158 o del pÆrrafo tercero del artículo 164 del Tratado CEEA , en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución . | The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification . |
| Además de los dictámenes formulados de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado , el BCE también emitió un dictamen en virtud del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea relativo al proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa , que se presenta más detalladamente en la sección 1.2 del capítulo 4 . | In addition to the opinions adopted in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB also delivered an opinion pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe , which is presented in more detail in Section 1.1 of Chapter 4 . |
| Nunca he tratado de traducir un libro. | I have never tried to translate a book. |
| En cambio , la propuesta de reglamento pretende adoptarse en virtud de lo dispuesto en la tercera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado . | In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty . |
| En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 123 del Tratado , el BCE reemplazó posteriormente al IME en la gestión de los prØstamos . | Pursuant to Article 123 ( 2 ) of the Treaty , the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI . |
| Tratado de Maastricht véase Tratado . | Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes . |
| Tratado de Maastricht véase Tratado . | UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets . |
| En virtud del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , el Eurosistema realiza operaciones de cambio de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111 . | About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community . |
| Los dos bandos firmaron un tratado de paz. | The two sides signed a peace treaty. |
| En virtud del apartado 6 del art culo 106 , y del apartado 8 del art culo 109 F del Tratado , el IME es competente para emitir un dictamen sobre dicha propuesta . | The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty . |
| Los dos países negociaron un tratado. | The two countries negotiated a treaty. |
| El Convenio de La Haya es un Tratado multilateral . | The Hague Convention is a Multilateral Treaty . |
| EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Estado de la Ciudad del Vaticano celebró una Convención monetaria con la República Italiana con anterioridad al Tratado de Maastricht de 19921 , en virtud del cual podía acuñar un determinado volumen de monedas en liras . | EXPLANATORY MEMORANDUM The Vatican City State concluded a Monetary Convention1 with the Italian Republic prior to the Maastricht Treaty of 1992 , in particular allowing it to mint certain volumes of Italian lira coins . |
| Subrayando la necesidad de que todas las partes se atengan estrictamente a las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| Artículo 3 Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo , serÆn de aplicación las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply . |
| ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes medidas necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado . | LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC . |
| ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado . | LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC . |
| e) Un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares, como se convino en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, con miras al desarme nuclear, al que se han obligado todos los Estados partes en el Tratado en virtud del artículo VI del Tratado | (e) An unequivocal undertaking by the nuclear weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty |
| Tratado Tratado constitutivo de la Comunidad Europea modificado . | Treaty the Treaty establishing the European Community . |
| En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz. | In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. |
| Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico. | The United States had a treaty of friendship with Mexico. |
| Tuve la suerte de ser tratado por un doctor bueno. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Es un punto importante, contemplado en el tratado de reunifica | That is an important point which finds expression in the treaty of unification in united Germany's desire to serve the peace of the world within the framework of a united Europe. |
| ( 7 ) Considerando que las decisiones de imposici n de sanciones pecuniarias en virtud del presente Reglamento ser n ejecutables de conformidad con lo dispuesto en el art culo 192 del Tratado | ( 7 ) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty , ( 2 ) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions |
| En virtud de este tratado , se constituyó la Unión Europea ( UE ) y se modificaron los tratados fundacionales de las Comunidades Europeas añadiendo un nuevo capítulo dedicado a la política económica y monetaria , que sentaba las bases de la UEM y determinaba un procedimiento y un calendario para su creación . | This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy . This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation . |
| La Comunidad contribuirÆ a alcanzar los objetivos estipulados en el apartado 1 mediante las políticas y actividades que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones del presente Tratado . | The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty . |
| Me rehúso a ser tratado como un crío. | I object to being treated like a child. |
| e) Un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares, como se convino en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, lo que ha de conducir al desarme nuclear, al que se han obligado todos los Estados partes en el Tratado en virtud del artículo VI del Tratado | (e) An unequivocal undertaking by the nuclear weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty |
| e) Un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares, como se convino en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, lo que ha de conducir al desarme nuclear, a lo cual se han obligado todos los Estados partes en el Tratado en virtud del artículo VI del Tratado | (e) An unequivocal undertaking by the nuclear weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty |
| La Directiva 89 391 de la CEE ofrece el marco en el que se pueden situar todas las directivas que han de promulgarse en virtud del artículo 118 A del Tratado. | The report, which I voted against in committee for the reasons stated, requires a directive reducing the working week to 35 hours. |
| Las disposiciones del Tratado relativas al proceso de cambio El Tratado define un proceso en tres etapas para alcanzar la UEM . | Treaty provisions related to the changeover A three stage process has been provided for in the Treaty to achieve EMU . |
| El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado. | This Treaty is concluded for an unlimited period. |
| Se estableció un Tratado de Paz fumando una pipa de la paz. | The Treaty of the Peace was celebrated by the smoking of a peace pipe. |
| b) Si no hubiera Estado de registro, que el Estado correspondiente en virtud del artículo VI del Tratado sobre el espacio ultraterrestre suministre al Secretario General la información antes señalada | (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary General |
| Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo. | If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey. |
| 1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . |
| Tratado se refiere al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . |
Búsquedas relacionadas : En Virtud De Este Tratado - Redactar Un Tratado - Ratificar Un Tratado - Firmar Un Tratado - Tratado - En Virtud De Un Mandato - En Virtud De Un Contrato - En Virtud De Un Acuerdo - En Virtud De Un Receptor - En Virtud De Un Acto
