Translation of "act in conformity" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Conformity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention
d) Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act
1. Ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud de un hecho que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado a menos que ese hecho
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma.
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
2. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tiene carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.
Assessment of conformity
Evaluación de la conformidad
Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general.
b Conformity with law
b Conformity with law
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three.
La ilicitud del hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional suya para con otro Estado queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida tomada contra ese otro Estado de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la tercera parte.
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex . Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex .
Artículo 20 Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo IV de la presente Acta que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho Anexo . Los actos enumerados en el Anexo III de la presente Acta serán objeto de las adaptaciones definidas en dicho Anexo .
Uncritical conformity to group norms.
Conformidad no crítica a las normas del grupo.
assessment of conformity with specifications
evaluación de la conformidad a las especificaciones
The administration of such loans is in conformity with Article 21.2 of the Statute , which states that the ECB may act as a fiscal agent for specified entities , including Community institutions or bodies .
Dicha gestión se ajusta al artículo 21.2 de los Estatutos , que dice que el BCE podrÆ actuar como agente fiscal de determinadas entidades , incluidas las instituciones y organismos comunitarios .
The other big issue is conformity.
El otro gran problema es la conformidad.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si el autor de ese hecho no tiene razonablemente otro modo, en una situación de peligro extremo, de salvar su vida o la vida de otras personas confiadas a su cuidado.
The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII .
El acuerdo AL se ajustará al modelo pertinente del apéndice VII .
This is of course because both these rights are reserved for Members of Parliament, i.e. Members who are elected under general electoral law in conformity with the provisions of the Act of 20 September 1976.
En cuanto al estatuto de dichos observadores, se pro pone que participen en los trabajos del Parlamento Europeo sin derecho a voto ni calidad de elegibles, lo que es evidente, puesto que ambos derechos están reservados a los diputados, esto es, a los diputados que han sido elegidos a través de sufragio universal y de acuerdo con las disposiciones del Acta de 20 de septiembre de 1976.
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación.
Act in your manner. Lo!
Obrad según vuestra situación!
We act in good faith.
Obramos de buena fe.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación.
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
Artículo 21 Las adaptaciones de los actos enumerados en el anexo III de la presente Acta que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho anexo y con arreglo al procedimiento y en las condiciones previstos en el artículo 57 .
Act in silly movies, play tennis?
Actuar en películas tontas, jugar tenis?
25 Decision on urgency, p. 25 Conformity assessment, p.
Decisión sobre la urgencia, pág. 27 4.
To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
Ampliar y reforzar la protección de los civiles en situaciones de emergencia complejas, de conformidad con el derecho internacional humanitario.
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
a) Cuando la solicitud no se haga de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
Observando con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales,
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
Acogiendo con satisfacción las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales,
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales,
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Se pronunciará por unanimidad en los ámbitos en los que se requiere la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión.
In that case , it shall act unanimously .
En este caso , el Consejo decidirÆ por unanimidad . .
I would act differently in your place.
Yo actuaría diferente en tu lugar.
(Police arrested three participants in this act.)
(La policía detuvo a tres individuos de este acto).
Citizens pretending to be loyal build a culture of conformity.
Los ciudadanos que pretenden ser leales generan una cultura de conformidad.
Abortion is an act, a most violent act.
El aborto es un acto, un acto bastante violento.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .
Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Sistemas Vinculados ( ASI ) se ajustarán a lo dispuesto en el anexo IV .
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
8. Pide al Comité que prosiga su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819 (XXVI) de la Asamblea General
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
8. Pide al Comité que prosiga su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819 (XXVI)
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
9. Pide al Comité que prosiga su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819 (XXVI)
10. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
10. Pide al Comité que prosiga su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819 (XXVI)
12. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
12. Pide al Comité que prosiga su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819 (XXVI)
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
9. Pide al Comité que prosiga su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819 (XXVI) de la Asamblea General
The adaptations to the acts listed in Annex III to the Act of Accession of 16 April 2003 made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 36.
Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo III del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho anexo y con arreglo al procedimiento y en las condiciones establecidos en el artículo 36.
In its essence, the Act of January 8 did not differ from the Act of February 16.
En esencia, la declaración del 8 de enero no se diferenciaba de la declaración del 16 de febrero.

 

Related searches : In Conformity - Book In Conformity - Not In Conformity - In Full Conformity - Are In Conformity - Is In Conformity - In-service Conformity - In Strict Conformity - In Conformity With - In One Act - Act In Ways - Act In Accordance - Act In Line