Translation of "by both and" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary were both shocked by what John did.	Tom y María estaban sorprendidos por lo que Juan hizo.
Both sides need prodding by outsiders	Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.
So he cheated both by delusion.	Les hizo, pues, caer dolosamente.
Both models were built by Pininfarina.	Ambos modelos son fabricados por el carrocero italiano Pininfarina.
Both activities are coordinated by the ECB .	El BCE coordina ambas actividades .
Russia and China both feel encircled by the United States and its allies.	Ambos países, Rusia y China, se sienten cercados por Estados Unidos y sus aliados.
Both have bolstered the Afghan Taliban. And both contributed to Libya s transformation into a failed state by aiding Islamist militias.	Los dos países han fortalecido a los talibanes afganos y también han contribuido a la tansformación de Libia en un Estado fallido al ayudar a las milicias islamistas.
Such flows should be shut down both by governments and financial institutions.	Los gobiernos y las entidades financieras deben cortar esas corrientes.
The Kremlin s goal was extremely ambitious, both by Russian and global standards.	El objetivo del Kremlin era extremadamente ambicioso, en función de los estándares rusos y también globales.
The development of SageMath is supported by both volunteer work and grants.	Es apoyado tanto por trabajo voluntario como por donaciones.
Both standards should be controlled by NCBs by regular sample checks .	Los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán vigilar el cumplimiento de estos dos requisitos mediante muestreos periódicos .
Lopez and Lindgren both left Opeth and were replaced by Martin Axenrot and Fredrik Åkesson.	López y Lindgren dejan Opeth y ambos fueron reemplazados por Martin Axenrot y Fredrik Akesson.
This highlights the real deception by both sides.	Aquí queda al descubierto cuál es el verdadero engaño de ambas partes.
AB You can get shot by both sides.	AB Pueden pegarte por ambos lados.
The white eggs are incubated by both parents.	Los huevos, blancos, son incubados por ambos padres.
Both are currently threatened by ongoing construction projects.	Ambos están actualmente amenazados por proyectos de construcción en curso.
Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB .	Las estadísticas de los tipos de cambio efectivos nominales y reales son calculadas por el BCE .
They would earn them by working in both the private and public sector.	Los ganarían trabajando tanto en el sector privado como en el público.
By the end of 1250, both the Emperor and Herman VI were deceased.	A finales de 1250, tanto el Emperador, como Herman VI habían fallecido.
The EPS files are used by both latex and the DVI PS converter	Los archivos EPS se utilizan tanto por latex como por el conversor DVI PS
1 European statistics , i.e. both the statistics produced by the ESCB and those produced by Eurostat and national statistical institutes have improved remarkably over the last decade , in terms both of availability and quality .	Las estadísticas europeas , es decir , tanto las elaboradas por el SEBC como las que producen Eurostat y los institutos nacionales de estadística han mejorado notablemente en los diez últimos años , tanto en disponibilidad como en calidad .
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors. But do they have equal claims to being moral emotions?	Así como se pueden explicar tanto la empatía como la xenofobia por la selección natural, así también se pueden modular las dos con factores culturales, pero, existen razones iguales para considerarlas emociones morales?
And he Shaitan (Satan) swore by Allah to them both (saying) Verily, I am one of the sincere well wishers for you both.	Y les juró De veras, os aconsejo bien!
They are both situated by the highway, clearly visible.	Los dos casos son típicos y claros.
Both deserts are crossed by the Canning Stock Route.	Ambos desiertos son cruzados por la carretera Canning Stock.
You have to abide by both sets of laws.	Se debe respetar ambos grupos de leyes.
By the help of Our miracles both you and your follower will certainly triumph.	Gracias a Nuestros signos, vosotros dos y quienes os sigan ganaréis .
have been proposed both by the employers and the unions involved with this trade.	El reglamento propuesto proporciona el instrumento jurídico y fija las condiciones para esta cooperación administrativa.
The destruction of democratic institutions was now being driven both by the desire for simplicity and by pure greed.	Entonces la destrucción de las instituciones democráticas estaba impulsada por el deseo de sencillez y también por pura avaricia.
The music for both series was composed by Edmund Butt.	La música de las dos temporadas fue compuesta por Edmund Butt.
Comments of this nature have been hocked by both sides.	Comentarios de esta naturaleza surgieron de ambos lados.
He was awarded both the International Master and International Grandmaster titles by FIDE in 1965.	La FIDE le otorgó los títulos de Maestro Internacional y de Gran Maestro en 1965.
Basically, dust storms can be caused by a variety of sources, both industrial and natural.	Basicamente, las tormentas de polvo pueden ser causadas por varias fuentes, tanto industriales como naturales.
Both the equity and the debt issued by well capitalized banks would be safer and therefore cheaper.	Tanto el capital accionario como la deuda emitidos por los bancos con una buena capitalización serían más seguros y, por lo tanto, más baratos.
He subsequently took strong character roles in Kafka by Steven Soderbergh and Night on Earth by Jim Jarmusch (both 1991).	Posteriormente aceptó papeles de carácter fuerte en Kafka de Steven Soderbergh y Night on Earth de Jim Jarmusch (ambas de 1991).
And almost 95 percent of both men and women said yes to both.	Y casi 95 porciento de tanto hombres y mujeres respondieron sí a ambas
God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?	dando Dios testimonio juntamente con ellos con señales, maravillas, diversos hechos poderosos y dones repartidos por el Espíritu Santo según su voluntad
Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB .	Tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo están presididos por el presidente del BCE .
Both the US and Europe would like China to play the trade game by their rules.	Tanto Estados Unidos como Europa quisieran que China comercie según sus reglas de juego.
The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.	El principio del siglo XIX se caracterizó por elevados aranceles tanto en EE. UU. como en Europa.
As legal pioneers in the US, both states will have to proceed by trial and error.	Al ser los pioneros en este tipo de legislación en los Estados Unidos, es inevitable que ambos estados deban proceder por prueba y error.
It's an amazing shift, induced by humans over this large scale, in both time and space.	Es un desplazamiento asombroso, inducido por los humanos en esta gran escala tanto en el tiempo como en el espacio.
During a raid by his uncle Steppenwolf, Darkseid appears to kill both Izaya and his wife.	Durante una incursión de su tío, Steppenwolf, Darkseid parece matar tanto a Izaya como a su mujer.
Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!	Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.	Pues como Dios levantó al Señor, también a nosotros nos levantará por medio de su poder

Muestra esta página en español