Translation of "ya ha sido tomada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ninguna decisión definitiva ha sido tomada sobre estas ventas, persigue el Financial Times. | No final decision has been taken on these disposals, the FT continued. |
| Tu sucesor ya ha sido escogido. | Your successor has already been chosen. |
| Esta letra ya ha sido usada. | This letter has already been guessed. |
| Este artículo ya ha sido enviado. | Article has already been sent. |
| La respuesta ya ha sido guardada | The response has already been recorded |
| Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964. | This picture must have been taken in 1964. |
| Una foto tomada por nuestro reportero desde el puente Bolshoy Kamenny, donde Boris Nemtsov ha sido asesinado. | A photo from our reporter from the Bolshoy Kamenny bridge, where Boris Nemtsov has been killed. |
| Amara Pongsapich, quien ha sido directora de la CNDH desde 2009, fue tomada por sorpresa por la manifestación. | Chairperson Amara Pongsapich, who has been chief of the NHRC since 2009, was caught off guard by the sudden disruption. |
| El programa ya ha sido reiniciadoNAME OF TRANSLATORS | The program has already been restarted |
| Todo ha sido ya mencionado por los colegas. | The poor countries are therefore net contributors to the developed part of the world. |
| Nuestra protesta, ampliamente compartida por el, medio agrícola, .ha sido tomada en consideración hasta la fecha por el Consejo de Ministros, ya que no ha logrado llegar a un acuerdo, no obstante las prolon gadas discusiones. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, having received advance notice of this request, I have tried to obtain clarification from Mr Pandolfi, who is responsible for this matter, as to whether such a statement might be made before the end of this week. |
| El epicentro de las protestas ha sido la Universidad de Kishasa (UNIKIN), que sido tomada por asalto por los guardias presidenciales y por la policía. | The epicenter of the protests has been at the University of Kinshasa (UNIKIN), which has been stormed by presidential guards and police. |
| Ante el grito de que Babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones. | At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations. |
| Ante el grito de que Babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones. | At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| El nombre que ha escogido ya está siendo usado. El nombre ha sido reiniciado. | The name you have chosen is already being used. The name has been reset. |
| La importación del elemento ha fallado. El recurso de destino ya ha sido borrado. | Item import failed, target resource was already deleted. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Were it not for a specified time, the punishment would have come to them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | And if not for the decree of a specified term, punishment would have reached them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Had not the time been fixed, the torment would certainly have approached them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Had there not been an appointed time for it, the punishment would already have come to them. |
| Cómo ha sido tomada Sesac y fue capturada la que era alabada por toda la tierra! Cómo ha llegado Babilonia a ser objeto de horror entre las naciones | How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations! |
| Cómo ha sido tomada Sesac y fue capturada la que era alabada por toda la tierra! Cómo ha llegado Babilonia a ser objeto de horror entre las naciones | How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! |
| Esto ya ha sido dispuesto en 10s Estatutos del SEBC ( articulo 52 ) . | This has already been provided for under the ESCB Statute ( Article 52 ) . |
| El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. | Man has been created hasty very soon I shall show you My signs, do not be impatient. |
| El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. | Man was created of hast, surely I shall show you MY signs, so ask Me not to hasten. |
| El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. | Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). |
| El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. | Man is created of haste now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on. |
| El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. | Man is a creature of haste soon (enough) will I show you My Signs then ye will not ask Me to hasten them! |
| La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad. | The debt for all of our sins is already paid in full. |
| Y 4 años más tarde, como ya he dicho, ha sido vista 4 ... | And four years later, as I said, it's been seen by four ... |
| En Francia, desde hace algún tiempo ya, este tipo de red ha sido definitivamente prohibida. | In France, for some years now, this kind of network has at last been finally abandoned. |
| Estoy tomada. | I'm drunk. |
| Pero ha sido muy interesante. Ha sido muy feliz. | But it's been very exciting. It's been very happy. |
| Quisiera que se reconociera que hemos avanzado bastante este último año, ya que así ha sido. | I think that progress has been made over the last year which we must acknowledge. |
| La subsidiariedad debe permitir que los Estados apliquen una legislación cuya eficacia ya ha sido demostrada. | Please stay exactly as you are. |
| Lo que el Sr. Munthing nos ha ofrecido en su muy interesante intervención ha sido ya una explosión de santa cólera. | From that point of view, Mr van Habsburg, those present in this chamber are not very representative. |
| Esa es la razón de que esta imagen haya sido tomada hace un año. Y lo que significa hoy. | That's why this image was made one year ago, and what it means today. |
| Ella ya lleva trabajando treinta años en IBM, donde ha sido jefe de ventas, márquetin y estrategias. | She has been working in IMB for thirty years she is currently a Director of Sales, Marketing, and Strategy. |
| El servidor Akonadi ha sido detenido. Las aplicaciones que dependen de Akonadi ya no se pueden utilizar. | The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used. |
| Fue llamado alguien ya circuncidado? No disimule su circuncisión. Ha sido llamado alguien incircunciso? No se circuncide | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
| Fue llamado alguien ya circuncidado? No disimule su circuncisión. Ha sido llamado alguien incircunciso? No se circuncide | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| Ya hace algunos años que ha resultado evidente que la UME realmente existente ha sido un fracaso oneroso, tanto económica como políticamente. | It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically. |
