Translation of "zonas marinas protegidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las zonas blancas del mapa son zonas protegidas de los vientos invernales. | The white areas on this map are the places protected from the winter winds. |
| En las zonas protegidas está prohibida la caza. | In protected areas hunting is prohibited. |
| p) Crear, desarrollar o aumentar y mantener redes de zonas forestales protegidas, teniendo en cuenta la importancia de conservar los bosques representativos, mediante una variedad de mecanismos de conservación, aplicados dentro y fuera de las zonas forestales protegidas | (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas |
| Sin embargo, Rusia, Ucrania y China recientemente se opusieron a la creación de Áreas Marinas Protegidas, que son de importancia crítica para la supervivencia de numerosas especies. | Yet Russia, Ukraine, and China recently opposed the establishment of Protected Marine Areas, which are critical to the survival of numerous species. |
| Cuando pensamos en áreas marinas protegidas para animales como los delfines esto significa que tenemos que ser bastante conscientes de las actividades que pensábamos que eran benignas. | When we think of marine protected areas for animals like dolphins, this means that we have to be quite conscious about activities that we thought were benign. |
| En otras palabras, aunque la sumatoria del tamaño de todas las zonas protegidas es grande, puede que las zonas individuales no sean lo suficientemente grandes como para sostener poblaciones viables. | In other words, even if the aggregate size of all protected areas is large, the individual areas may not be large enough to support viable populations. |
| 54. Reafirma los esfuerzos de los Estados por difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, así como la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 | 54. Reaffirms the efforts of States to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of such marine protected areas by 2012 |
| Indica operaciones protegidas | Stands for protected operations |
| q) Evaluar las condiciones y la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas existentes con vistas a determinar las mejoras necesarias | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| 111. Reafirma la necesidad de que los Estados sigan tratando de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 | 111. Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 |
| Sin embargo, es verdad que los manifestantes estaban teniendo un mal comportamiento (bloqueaban carreteras de alrededor del Gobierno Central, una extensión de las zonas protegidas). | Now, the protesters were indeed engaged in illegal behavior they were occupying roads around the Central Government Complex, in an expansion of their earlier protest zones. |
| 72. Reafirma la necesidad de que los Estados prosigan sus esfuerzos por difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, así como la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 | 72. Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 |
| 74. Reafirma también la necesidad de que los Estados prosigan sus esfuerzos para difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 | 74. Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 |
| 97. Reafirma también la necesidad de que los Estados prosigan sus esfuerzos de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 | 97. Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 |
| Ciencia y tecnología marinas | Marine science and technology |
| VIII. Ciencia y tecnología marinas | VIII. Marine science and technology |
| Las tortugas marinas son longevas. | Sea turtles have a long lifespan. |
| 20. Observa con reconocimiento también que la División, en cooperación con otros asociados con arreglo al Programa Train Sea Coast, elaboró un curso de capacitación sobre el desarrollo, la aplicación y la ordenación de zonas marinas protegidas y el primer curso de capacitación regional se llevó a cabo con éxito en Honiara del 15 al 20 de enero de 2007 | 20. Also notes with appreciation the development by the Division, in cooperation with other partners under the TRAIN SEA COAST Programme, of a training course on the development, implementation and management of marine protected areas and the successful delivery of the first regional training course, in Honiara from 15 to 20 January 2007 |
| 113. Reconoce a este respecto las iniciativas denominadas Desafío de Micronesia y Desafío del Caribe, así como el proyecto sobre el paisaje marino del Pacífico tropical oriental, que en particular procuran crear y vincular zonas marinas protegidas internas para facilitar mejor los enfoques basados en los ecosistemas, y reafirma la necesidad de que prosiga la cooperación internacional en apoyo de esas iniciativas | 113. Acknowledges, in this regard, the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project and the Caribbean Challenge, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives |
| Programa sobre ciencias y tecnologías marinas. | The second point concerns Parliament's right of inquiry. |
| Colaboración con la FAO en su labor de recopilación y difusión de la información sobre las medidas adoptadas por los Estados, la creación de bases de datos sobre zonas protegidas o cierres de zonas y el desarrollo de directrices técnicas sobre las pesquerías de fondo. | Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries. |
| Hoy menos del uno por ciento del alta mar está protegido, por lo que reviste importancia decisiva que ese nuevo acuerdo contemple disposiciones para crear zonas protegidas en el alta mar. | Less than 1 of the high seas is currently protected, so it is crucial that this new agreement includes provisions for creating protected areas in the high seas. |
| Por aquel entonces estaba estudiando iguanas marinas. | I studied marine iguanas at that point. |
| Está en la lista de especies protegidas desde 1970. | It has been listed as an endangered species since the 1970s. |
| Listas verdes, amarillas y rojas de especies marinas. | Green, yellow and red lists of seafood species. |
| Comparte la Comisión mi preocupación por el hecho de que los dragados que se llevan a cabo en las aguas más próximas a la costa, que son zonas muy importantes para la alimentación de las especies marinas, constituyen una amenaza para la industria pesquera de estas zonas? | Does the Commission share my concern that the dredging is inshore waters, which are important fish breeding grounds, poses a threat to the fishing industry in these areas ? |
| El procesamiento no es posible, porque algunas celdas están protegidas. | Processing is not possible, because some cells are protected. |
| Su aspecto es similar al de otras tortugas marinas. | The hawksbill's appearance is similar to that of other marine turtles. |
| En particular, el Protocolo relativo a las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo tiene por objeto la salvaguardia de los puntos con valor biológico y ecológico y de la diversidad genética de las especies, así como al mantenimiento de niveles satisfactorios para sus poblaciones, las zonas de reproducción y los habitats. | In particular, the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas covers the safeguarding of sites of biological and ecological value and of the genetic diversity and the maintenance of satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats. |
| Ese es el tipo de material de las profundidades marinas. | That's the kind of material in the deep sea. |
| Estos habrían consumido tortugas marinas, grandes peces y dinosaurios pequeños. | They would have consumed marine turtles, large fish, and smaller dinosaurs. |
| Validebag es una de las áreas verdes protegidas más grandes de Estambul. | Validebag is one of the biggest protected green areas of Istanbul. |
| Es más, mientras que alrededor del 13 de la superficie terrestre del planeta está protegida en la actualidad, solamente el 14 del 17 que contiene la mayor cantidad de especies vegetales se encuentra dentro de las zonas protegidas. | Moreover, while some 13 of the world s land area is currently protected, only 14 of the 17 that contains the most plant species fall within the protected areas. |
| Yo deseo que usen todos los medios a su disposición películas, expediciones, la web, nuevos submarinos una campaña que encienda el apoyo público para lograr una red de áreas marinas protegidas, áreas de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restaurar el océano, el corazón azul del planeta. | I wish you would use all means at your disposal films, expeditions, the web, new submarines and campaign to ignite public support for a global network of marine protected areas hope spots large enough to save and restore the ocean, the blue heart of the planet. |
| concretamente si los imitadores se aseguran allí los derechos sobre marcas no protegidas. | Particularly if imitators secure unprotected brand names there. |
| En Brasil no se necesita degradar las áreas protegidas para albergar estas actividades . | The bill simplifies the legislation concerning the use of biological diversity. |
| Zonas horarias | Time Zones |
| Zonas horarias | Timezones |
| A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan boca arriba. | Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. |
| A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan de espaldas. | Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. |
| El proyecto preveía, en efecto, la creación de dos tipos de zonas especialmente protegidas zonas de interés europeo, en un máximo de diez, para las que la propia Comisión de Bruselas podría decidir la protección, en caso de carencia del país donde se encuentra la zona, y, por otra parte, zonas de interés sólo regional o nacional, en un número de cien para el conjunto de la Comunidad, cuya protección compete a cada Estado. | protection of nature and natural habitats, it can and must be said that Europe has a duty to help less developed countries, underdeveloped countries, back ward countries in the Third World with financial resources and its knowledge and know how. |
| Incluso pequeños guijarros y polvo tienen potencial para dañar o destruir estructuras insuficientemente protegidas. | Even small pebbles and dust (micrometeoroids) have the potential to damage or destroy insufficiently protected structures. |
| Zonas de adhesión | Snap Zones |
| Zonas de agua | Water Bodies |
| Añadir zonas horarias... | Add Timezones... |
