Translation of "amend and supplement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Amend - translation :

Supplement - translation :

Keywords : Enmendar Modificar Rectificar Corregir Penitencia Suplemento Complemento Suplemento Dominical Dieta

Examples (External sources, not reviewed)

Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .	Estos acuerdos no podrÆn modificar ni completar las disposiciones del Tratado y sólo podrÆn celebrarse con el consentimiento de esas tres instituciones .
He will guide them and amend their condition	Él les dirigirá, mejorará su condición
European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law.	Las leyes y leyes marco europeas podrán delegar en la Comisión los poderes para adoptar reglamentos europeos delegados que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de la ley o ley marco.
Amend paragraph 23 to read	Enmiéndese el párrafo 23, para que diga
Who cause corruption in the land and do not amend.	que corrompen en la tierra y no la reforman!
You can also amend and update it for any future applications .	You can also amend and update it for any future applications .
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments see Minutes.	Qué les podemos decir a las compañías aéreas?
Some people want to amend the constitution.	Algunas personas quieren corregir la constitución.
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving, Merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
He has mentioned up to 20 amend ments and the underlying principles.	sin que resultaran afectados los ingresos.
Sunday supplement.	Suplemento Dominical.
He will then amend for you your deeds and forgive you your sins.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados!
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments to motions See Minutes.	Podría sus cribir mucho de lo que ha dicho el Sr. Collins, cuando nos ha hablado de los desechos que nos traen a Euro
In paragraph 2, amend the last sentence to read	Enmiéndese la última frase del párrafo 2, para que diga
Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.	Alá no permite que prospere la obra de los corruptores.
Variation Selectors Supplement	Suplemento de selectores de variación
Except those who repent after that and amend, then surely Allah is Forgiving, Merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
It is a litmus test of our capability to improve and amend important legislation.	Es una prueba de nuestra capacidad para mejorar y modificar dispo siciones legales importantes.
See supplement of Militär Wochenblatt (1877 and 1878).	Véase el suplemento Militär Wochenblatt (1877 y 1878).
And if you amend your affairs and fear Allah then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.	Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .	Cabe mencionar especialmente tres decisiones adoptadas con arreglo al apartado 4 del artículo 105 del Tratado una acerca de una propuesta sobre una directiva de la UE relativa a los servicios de inversión y los mercados regulados , que se presenta más detalladamente en la sección 2 del capítulo 3 , y las otras dos sobre la propuesta del Gobierno finlandés de modificar la Ley del Suomen Pankki .
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read	Enmiéndese el inciso iv) del apartado a) del párrafo 17, para que diga
), the present paragraph does not amend Article III 214(4).	Se inspira en el artículo 20 de la Carta Social Europea revisada, de 3 de mayo de 1996, y en el punto 16 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
CJK Compatibility Ideographs Supplement	Suplemento de compatibilidad CJK de ideogramas
If they repent and amend, Leave them alone for Allah is Oft returning, Most Merciful.	Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. Alá es indulgente, misericordioso.
It will be counter productive and we must at least advise accepting Mr Anastassopoulos's amend	Los expertos que han evaluado las consecuencias de la apertura de las fronteras en 1993 han considerado que tal circulación de camiones aumentará un 50 en los próximos años.
We hope the Commission will take these factors into account and amend its proposal accordingly.	Deje que llegue mos a la conclusión de que realmente necesitamos esta limitación de velocidad.
View or amend the special series of words recognized by kspread .	Visualiza o rectifica las series especiales de palabras que reconoce kspread .
I should now like to turn to the Parliament's amend ments.	Han sido los alemanes, los luxemburgueses o los italianos?
Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only).	salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré.
Articles 18 to 25 Amendments of sectoral legislation To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes , there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations ( see pt . 1 ) .	Artículos 18 a 25 Modificaciones de la legislación sectorial Para evitar el arbitraje reglamentario entre los regímenes de supervisión sectoriales y el régimen de los conglomerados financieros , así como solapamientos y lagunas entre los diversos regímenes de supervisión , es preciso modificar y completar mínimamente las normas sectoriales ( véase el apartado 1 ) .
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .	La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .	Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales .
These five amend ments ask us, first, to keep up environmental protection	Desde entonces es mucho lo que ha llovido, mucha el agua que se ha visto a orillas del Rhin, el Sena o el Axeloos en Grecia, y son muchas las cosas que han cambiado desde entonces.
Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré.
Except those who shall yet repent and amend and hold fast by repent Allah and make their religion exclusive for Allah.	salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.	Manteneos en paz! Obedeced a Alá y a Su Enviado si sois creyentes!
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'	A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .	A tal fin , los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales .
I was not really surprised by her rejection of Amend ment No 23.	A ese respecto, el Ministro de Hacienda irlandés debería reducir el tipo normal del 23 al 20 en el próximo presupuesto irlandés.
Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission.	Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada.
For if you thoroughly amend your ways and your doings if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor	Porque si realmente corregís vuestros caminos y vuestras obras, si realmente practicáis lo justo entre el hombre y su prójimo
For if ye throughly amend your ways and your doings if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour	Porque si realmente corregís vuestros caminos y vuestras obras, si realmente practicáis lo justo entre el hombre y su prójimo
Mr Topmann, I can accept Amend ments Nos 1 and 2. We can easily incorporate them in the text.	El primero es la importancia del turismo para la creación de lo que llamamos la Europa de los ciudadanos, y el segundo es conseguir que el principio de la protección de la naturaleza tenga un peso específico aún mayor en la política de turismo de la CEE de lo que ha sido el caso hasta la fecha.

Muestra esta página en español