Translation of "alteration or erasure" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Alteration - translation :

Erasure - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae.	Proteger una celda es especialmente útil para evitar el borrado accidental de fórmulas.
The Stale Catch in Croatia's Fresh Start Debt Erasure Program Global Voices	Un viejo truco en el programa Nuevo Comienzo de condonación de deuda de Croacia
This is a merciful alteration from your Lord.	Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia.
This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.	Es una alteración benigna del sueño que se llama somniloquios.
There is no alteration to the words of God.	No cabe alteración en las palabras de Alá.
But the Sarlis report needs a lot of alteration.	Pero el informe Sarlis necesita numerosas modificaciones.
The text we chose, on the other hand, tried to avoid, or at least tries to curb, any of the drawbacks or upheavals this alteration might bring about.	Por otro lado, la redacción que escogimos trata de evitar, o por lo menos trata de disminuir, algunos de los inconvenientes o inquietudes que podrá ocasionar esta modificación.
And they did not alter the terms of their commitment by any alteration	Otros esperan aún, sin mudar su actitud.
(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.).	lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable.
Eager to give their children social advantages, parents may make reproductive decisions based on faulty or incomplete genetic information, or seek genetic alteration of their offspring before adequate safety testing has been carried out.	Podría ocurrir que estos, en su afán de dar a sus hijos ventajas sociales, tomen decisiones reproductivas basadas en información genética defectuosa o incompleta, o pretendan alterar los genes de sus hijos antes de que la seguridad de las técnicas esté debidamente comprobada.
(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and	c) Es posible detectar cualquier alteración de la firma electrónica hecha después del momento de la firma y
(d) Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them	d) Los medios y métodos utilizados para la ocultación y el transporte de personas, la alteración, reproducción o adquisición ilícitas o cualquier otra utilización indebida de los documentos de viaje o de identidad empleados en las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo, así como las formas de detectarlos
You will never find any change in the tradition of God nor will you find any alteration in it.	Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable.
Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.	Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with complete alteration.	Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.
Its primary alteration is the introduction of the new 4.7 L V8 that also debuted in the production V8 Vantage.	Su principal novedad son los nuevos V8 de 4,7 L que también debutó en la producción del restiling del V8 Vantage.
Such an alteration, produced in this case by a very little bit of BPA, can cause permanent effects, Kurrasch says.	Dicha alteración, en este caso producido por un poquito de BPA , puede provocar efectos permanentes, afirma Kurrasch.
This time, the Germans won, with a spectacular display of power in a 7 1 semifinal erasure of the host country, Brazil, and a 1 0 triumph over Argentina in the final.	Esa vez, los alemanes ganaron, al eliminar, con un espectacular despliegue de fuerza, por 7 1 al país anfitrión, el Brasil, en el partido de la semifinal y triunfar con 1 0 sobre la Argentina en la final.
The region s trajectory is worrisome weak states unable to police their territory the few relatively strong states competing for primacy militias and terrorist groups gaining greater influence and the erasure of borders.	La trayectoria de la región es preocupante Estados débiles que no pueden vigilar su territorio pocos Estados relativamente fuertes y que compiten por la supremacía milicias y grupos terroristas van obteniendo una mayor influencia y unas fronteras que se desdibujan.
But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.	Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable.
For you shall not find any alteration in the course of Allah and you shall not find any change in the course of Allah.	Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable.
We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).	Hemos dicho que es una alteración benigna, por tanto no tiene tratamiento, salvo que vaya asociado a otra alteración del sueño que sí se pueda tratar (por ejemplo, si va asociado a apnea del sueño o a un cuadro de estrés).
That is Our established way for those We had sent before you of Our messengers and you will not find in Our way any alteration.	lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable.
Gwenview has a few features which are available in both Browse, View, and Full Screen view. Gwenview has the capability to do basic alteration of your images.	Gwenview posee algunas características que están disponibles en las vistas de navegar, ver y pantalla completa. Gwenview puede realizar modificaciones básicas de sus imágenes.
SPERONI (ARC). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with what appears to be an incredible occurrence an attack upon and erasure from the map of one state by another forming part of the international community.	SPERONI (ARC). (IT) Señora Presidenta, señores diputados, nos hallamos ante unos hechos que parecen increíbles la agresión a un Estado por parte de otro Estado de la comunidad internacional, que ha borrado al primero del mapa.
Verily in the alteration of he night and the day and in that which Allah hath created in the heavens and the earth are surely signs unto a people who fear.	En la sucesión de la noche y el día y en todo lo que Alá ha creado en los cielos y en la tierra hay, ciertamente, signos para gente que Le teme.
Using WikiScanner they found out that the IP address matched the address of the party responsible for a recent alteration to the Buckcherry Wikipedia entry which added band manager Josh Klemme's name.	Utilizando WikiScanner, descubrieron que la persona que subió el torrente había editado también una entrada de Wikipedia de Buckcherry, como también agregando el nombre del mánager de la banda, Josh Klemme.
4. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	4. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental
5. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	5. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental
I also welcome what the Commission said in replying to my collegue Mr Fuchs that it will report back to this Parliament should there be any major alteration to the proposals which have been tabled and accepted today.	Permítanme hacer aún algunas puntualizaciones sobre el rumor de que deben seguir defendiéndose los gran des logros de la pasada RDA.
(d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.	d) Cuando uno de los objetivos del requisito legal de firma consista en dar seguridades en cuanto a la integridad de la información a que corresponde, es posible detectar cualquier alteración de esa información hecha después del momento de la firma.
However, I should not like our waiting for the alteration of the system of voting on various points of social policy to hinder progress that is to say, to delay the implementation of decisions that have already been taken.	En años recientes se ha desvirtuado el papel del Fondo estructural en la capacitación y el reciclaje de las mujeres. La supervisión por parte de la Comunidad del análisis estadístico de los lugares en que las mujeres han recibido su capacitación ha sido ineficaz y en muchos casos inexistente.
4. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	4. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, en ese sentido, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental
6. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	6. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que, en ese sentido, cumpla estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, en lo que respecta a la modificación del carácter y la condición jurídica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental
6. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	6. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, en ese sentido, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental
6. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	6. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a este respecto, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental
4. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	4. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, en ese sentido, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental
6. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	6. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que, en ese sentido, cumpla estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, en lo que respecta a la modificación del carácter y del estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental
6. Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem	6. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, en ese sentido, a que cumpla estrictamente las obligaciones que le impone el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental
We should like to emphasize to the House that this is the second time the European Parliament has referred this measure back to committee for examination, and the second time this measure returns to the House without any alteration whatever.	Por razones de tiempo no puedo entrar en esto ni tampoco en muchos puntos de la Carta y del programa de acción.
I insist that we vote on the resolution as it stands without any alteration to the recitals, because we are a parliament and we should not forget the famous maxim that 'the remembrance of the nations,' and I would add,	Señalo, en este sentido, la responsabilidad de los Norteamericanos en la situación de Liberia, quienes hubieran podido, en este aso, enviar ayuda económica e incluso tropas para restablecer el orden si no la paz y la democracia, dos términos prácticamente desconocí
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,	sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come all are yours	sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro
I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create.	Quiero que el verbo sea educar o activar o participar o confrontar o desafiar o crear .
Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?	Quién nos separará del amor de Cristo? Tribulación? angustia? persecución? hambre? desnudez? peligros? espada

Muestra esta página en español