Translation of "ya de facto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Minas de facto. | De facto landmines. |
| El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto. | The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency. |
| La deuda se convierte en perpetua, de facto. | The debt becomes de facto perpetual. |
| Ya dijo ayer el señor Van Miert que vamos a aplicar este procedimiento. Es decir, que ustedes tienen de facto la facultad de intervenir como en el artículo 84. | I would have thought that it would be more useful to put questions to the Commissioner rather than have a full debate at this very late hour. |
| Además, en un mundo en el que muchos ciudadanos pasan una gran parte de su tiempo en un espacio virtual, la vida en condominio de facto ya se está produciendo. | And, in a world in which many citizens spend an increasing proportion of their time in virtual space, de facto condominialism is already happening. |
| Así, el resultado final podría ser que EE.UU. cambie de facto de socios estratégicos regionales, lo que ya se está haciendo evidente en la lucha contra Estado Islámico en Irak. | So the end result could be a de facto change of regional strategic partners by the US a development that in fact is already becoming apparent in the fight against the Islamic State in Iraq. |
| Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto. | That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy. |
| El gobierno militar de facto ha continuado en Argelia hasta el día de hoy. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| Taiwán normalmente disfruta de su independencia de facto y detesta la amenaza militar de China. | Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat. |
| Para ello , debe eliminarse la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios . | To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . |
| Las propuestas rechazadas constituyen entonces una buena política debería aumentar la seguridad de los fondos de inversión en mercados de dinero mediante requisitos de capital y restricciones a su liquidez ya que reciben una garantía gubernamental de facto. | The rejected proposals are thus good policy money market funds should be made safer via capital requirements and liquidity restrictions because they already receive a de facto government guarantee. |
| Taiwán es, de facto , un Estado independiente no reconocido con una democracia fuerte y niveles altos de derechos humanos. | Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights. |
| El presidente de facto, Roberto Micheletti, logró organizar una elección presidencial el 29 de noviembre para reemplazar a Zelaya. | The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya. |
| Además, las probabilidades de que el Kurdistán irakí obtenga una independencia de facto o de jure son mayores que nunca. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| d) Los conflictos entre los grupos étnicos hema y lendu en la provincia oriental, donde ya han muerto miles de congoleños, y donde corresponde a Uganda, país que ejerce el control de facto sobre la zona, hacer respetar los derechos humanos | (d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights |
| Ahora argumentan que la solución más simple sería expandir ese cometido y hacer del BCE el supervisor paneuropeo de facto. | They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor. |
| Para el cuerpo de oficiales de Rusia todos los opositores son, ipso facto , enemigos del ejército y, por extensión, enemigos de Rusia. | To Russia's officer corps, all opponents are ipso facto the army's enemies and, by extension, enemies of Russia. |
| Por otra parte , la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y , en última instancia , eliminarse . | In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated . |
| BBN desarrolló su propio sistema operativo alternativo, TENEX, que se convirtió bastante rápidamente en el estándar de facto en la comunidad de investigación. | BBN developed their own alternative operating system, TENEX, which fairly quickly became the de facto standard in the research community. |
| En la región de facto independiente (aunque no existe reconocimiento internacional) Transnistria, el alfabeto usado para escribir en moldavo es el cirílico. | In the de facto independent (but internationally unrecognized) region of Transnistria, the official script used to write Moldovan is Cyrillic. |
| En Georgia, las regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur han tenido una independencia de facto desde que Rusia las reconoció en 2008. | In Georgia, the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia have had de facto independence since receiving Russian recognition in 2008. |
| Con el colapso de la Unión Soviética, la alianza de facto entre China y los Estados Unidos terminó, y el acercamiento sino ruso comenzó. | With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began. |
| La operación resultó finalmente frustrada al rechazar Zelaya la condición de asilado político que pretendía imponerle el Gobierno de facto que preside Roberto Micheletti. | The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose de facto . |
| en un aeropuerto coordinado, la independencia de facto del coordinador se garantice además separando institucional y financieramente al coordinador de cualquier parte interesada concreta. | at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party. |
| Socava esto la independencia de los bancos centrales e implica una subordinación de facto de los tecnócratas no elegidos mediante el voto a políticos electos? | Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? |
| Fue originalmente un competidor al dominante Lotus 1 2 3, pero eventualmente se vendió más y se convirtió en el estándar de facto. | It was originally a competitor to the dominant Lotus 1 2 3, but it eventually outsold it and became the de facto standard for spreadsheet programs. |
| Por tanto , el Eurosistema es de facto el banco central de la zona del euro , responsable de la nueva moneda y de la política monetaria única . | Thus , the Eurosystem is de facto the central bank of the euro area in charge of the euro and the single monetary policy . |
| La segunda observación será para resaltar los elementos comunes que en lo cultural son patrimonio de todos los pueblos europeos, ya que en la consecución de la integración europea no son únicamente los facto res económicos y esta dimensión lo que hay que tener en cuenta. | As my second point I want to say that in progressing towards European integration we should not be concerned only with the economic dimension but also with the conservation and the cherishing of the cultural heritage that we the European peoples share. |
| El nuevo acuerdo que, al igual que el anterior, tuvo lugar en Minsk reconoció de facto que Ucrania ha quedado dividida por medios militares. | The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. |
| De hecho, el consumo público en la eurozona se mantuvo de facto bastante constante durante los últimos tres años, mientras que ha disminuido sustancialmente en EE.UU. | In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US. |
| Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia. | Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. |
| El Tratado también dispone la participación del presidente del Consejo ( de facto , el presidente del Eurogrupo ) en las reuniones del Consejo de Gobierno , aunque sin derecho de voto . | The Treaty also provides for the President of the Council ( de facto , the President of the Eurogroup ) to participate in the meetings of the Governing Council without a right to vote . |
| Se dice que Kim Jong il hubiese muerto repentinamente de un ataque al corazón, a pesar de que ya se había estado muriendo de cáncer por 160 algún tiempo 160 este fue un subterfugio destinado a ocultar el liderazgo de facto de Kim Kyong hui durante los tratamientos contra el cáncer de su hermano. | Kim Jong il was said to have died suddenly of a heart attack, though he had been dying of cancer for some time a subterfuge aimed at concealing Kim Kyong hui s de facto leadership during her brother s cancer treatments. |
| Su abuelo paterno el Barón Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723 1792) había sido de facto jefe de gabinete del Duque Fernando de Brunswick durante de Guerra de los Siete Años. | Her paternal grandfather Edler Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723 1792) had been de facto chief of staff to Duke Ferdinand of Brunswick during the Seven Years' War. |
| Sin embargo, más allá de las ZEE se da un problema pernicioso la mayoría de los recursos vivos son de facto de acceso libre, lo que los expone a la sobreexplotación. | Timbul persoalan buruk lainnya di luar ZEE sebagian besar sumber daya hayati secara de facto bersifat terbuka sehingga menjadikan mereka rentan terhadap eksploitasi berlebihan. |
| Por lo tanto esta es la premisa de Zonas Azules si podemos encontrar el estilo de vida óptimo de la longevidad, podemos llegar a una fórmula de facto para la longevidad. | So the premise of Blue Zones if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity. |
| Entre Baalbek y Homs ha surgido una zona bajo control de facto del Hizbulá libanés y de las fuerzas del régimen sirio, extendida a ambos lados de la frontera sirio libanesa. | A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border. |
| Tras la caída de Saddam Hussein, el Gobierno Regional del Kurdistán (GRK) estableció en el norte de Irak una zona autónoma de facto respecto del gobierno central con sede en Bagdad. | Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. |
| El objetivo de Rusia no es ocupar Ucrania militarmente, sino impedir la estabilización política y económica una estrategia que podría incluir la secesión de facto de partes significativas del este de Ucrania . | Russia s aim is not to occupy Ukraine militarily, but to prevent political and economic stabilization a strategy that could include the de facto secession of significant parts of eastern Ukraine. |
| Una victoria parcial rusa, como la de Georgia o Ucrania, implicaría establecer sectores de la zona occidental de Siria bajo protección ruso iraní, y en definitiva la división de facto del país. | A partial Russian victory, like that in Georgia or Ukraine, would mean carving out pieces of western Syria under Russo Iranian protection, and ultimately the de facto partition of the country. |
| Ya, ya. | I know, I know. |
| El lado de los activos en el balance se mantiene en conjunto, pero la gestión de los activos, en especial la diversificación de las tenencias, puede considerarse como prudente y privatizada de facto. | The asset side of the balance sheet is maintained in the aggregate, but the management of the assets, particularly the diversification of holdings, can be thought of as prudent and de facto privatized. |
| Los precios del petróleo se determinan de facto en la Península Arábiga y los países de la región adyacente del Golfo, y no hay perspectivas de que esto cambie en el corto plazo. | World oil prices are de facto determined on the Arabian Peninsula and by the countries of the adjacent Gulf region, and this will not change anytime soon. |
| Por último, si bien Rusia ha establecido un control de facto sobre Crimea, es probable que cada vez se enfrente a más recursos jurídicos contra su presencia en la región. | A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences. |
| Pero la desconexión de facto entre la autoridad monetaria centralizada y la autoridad fiscal descentralizada impidió un uso pleno de los instrumentos monetarios para hacer frente a las perturbaciones monetarias y financieras. | But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks. |
