Translation of "Confine" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Confine - translation :

Keywords : Limite Limitaré Confinan Limítese Limitará

Examples (External sources, not reviewed)

Your boundaries don't confine me.	Tus límites no me confinan.
Confine your remarks to the matter we are discussing.	Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.
The co ordination arrangement may confine additional tasks to the co ordinator .	El acuerdo de coordinación podrá ampliar las funciones del coordinador .
Take them and confine them, then lie in ambush everywhere for them.	Sitiadles! Tendedles emboscadas por todas partes!
And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.	Y no tenemos que limitarnos a esta visión macro.
However, I would like to confine my remarks to the HORIZON initiative.	El Parlamento no puede aceptar, evidentemente, una posición del Consejo que conduciría a negarle sus propios derechos presupuestarios.
I can therefore confine myself to stating my position on the amendments.	RIPA DI MEANA caso de los EEUU, disponen ya desde 1984 de un período de protección más largo.
But you should not have intercourse with your wives while you confine yourselves to mosques.	Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.
DILLEN (DR). (NL) Mr President, I will confine myself to a few general considerations and criticisms.	ROGALLA (S). (DE) Señor Presidente, precisa mente las últimas observaciones de la señora ponente me impulsan a abordar el asunto desde otra perspectiva.
Why confine ourselves to the social sector, because before we work somewhere we live some where?	Por qué limitarse al sector social?, ya que antes de ser trabajadores somos habitantes.
JOANNY (V). (FR) Mr President, I shall confine myself to what has been said about the subsidiarity report.	El hecho de que votemos a favor el Grupo Socialista dará su conformidad a la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental no constituye un signo de debilidad ni de doblegamiento.
If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them.	Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them another way.	Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups.	Hasta la regulación macroprudencial es de dudoso valor los supervisores deberían limitarse a supervisar las instituciones individuales, dejando la política de nivel macro a los adultos.
If there is sufficient testimony, confine them to their homes until they die, or until God provides a way for their freedom.	Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
At this stage I shall confine myself to drawing your attention to the declarations made today by the Twelve on these events.	En cuanto a la segunda cuestión planteada por el Sr. diputado, el Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comi sión a este respecto, y, por consiguiente, no ha tenido ocasión de discutir el tema.
Then it appeared to them, after they had seen all the signs of his innocence , that they should confine him for some time.	Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.
It is not just a matter for any one of our countries, nor just a matter that we can confine to the Community.	A tra vés del tercer programa marco, hemos hecho un esfuerzo considerable, con el programa seguridad de la fisión nuclear , para ahondar en este tema.
Bringing up her age, as bloggers did, only explained the gender ideologies that confine women s sexuality and young women s sexuality and Indo Trinidadian women sexuality.	El traer su edad a colación, como lo hicieron los blogueros, solo puso en evidencia las ideologías de género que constriñen la sexualidad de la mujer, la sexualidad de las jóvenes y la sexualidad de la mujer indotrinitaria.
And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them.	Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
But the US and the West cannot leave the matter entirely to others or confine their efforts to the United Nations, where Russia and China prevent any effective action.	Sin embargo, los Estados Unidos y Occidente no pueden dejar el asunto completamente en manos de otros o limitar sus esfuerzos a las Naciones Unidas, donde Rusia y China impiden cualquier acción efectiva.
I thank you watmly for giving me an opportunity to make a brief statement on my report. I would like to confine it to two points and two minutes.	Ciertamente, si otros productos se encuentran en una situación similar a la de los medicamentos, se puede pensar también en este caso en una prolongación del plazo de protección.
DE CLERCQ (LDR). (NL) Mr President, I would like to compliment the rapporteur on his thorough report. I will confine myself to a few remarks in connection with the GATT.	DE CLERCQ (LDR). (NL) Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por su sólido informe y limitarme a algunas observaciones en relación con el GATT.
There are a great number of things that I could say about this morning's deliberations, but I shall confine myself to a word or two about the right of initiative.	Tendría mucho que decir sobre las palabras de esta mañana.
WOLTJER (S). (NL) Mr President, in adding to what Mr Verde i Aldea has already said, I will confine myself to three aspects which need to be underlined once again.	Porque en Bruselas, es una administración la que gobierna y de este modo violamos los principios fundamentales de la auténtica democracia.
Why can I not remove this confine and take that to my everyday objects, everyday life so that I don't need to learn the new language for interacting with those pixels?	Por qué no remover esta barrera y llevarlos a mis objetos cotidianos, a la vida cotidiana para que no necesite aprender este nuevo lenguaje para interactuar con esos pixeles?
And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).	Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.	Ellos tampoco se oponen a su trabajo a tiempo determinado, dijeron, porque abrigan ambiciones de carrera mayores que simplemente ahuyentar a vendedores en los callejones donde se supone que circunscriben su negocio.
And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.	Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
Then, when the sacred months are drawn away, slay the idolaters wherever you find them, and take them, and confine them, and lie in wait for them at every place of ambush.	Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. Capturadles!
In my statement I will confine myself to explaining to the House how the Commission has implemented the revision through its letter of amend ment to its preliminaty draft budget for 1991.	En mis explicaciones quisiera limitarme a exponer a esta alta Asamblea cómo la Comisión ha aplicado la revisión mediante su carta rectificativa relativa a su anteproyecto de presupuesto de 1991.
As long as the remorseless international division of labour continues to confine the ACP countries to trade in raw materials, they will be unable to meet the cost of recovery which is essential for them.	Mientras la implacable división internacional del trabajo encasille a los países ACP en el comercio de los productos básicos, esos países no podrán iniciar su indispensable recuperación.
But rather than discuss our powerlessness and divisions when it comes to pursuing a genuinely common foreign policy, I will confine myself in this debate to a few comments on the economy and energy policy.	Por eso, señor Presidente, permítame decir que, a nuestro juicio, en el presente caso Europa ha desperdiciado una ocasión, la de ser una fuerza mediadora, un factor de diálogo la de for jar una política exterior propia e independiente, que no cediese sin más ni más a la tentación de recurrir a la violencia y a la injusticia, sino que, por el contrario, supiera encauzar el conflicto por la vía del diálogo.
If any of your women commit indecency, call in four witnesses from among yourselves against them, if they testify, confine them to their houses till death overtakes them or till Allah makes for them a way.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
If we confine budgetary control to a single debate on discharge each year, we cannot possibly carry out our task of budgetary control efficiently and we could not reasonably ask anybody to give us more powers.	EL PRESIDENTE. Como sabe bien, señor Adam, se había aplazado la consideración de esta pregunta oral, pero yo no tengo inconveniente en volver a plan tear la cuestión ante la Mesa ampliada mañana.
And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.	Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
From this standpoint, it has become clear that Europe's role in the world will not be commensurate with our values and aspirations if we confine Community policies to our ambition to complete the internal market and little else.	Si queremos cambiar la opinión pública en los países árabes, combatir las ideas radicales, el extremismo y el nacionalismo y quitar a Sadam Husein su papel de Robin Hood, el primer punto del orden del día de tal conferencia debería ser la cuestión árabe israelí, conjuntamente con temas como el Líbano, el estímulo de la cooperación regional, el desarrollo económico y el diálogo político.
And take testimony from four chosen men amongst you, against the women among you who commit adultery and if they testify, confine those women in the houses until death takes them away or Allah creates a solution for them.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.	Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
If any of your women commit fornication, call in four male witnesses from among yourselves against them if they testify to their guilt, confine them to the house until death releases them or until God gives them another way out.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
As for those of your women who may commit whoredom, call against them four witnesses from among them if they testify, confine you them to their houses till death complete their turn of life, or Allah appoint for them some other way.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
Now, as long as we confine this to the education market, and a personal matter between the computer and the file system, that's fine, but as you can see, it was about to leap out and upset Jack Valenti and a lot of other people.	Ahora, mientras limitamos esto al mercado educativo, y a una cuestión personal entre la computadora y el sistema de archivos, todo va bien, pero como pueden ver, esto estaba a punto de saltar y preocupar a Jack Valenti y a muchas otras personas.
And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allah ordains for them some (other) way.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.
And as for those who are guilty of an indecency from among your women, call to witnesses against them four (witnesses) from among you then if they bear witness confine them to the houses until death takes them away or Allah opens some way for them.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.

Muestra esta página en español