Translation of "act of state" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

State - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The internationally wrongful act of a State
EL HECHO INTERNACIONALMENTE ILÍCITO DEL ESTADO
Responsibility of a State in connection with the act of another State
Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado
The State Secrecy Act increases criminal penalties for leakers of state secrets .
Esta ley aumenta las penas criminales por filtración de secretos de estado .
Elements of an internationally wrongful act of a State
Elementos del hecho internacionalmente ilícito del Estado
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional.
A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if
El Estado que coacciona a otro para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si
Characterization of an act of a State as internationally wrongful
Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito
Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
a) El hecho, de no mediar coacción, constituiría un hecho internacionalmente ilícito del Estado coaccionado y
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if
El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si
Iraq's act of aggression has affected one Arab State and threatens others.
Soy de la opinión de que poseemos hoy perfecta mente la técnica y el know how para ello.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.
(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
b) El Estado coaccionante actúa conociendo las circunstancias del hecho.
Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Cuando varios Estados sean lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito, cada Estado lesionado podrá invocar separadamente la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito.
1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act
1. Ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud de un hecho que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado a menos que ese hecho
The Council shall act unanimously on application by a Member State.
El Consejo se pronunciará por unanimidad a instancia de un Estado miembro.
Japan s controversial State Secrecy Act became law on Wednesday, December 10.
El pasado miércoles 10 de diciembre se aprobó la polémica Ley de Secreto de Estado de Japón.
(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
a) Lo hace conociendo las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito y
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three.
La ilicitud del hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional suya para con otro Estado queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una contramedida tomada contra ese otro Estado de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II de la tercera parte.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
b) El hecho sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por el Estado que presta la ayuda o asistencia.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
b) El hecho sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por el Estado que dirige y controla.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado
What Does Japan s State Secrecy Act Mean for Free Expression? Global Voices
En relación a la libre expresión, qué significado tiene la Ley de Secreto de Estado de Japón?
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
Hay hecho internacionalmente ilícito del Estado cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión
1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law.
1. Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un movimiento insurreccional que se convierta en el nuevo gobierno del Estado.
1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
1. Cuando varios Estados sean responsables del mismo hecho internacionalmente ilícito, podrá invocarse la responsabilidad de cada Estado en relación con ese hecho.
Houthis took control of state media in January, an act strongly condemned by the United Nations.
Los hutíes tomaron los medios estatales en enero, un acto fuertemente condenado por las Naciones Unidas.
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional, en virtud de otras disposiciones de estos artículos, del Estado que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
2. El perjuicio comprende todo daño, tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación.
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if
El Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si
It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
El Consejo se pronunciará sin tomar en consideración el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.
US Secretary of State John Kerry's statement does not fail to mention that Goto's death is an act of barbarism
La declaración del Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, no deja de mencionar que la muerte de Goto es un acto de barbarie
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno.
1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
1. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no tenga carácter continuo tiene lugar en el momento en que se produce el hecho, aunque sus efectos perduren.
The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano puesto a su disposición por otro Estado, siempre que ese órgano actúe en el ejercicio de atribuciones del poder público del Estado a cuya disposición se encuentra.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si el autor de ese hecho no tiene razonablemente otro modo, en una situación de peligro extremo, de salvar su vida o la vida de otras personas confiadas a su cuidado.
Fifth, urge the Spanish state to act in accordance with the provisions of article 217 of the EEC Treaty and the Council's Regulation.
Conocemos el difícil consenso logrado en la Comisión de Peticiones para lograr un acuerdo sobre la propuesta que hoy discutimos, así como las complicaciones derivadas del reconocimiento oficial de nuevas lenguas en las instituciones europeas.
3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
3. El párrafo 2 no se aplicará cuando el perjuicio haya sido causado por un hecho internacionalmente ilícito del Estado de la nacionalidad del refugiado.
The Act of Independence of Lithuania () or Act of February 16 was signed by the Council of Lithuania on February 16, 1918, proclaiming the restoration of an independent State of Lithuania, governed by democratic principles, with Vilnius as its capital.
La Declaración de Independencia de Lituania (en lituano Lietuvos Nepriklausomybės Aktas ) o declaración del 16 de febrero fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918, proclamando así la restauración de una Lituania soberana y democrática, con capital en Vilna.
2. The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law.
2. El comportamiento de un movimiento insurreccional o de otra índole que logre establecer un nuevo Estado en parte del territorio de un Estado preexistente o en un territorio sujeto a su administración se considerará hecho del nuevo Estado según el derecho internacional.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación.
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
2. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tiene carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.
1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.
1. El Estado lesionado solamente podrá tomar contramedidas contra el Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito con el objeto de inducirlo a cumplir las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en la segunda parte.

 

Related searches : State Water Act - State Of - Act - Act Of Terrorism - Act Of God - Act Of Power - Act Of Sabotage - Act Of Help - Act Of Representation - Act Of Speaking - Act Of Hostility - By Act Of - Act Of Living - Act Of Friendship