Translation of "y sin perjuicio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| Sin perjuicio de lo que antecede | Notwithstanding the above |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| Este procedimiento se entenderá sin perjuicio del artículo III 361. | This procedure shall be without prejudice to Article III 361. |
| Sin perjuicio de dicha obligación , el asesor en cuestiones deontológicas proporcionará asesoramiento y establecerá criterios éticos interpretativos . | Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria . |
| Las presentes normas mínimas se entienden sin perjuicio de cualesquiera otras más rigurosas que se establezcan en los reglamentos internos del BCE y los BCN y sean de aplicación a los empleados y los órganos rectores , y sin perjuicio del artículo 38.1 de los Estatutos . | These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB 's and NCBs internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies , and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . |
| Definiciones A efectos del presente anexo y sin perjuicio de las definiciones del artículo 2 se entenderá por | Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2 |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas. | These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations. |
| la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c). | the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c). |
| Sin embargo , ambos procedimientos institucionales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios . | Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability . |
| Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras formas de liquidación acordadas entre los bancos centrales acreedor y deudor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| Se pronunciará a propuesta de la Comisión, sin perjuicio del artículo III 264 y previa consulta al Parlamento Europeo. | It shall act on a Commission proposal, subject to Article III 264, and after consulting the European Parliament. |
| Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros. | This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States. |
| Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE . | The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB . |
| h ) la integración de las personas excluidas del mercado laboral , sin perjuicio del artículo 150 | ( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 |
| k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) . | ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . |
| b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables. | (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. |
| El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a | Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States |
| la integración de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio del artículo III 283 | the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III 283 |
| Artículo 4 Sin perjuicio del artículo 38 , apartado 3 , de las Condiciones uniformes , el CSPL coordinará la divulgación y publicación | Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi |
| Asimismo supervisarÆ la ejecución de las políticas acordadas , sin perjuicio de las competencias de la Presidencia y de la Comisión . | It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission . |
| Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a | Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health |
| Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito . | In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad Europea . | Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community . |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas gene rales de la UE . | With out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU . |
| Sin perjuicio de este objetivo , la política monetaria apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad . | Without prejudice to this primary objective , monetary policy shall support the general economic policies of the Community . |
| El Tribunal de Justicia sufragarÆ los gastos , sin perjuicio de cargarlos , si procede , a las partes . | The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . |
| figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes. | shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10.3 y 11.3 , cada miembro del Consejo de Gobierno dispondrá de un voto . | Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , podrán concederse exenciones a entidades de dinero electrónico . | Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions . |
| Sin perjuicio de su independencia a ) el RPD estará sujeto a las condiciones de contratación del BCE | Without prejudice to such independence ( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment |
| Sin perjuicio de estas limitaciones , los activos de reserva del BCE se gestionan buscando maximizar su rentabilidad . | Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return . |
| El Tribunal de Justicia sufragará los gastos, sin perjuicio de cargarlos, en su caso, a las partes. | The Court of Justice shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties. |
| Reparación del perjuicio | Reparation for injury |
| Contribución al perjuicio | Contribution to the injury |
| la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión, sin perjuicio del apartado 6 | representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co determination, subject to paragraph 6 |
| El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto | The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| Estas orientaciones generales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios . | These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability . |
| Por otra parte , la propuesta actual debe ser sin perjuicio de los requisitos lingüísticos de los procedimientos judiciales . | Moreover , the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts . |
| 4. Lo dispuesto en el párrafo 3 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que cualquier persona | 4. Paragraph 3 does not limit the ability of any person |
| en el apartado 3 del artículo 11, los términos x00AB sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea x00BB se sustituyen por los términos x00AB sin perjuicio del artículo III 336 de la Constitución x00BB | In Article 11(3), the phrase x2018 without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community x2019 shall be replaced by x2018 without prejudice to Article III 336 of the Constitution x2019 . |
| tos de intereses que pudieran surgir en sus actividades y establecer procedimientos operativos eficaces para evitarlos o gestionarlos sin perjuicio para los clientes . | will be required to identify potential conflicts of interest in their activities and to set up adequate operational arrangements either to prevent or to manage such conflicts to avoid adverse effects . |
| Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6, cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para prevenir y sancionar las siguientes prácticas | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
