Translation of "albeit reluctantly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Albeit - translation :

Reluctantly - translation :

Keywords : Obstante Pesar Aunque Embargo Aunque Regañadientes Reticencia Gana Obligado Aceptó

Examples (External sources, not reviewed)

Tom nodded reluctantly.	Tom asintió a regañadientes.
Tom reluctantly left.	Tom se fue de mala gana.
He accepted reluctantly.	Aceptó de mal grado.
He accepted reluctantly.	Él aceptó de mala gana.
Tom agreed reluctantly.	Tom aceptó a regañadientes.
Tom agreed reluctantly.	Tom aceptó de mala gana.
Tom reluctantly accepted the gift.	Tom aceptó reacio el obsequio.
She reluctantly went by herself.	Ella se marchó sola a desgana.
She reluctantly went by herself.	Ella se fue sola descontenta.
I guess Sara accepted reluctantly.	Sospecho que Sara aceptó a regañadientes.
The thief reluctantly admitted his guilt.	El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.
She reluctantly agreed to our proposal.	Accedió con reservas a nuestra propuesta.
She went to see him reluctantly.	Ella fue a verlo de mala gana.
Tom reluctantly went to the dentist.	Tom fue a rastras al dentista.
Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly.	El sucesor de Tung, Donald Tsang, fue elegido a regañadientes.
And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ...	Y el juez nos declaró a su pesar nos declaró no culpables,
Reluctantly, Richardson ordered his division to fall back to north of the ridge facing the sunken road.	Richardson ordenó a regañadientes que su división retrocediera al norte del caballón del Sunken Road.
Might China be on a similar albeit less openly aggressive path?	Podría China estar yendo en la misma dirección, aunque de una forma menos agresiva?
This is , after all , a university workshop , albeit a summer one .	Al fin y al cabo , estamos en un curso universitario , ciertamente de verano , pero universitario .
Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you.	Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.
Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber 1997.	Simula el crecimiento del coral, aunque algo lentamente. Creado por Frederick Roeber 1997.
Italy from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants reluctantly received.	Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes acogidos con hostilidad.
Available information , albeit limited , suggests that costs might have been relatively modest .	Aunque limitada , la información disponible indica que los costes pueden haber sido relativamente modestos .
But they each suffered a substantial slowdown (albeit less sharp than Japan s).	Pero todos esos países sufrieron desaceleraciones sustanciales (aunque menos pronunciadas que la japonesa).
Verily Allah is Gracious unto men albeit most men give not thanks.	Luego, les resucitó. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
Reluctantly, Samuelson concluded that there needed to be permanent controls over prices and wages to stop cost push inflation.	A regañadientes, Samuelson concluyó que era necesario que hubiera controles permanentes sobre los precios y los salarios para frenar la inflación de costos.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.	Alemania quería demostrar su independencia sin ser demasiado crítica con Israel.
Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.	Por supuesto, los alemanes han aceptado a regañadientes la necesidad de una unión bancaria que incluya un seguro común para los depósitos.
When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little.	Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá.
Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation'	Di Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa .
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.	Además, el agua es esencialmente un recurso fijo, aunque se renueva cada año.
The ghosts it hunts are still present today, albeit in a more discreet manner.	Los fantasmas qué persigue aun están presentes hoy, no obstante de una forma más discreta.
Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux.	En efecto, los resultados oficiales no reflejan la magnitud del desencanto popular muchas personas que continuaron votando por partidos tradicionales lo hicieron de muy mala gana, faute de mieux.
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .	No obstante , más recientemente , los resultados de las encuestas han mostrado cierta mejora , aunque en niveles muy bajos .
Akampa Aaron, one apparently satisfied customer, had some kind, albeit brief, words for the corporation	Akampa Aaron, un cliente aparentemente satisfecho, tuvo unas breves, pero amables palabras para la corporación
Changes in money market rates in turn affect other market interest rates , albeit to varying degrees .	A su vez , las variaciones de los tipos de interés del mercado monetario afectan a otros tipos de interés de mercado , aunque con distinta intensidad .
Euro area countries have continued to implement regulatory reforms in network industries , albeit to varying degrees .	Los países de la zona del euro han seguido aplicando las reformas regulatorias en las industrias de red , aunque en distinta medida .
Macri will phase out, albeit gradually, the stringent price and capital controls favored by the Peronists.	Macri va a eliminar, aunque de modo gradual, las estrictos controles de precios y de capital que impusieron los peronistas.
Albeit from afar, Rumi continues his fight against extremism and to promote an open, tolerant society.	A pesar de la distancia, Rumi continúa su lucha contra los extremistas y promueve una sociedad abierta y tolerante.
Regular dumping of waste, albeit invisible, or the accidents we are familiar with in the East.	Vertidos regulares, aún cuando sean invisibles, o los conocidos accidentes del Este.
And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all.	Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá.
ution but unfortunately some amendments were lost by our side and therefore we have to vote against, reluctantly, because of a couple of amendments.	Para preservar adecuadamente el equilibrio entre las tres instituciones comunitarias que participan en este proceso, habría que buscar una manera aceptable para todos de resolver este último problema pendiente.
The informal sector grew even faster, at an annual rate of 24 , albeit from a low base.	El sector informal creció aún más rápido, a una tasa anual de 24 , aunque de una base baja.
Regulatory reforms continued to be implemented in network industries , albeit to varying degrees across countries and industries .	Continuaron las reformas de la normativa relativa a las industrias de red , aunque en distinto grado , según los países y las industrias .
Apart from this encouraging , albeit incipient , base , how will the euro perform as an international reserve currency ?	A partir de esta esperanzadora , aunque incipiente , base , cuál puede ser la evolución del euro como moneda internacional de reserva ?

Muestra esta página en español