Translation of "a takeover bid" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Takeover - translation :

Keywords : Adquisición Hostil Controlar Posesión Invasión

Examples (External sources, not reviewed)

It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.	Un porcentaje que no le obliga a lanzar una oferta pública de adquisición (opa) por la totalidad de los títulos.
It is threatened with a takeover by Fujitsu.	Está amenazada por una absorción de Fujitsu.
There are only two cases which are of major interest Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company.	En cuanto a casos especialmente destacados por su magnitud, sólo se pueden mencionar dos la adquisición de ICL por Fujitsu, de la que hoy nos ocupamos, y la de Apricot una empresa de fabricación de ordenadores personales por Mitsubishi.
Is the military takeover of the media warranted?	Está justificada la toma de posesión de los medios por parte de los militares?
Maximum bid limit the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .	Operación de mercado abierto operación ejecutada en los mercados financieros a iniciativa del banco central .
Bid ( EUR millions )	Puja ( millones de euros )
The only one that submitted a bid lost.	La única que presentó una oferta perdió.
John Kerry s Tricky Bid	Una jugada difícil para John Kerry
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of the purchaser .	En la actualidad, las autoridades competentes tienen un plazo de tres meses para evaluar la oferta de adquisición y pueden rechazarla si, habida cuenta de la necesidad de garantizar una gestión sana y prudente de la empresa en cuestión, no estuvieran satisfechas de la idoneidad del adquirente .
Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.	Su toma de control del país había sido percibida como una especie de liberación, el regreso a la seguridad.
Houthis storm in youth protests objecting their takeover of the state.	Los hutíes irrumpen en las protestas juveniles que rechazan su toma del poder del estado.
So, what do you bid?	Qué ordenáis?
or bid others to Godwariness,	O que ordena el temor de Dios?
In a variable rate tender with a minimum bid rate , banks may submit bids with several interest rates at or above the pre announced minimum bid rate .	En una subasta a tipo de interés variable con un tipo mínimo de puja , las entidades pueden presentar pujas con varios tipos de interés , equivalentes o superiores al tipo mínimo de puja previamente anunciado .
Kyrgyzstan's Historical Matriarch Makes a Bid for an Oscar Global Voices	Matriarcado histórico de Kirguistán en carrera para un Óscar
where A rs n a ( rs ) i a ( rs ) total amount allotted sth interest rate bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty total amount bid at the sth interest rate ( rs ) n	donde A rs n a ( rs ) i a ( rs ) cantidad total adjudicada tipo de interés s ésimo solicitado por las entidades de contrapartida número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada al tipo de interés s ésimo ( rs ) por la i ésima entidad cantidad total solicitada al tipo de interés s ésimo ( rs ) n
ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland	Dictamen del BCE sobre la recapitalización y adquisición por el Estado de instituciones financieras en Polonia
total amount allotted sth interest rate bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty total amount bid at the sth interest rate ( rs ) a ( rs )	cantidad total adjudicada tipo de interés s ésimo solicitado por las entidades de contrapartida número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada al tipo de interés s ésimo ( rs ) por la i ésima entidad cantidad total solicitada al tipo de interés s ésimo ( rs ) a ( rs )
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .	Los bancos centrales nacionales determinan si se ha cumplido este requisito y descartan todas las pujas de una entidad si su volumen total excede el límite máximo establecido por el BCE .
the maximum bid limit ( if any )	límite máximo de puja ( si lo hubiere )
One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover.	Uno no puede crear una participación significativa y después usarla para presionar a los consejos sin mencionar una adquisición hostil.
the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions )	tipo mínimo de puja , tipo máximo de puja y tipo medio ponderado del total adjudicado ( en el caso de las subastas a tipo de interés múltiple )
I'll bid farewell to this stinking school.	Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank .	Los bancos comerciales interesados en obtener fondos a dicho tipo de interés deberan indicar las cantidades deseadas al banco central nacional correspondiente .
total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) a ( Δs ) a ( Δs ) i i 1 n Δm	cantidad total adjudicada puntos swap s ésimos solicitados por las entidades de contrapartida número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada al punto swap s ésimo ( Δs ) por la i ésima entidad cantidad total solicitada al punto swap s ésimo ( Δs ) a ( Δs ) a ( Δs ) i i 1 n
The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange	La Bolsa de Varsovia presentó una oferta para comprar la Bolsa de Praga
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids . Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .	Las pujas deben enviarse al banco central nacional de un Estado miembro en el que la entidad tenga un establecimiento ( oficina central o sucursal ) .
Shall we prostrate to what you bid us?	Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?
Please bid farewell, my Lady, to your husband.	Por favor despídete, mi esposa, de tu marido.
Kazakhstan Ponders 2026 World Cup Bid Global Voices	Kazajistán evalúa competir para ser sede de la Copa Mundial de Fútbol 2026
PRESIDENT. The Commission statement on the takeover might be included, provisionally, on the Friday agenda.	A la vista de la carta del Sr. Galle, rogaría á Su Señoría que consulte al Parlamento y se decida devolver el informe de la Sra. Denys a la Comisión de Transportes y Turismo.
PRESIDENT The next item is a Commission statement on the takeover of ICL (International Computers Limited) by the Japanese firm Fujitsu.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día se procede a la declaración de la Comisión sobre la adquisición de la empresa ICL (International Computers Ltd.) por la sociedad japonesa Fujitsu.
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .	Mecanismo de pagos del BCE sistemas de pago establecidos en el BCE y conectados a TARGET a fin de efectuar i ) pagos entre cuentas mantenidas en el BCE , y ii ) pagos mediante TARGET entre cuentas mantenidas en el BCE y en los bancos centrales nacionales .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .	Operación de financiación a plazo más largo operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . Las operaciones de financiación a plazo más largo , con vencimiento a tres meses , se llevan a cabo mediante subastas estándar y normalmente tienen periodicidad mensual .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .	El BCE puede imponer un límite máximo en las pujas para evitar que éstas sean desproporcionadamente grandes .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .	Además , para las operaciones estructurales pueden utilizarse la emisión de certificados de deuda o las operaciones simples , mientras que para la ejecución de las operaciones de ajuste pueden emplearse operaciones simples , swaps de divisas y la captación de depósitos a plazo fijo .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .	El BCE puede imponer un límite máximo en las pujas para evitar que estas sean desproporcionadamente grandes .
Three counterparties submit the following bids Bid ( EUR millions )	Tres entidades presentan las siguientes pujas Puja ( millones de euros )
In these MROs the aggregate bid amount submitted by	octubre y 6 de noviembre .
They bid thee hasten on the doom (of Allah).	Y te piden que adelantes el castigo.
Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us?	Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where A Ds n a ( Ds ) i a ( Ds ) total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation ( Ds ) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation ( Ds ) a Ds n i 1	RECUADRO 6 Adjudicación de subastas de swaps de divisas a tipo de interés variable Donde A Ds n a ( Ds ) i a ( Ds ) cantidad total adjudicada , puntos swap s ésimos solicitados por las entidades de contrapartida , número total de entidades de contrapartida , cantidad solicitada al punto swap s ésimo ( Ds ) por la i ésima entidad , cantidad total solicitada al punto swap s ésimo ( Ds ) a Ds n i 1
total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) n	cantidad total adjudicada puntos swap s ésimos solicitados por las entidades de contrapartida número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada al punto swap s ésimo ( Δs ) por la i ésima entidad cantidad total solicitada al punto swap s ésimo ( Δs ) n
The Fujitsu ICL takeover is a storm signal of what may happen to the Community's high technology industry if we allow it to.	La absorción de ICL por Fujitsu es una señal de advertencia de lo que podría ocurrir a la industria de alta tecnología de la Comunidad si no lo evitamos.
The bid cover ratio , which expresses how many times the total bid amount exceeds the total allotment amount , ranged between 1.0 and 16.7 , averaging 1.9 .	La ratio de cobertura de las pujas , que expresa el número de veces que el volumen total solicitado supera el total adjudicado , fluctuó entre 1,0 y 16,7 , con un promedio de 1,9 .

Muestra esta página en español