Translation of "ya que constituye" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Le felicito, porque ello ya constituye un progreso. | This situation is only partly due to the increase in Community production. |
| Constituye un reflejo de la actitud adoptada ya en el Tratado de unificación. | Here again we are dealing with a proposal of great |
| Este informe constituye un punto de partida pero, como ya he indicado, estimamos que no alcanza los objetivos que se había fijado. | I am also opposed to nationals of third countries gaining access to the public and civil service. |
| nia, que ya es un hecho consumado y que constituye un primer e importantísimo signo de las nuevas perspectivas que se abre ante nosotros. | PRESIDENT. The nest item is the joint debate on |
| Se trata absolutamente de un procedimiento que constituye una excepción del principio y del Derecho comunitario, ya que nos priva de nuestros poderes. | And so we are all preparing to make a first significant step on a new stretch of the road to a united Europe, and the historic event represented by the unification of the Germanys in this projection, in this consolidation, in this acceleration of the process of European integration acquires, I believe, its most intimate and original meaning. |
| Constituye el eje del Eurosistema y del SEBC y garantiza que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades , ya sea por medio de los BCN . | It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| que constituye el bloque de construcción básica. | And so this starting material is back to the basic building block. |
| Esto no constituye una buena posición de negociación, pero ya se ha hecho la oferta y no podemos retractarnos. | That is not a good negotiating position, but the offer has been made and you can hardly go back on it. |
| Ahora bien, desde el 3 de octubre la RDA constituye ya territorio comunitario y me extraña mucho este singular procedimiento. | As of 3 October the GDR is henceforth part of the Community and I am astonished at this strange procedure. |
| La existencia de este ámbito constituye por sí misma una aportación fundamental, ya que abre la investigación comunitaria sobre medio ambiente a las ciencias humanas. | The aim of the Sixth Directive was to protect Community shipbuilding from unfair competition and the crisis in this very important sector of Community industry. |
| Pero si lo definimos de esta for ma, el ecu ya no constituye una moneda paralela, no se trata del ecu fuerte que proponen los ingleses. | The originality of the Ford report lay precisely in the fact that it made urgent recommendations to the Community and its member govern ments, and in particular formally called on them to give immigrants of all origins the right to vote in local and European elections. |
| lamento, ya que me doy cuenta de que esta Asamblea no comprende la importancia de su Reglamento y de su ley. No podemos violar nosotros mismos lo que constituye nuestra ley. | PANNELLA making a note of all the comments, yours and also those of Miss Mcintosh and Mr Pannella, and will forward them to the enlarged Bureau which look at the matter again. |
| Qué constituye una buena vida? | What constitutes a good life? |
| El DNA es un complejo químico que constituye un gen. | DNA is a complex chemical that makes up a gene. |
| Cualquiera de esas respuestas constituye lo que llamamos divagación mental. | Any of those yes responses are what we called mind wandering. |
| Es, pues, lógico considerar al impuesto sobre la renta de las personas físicas y las prestaciones sociales como un conjunto coherente, ya que uno constituye la contrapartida del otro. | We hope that the Council, recognizing the flexibility that Parliament is showing in being prepared even to accept the management procedure, will accept our amendment. |
| Creo que esto constituye un claro quebrantamiento del Acta Única Europea. | I think that definitely infringes the Single European Act. |
| no constituye opiniones profesionales o jurídicas . | does not constitute professional or legal advice . |
| Este desfase constituye una seria preocupación . | This is of major concern . |
| Esta constituye otra solución al problema. | The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. |
| Constituye un punto de nuestro orden | (Parliament adopted the proposal) |
| Sin embargo, el máximo chino no constituye el santo grial, ya que solo reducirá las emisiones en unas 300 GT, o poco más de 0,1 C para fin de siglo. | Nonetheless, China s peak is not the holy grail, as it will reduce emissions only about 300Gt, or a little less than 0.1 C, by the end of the century. |
| La respuesta es que esta constituye una salvaguarda contra cualquier sesgo inflacionista . | The answer is that independence acts as a safeguard against any inflationary bias . |
| Aún constituye un programa que el nuevo liderazgo chino no puede ignorar. | It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore. |
| La molécula contiene un grupo tiol, que constituye su principal sitio reactivo. | The molecule contains a thiol, which is its principal site of reaction. |
| Esta forma de proceder es inaceptable, ya que constituye una provocación de cara a los agricultores europeos, en un momento en que la situa ción de muchos mercados mundiales de productos agrícolas es preocupante. | Mr Sälzer, Mr Hervé, Mr Anger, Mr Hoppenstadt, Mr Lannoye, Mr Hervé, Mr Chiabrando, Mr Gasöliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Porazzini, Mr Blaney, Mrs Goedmakers, Mr Robles Piquer, Mr Pierros, Mr Pandolfi (Commission) .... |
| La puesta a disposición de una ayuda inmediata constituye también un problema especial ya que la modificación de la previsión financiera y el consiguiente pre supuesto rectificativo precisan de un cierto tiempo. | GOLLNISCH (DR). (FR) As the European Community expands its frontiets and acquires new Members States, the problems of translation and interpreting increase. |
| Actualmente, la Teoría de la Evolución de Darwin constituye más un obstáculo que una ayuda ya que se ha convertido en un credo cuasiteológico que impide que se concreticen plenamente los beneficios de las mejoras en las investigaciones. | Today, Darwin s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized. |
| Esto constituye un delito que tiene penas de hasta 70 años de cárcel. | This is a crime punishable by 70 years in prison. |
| La unificación alemana ha mostrado que la solidaridad europea constituye un sólido fundamento. | The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin. |
| Los astrónomos, cosmólogos y físicos piensan que hay algo llamado materia oscura que constituye el 23 del Universo y algo llamado energía oscura que impregna el tejido del espacio tiempo, y constituye otro 73 . | Astronomers and cosmologists and physicists think that there is something called dark matter in the universe, which makes up 23 percent of the universe, and something called dark energy, which permeates the fabric of space time, that makes up another 73 percent. |
| Podemos analizar el carbonato que constituye el coral y hay muchas cosas que podemos hacer. | We can analyze the carbonate that makes up the coral, and there's a whole bunch of things we can do. |
| creado el 1 de junio de 1998 , constituye | However , it has inherited the credibility and |
| Utopia Planitia constituye la antípoda de Argyre Planitia. | It is located at the antipode of Argyre Planitia, centered at . |
| El Este constituye una preocupación para todos nosotros. | We are all concerned about the East. |
| Repito, esto constituye un acto de guerra, que tiene raíces profundas y que tendrá secuelas importantes. | It is, again, an act of war, deeprooted and far reaching. |
| A este fin , este sitio web , que actualizamos periódicamente , constituye un instrumento muy útil . | This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so . |
| Cada una de las piedritas que constituye la carpeta, apuntó, está bañada con asfalto. | Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt. |
| nos quitan la identidad, cambian nuestras emociones y lo que nos constituye como personas. | They take our identity and change our emotions and change who we are as people. |
| El valor de referencia no constituye un objetivo monetario . | However , monetary developments caused by these special factors may not be very informative about the outlook for price stability . |
| El BCE constituye el núcleo de dicho marco institucional . | At the centre of this framework is the ECB . |
| Constituye el eje del Eurosistema y del SEBC y | It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures |
| Pero prometer todo a todos no constituye una orientación. | But promising everything to everyone provides no direction. |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | (This is) a duty upon Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). |
| Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. | This is a duty on Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). |
