Translation of "agreed by both" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Agreed - translation :

Both - translation :

Keywords : Acordamos Acordamos Accedió Accedí Accedido Ambos Ambas Ambos Lados

Examples (External sources, not reviewed)

After 8 years they both agreed to dissolve their marriage and become ordained.	Luego de 8 años, ambos aceptaron disolver su matrimonio y ordenarse como monjes.
That was agreed by the House.	Los que estaban presentes en la sala en ese momento votaron por unanimidad.
It was also agreed that both Turkey and Russia would become guarantors of Nakhchivan's status.	Se acordó también que tanto Turquía como Rusia de convertirían en los garantes del estatus de Najicheván.
Rates are differentiated by agreed maturities and amounts	Los tipos se diferencian por los vencimientos y por las cantidades
To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed.	Para salvar tanto a Grecia como a Europa, el nuevo plan de rescate debe comprender dos aspectos importantes y aún no acordados.
With agreed maturity Other residents By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )	Por vencimiento ( 3 bandas ) Otros residentes Por vencimiento ( 3 bandas ) Otros intermediarios financieros Euro Instituciones distintas de las IFM Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas )
Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.	Incluso si se mantiene el alto el fuego acordado el 21 de noviembre, los enfrentamientos de esta semana han reforzado a los halcones de ambos bandos.
When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering),	Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
The vandalism and attacks in the assembly smashing the furniture were highly publicised by both national and foreign media netizens agreed that their behaviour caused the country great embarrassment.	El vandalismo y las peleas en la asamblea que acabaron con el mobiliario acapararon titulares en los medios nacionales y extranjeros los internautas coincidieron en que ese comportamiento había dejado al país en ridículo.
At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 160 will take effect.	Al mismo tiempo, entrarán en vigor las reducciones automáticas del presupuesto de defensa y del gasto interno discrecional acordadas por los demócratas y los republicanos en el verano de 2011.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved .	Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas .
2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.	2. El cedente y el cesionario quedarán obligados por los usos del comercio en que hayan convenido y, salvo acuerdo en contrario, por las prácticas establecidas entre ellos.
Both sides need prodding by outsiders	Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.
So he cheated both by delusion.	Les hizo, pues, caer dolosamente.
Both models were built by Pininfarina.	Ambos modelos son fabricados por el carrocero italiano Pininfarina.
Customer accounts with an agreed maturity held by resident non financial agents	Cuentas de clientes con vencimiento acordado mantenidas por agentes residentes no financieros
With agreed maturity Domestic With agreed maturity Euro NonMFIs	Residentes A plazo
Both activities are coordinated by the ECB .	El BCE coordina ambas actividades .
(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties	b) El Estado Parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado Parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados Parte
Agreed? Yes?	De acuerdo? Sí?
Tom agreed.	Tom convino aquiescente.
Tom agreed.	Tom estuvo de acuerdo.
I agreed.	Convine.
I agreed.	Acepté.
Everyone agreed.	Todos estuvieron de acuerdo.
Done, agreed.	Listo, de acuerdo.
14. Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing	14. Subraya también la necesidad de que ambas partes apliquen cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm El Sheikh y el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah
The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties .	Las Partes convendrán en el número de muestras que deba enviarse en cada caso .
It is a sentiment still shared by many in Britain. De Gaulle agreed.	Este sentimiento todavía lo comparten muchos en Gran Bretaña, y de Gaulle también lo compartía.
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.	Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
Terrifying guy agreed by many to be the killer of the Black Dahlia.	Un tipo aterrador, el cúal muchos creen que fue el asesino de la Dalia Negra.
It was agreed that they should meet on horseback, accompanied only by cavalry.	Se acordó que se encontraran a caballo, acompañado sólo por la caballería.
Both standards should be controlled by NCBs by regular sample checks .	Los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán vigilar el cumplimiento de estos dos requisitos mediante muestreos periódicos .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .	La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones .
But, after all, they agreed with everybody else that without the work done by the replaced team of coaches, the strong performance, both in terms of play and spirit, would not have been possible.	Pero por lo menos estuvieron de acuerdo con todos los demás en que, sin los esfuerzos previos con el equipo del entrenador sustituido, no hubiera sido posible el espectáculo de gran fuerza de juego y de batalla.
This highlights the real deception by both sides.	Aquí queda al descubierto cuál es el verdadero engaño de ambas partes.
AB You can get shot by both sides.	AB Pueden pegarte por ambos lados.
The white eggs are incubated by both parents.	Los huevos, blancos, son incubados por ambos padres.
Both are currently threatened by ongoing construction projects.	Ambos están actualmente amenazados por proyectos de construcción en curso.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	Y saben por qué estuvieron de acuerdo? Estuvieron de acuerdo para darle el gusto.
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.	Una mayor vigilancia por parte del Fondo Monetario Internacional y un compromiso más firme de los países a respetar las buenas prácticas y las normas acordadas.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .	Los pagos se efectuarán en la divisa que las partes hayan acordado implícita o explícitamente .
With agreed maturity	A plazo Residentes
With agreed maturity	Diario Oficial de la Unión Europea
With agreed maturity	Instituciones distintas de las IFM

Muestra esta página en español