Translation of "amended by regulation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regulation - translation :

Keywords : Modificado Modificada Corregida Enmienda Cláusula Regulación Reglamento Reglamentario Reglamentaria Norma

Examples (External sources, not reviewed)

Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .	Reglamento modificado por el Acta de adhesión ( de 1994 .
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .	Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .	Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003 ( DO L 236 de 23.9.2003 , p. 33 ) .
The Annexes to the Regulation are amended in accordance with Annex III to this Regulation .	Los anexos de este Reglamento se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento .
Assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been implemented essentially under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185 96,18 as last amended by Regulation (EC) No 2454 1999,19 and under Council Regulation (EEC) No 3906 89,20 as last amended by Regulation (EC) No 1266 1999.21	La asistencia en favor de Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia se aplicó, esencialmente, en el marco del Reglamento (Euratom, CE) n 2185 96 del Consejo18 cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n 2454 199919, y del Reglamento (CE) n 3906 89 del Consejo20 cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n 1266 199921.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation .	El anexo II se modifica con arreglo al anexo II del presente reglamento .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .	HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
4 . Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation .	4 ) El anexo II se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento .
5 . Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation .	5 ) El anexo IV se modifica conforme al anexo IV del presente Reglamento .
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation . 2 .	Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento .
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.	En lo que respecta a la subsidiariedad, el exequátur no puede ser suprimido por los Estados miembros porque el procedimiento ha sido armonizado por el Reglamento Bruselas I, por lo que solo puede ser modificado por un reglamento.
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation .	3 ) El anexo I se modifica conforme a los anexos I y II del presente Reglamento .
3 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .	3 ) Los anexos I y V se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento .
( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation .	( 2 ) Los anexos A a D quedarán modificados tal como figura en el anexo del presente Reglamento .
2 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .	2 ) Los anexos I y V se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento .
Amended by Official Journal No page date	Modificado por Diario Oficial Nº página fecha
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .	El BCE recomienda modificar una serie de artículos del reglamento y la decisión propuestos .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de expli caciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el reglamento pro puesto .
The Commission's proposal as amended by Parliament is	Sin embargo, se ha de realizar un gran esfuerzo para evitar que
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de expli caciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el reglamento propues to .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el proyecto de reglamento .
In case Article 3 ( 5 ) or 5 ( 2 ) of this Regulation is applied , the fourteen month deadline is amended accordingly .	En caso de que se aplique el apartado 5 del artículo 3 o el apartado 2 del artículo 5 del presente Reglamento , el plazo de 14 meses se modificará en consecuencia .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de expli caciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar el reglamento pro puesto .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .	Deben modificarse en consecuencia el considerando 21 de los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AEVM y el considerando 20 del proyecto de reglamento de la AESPJ .
Explanation This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .	Explicación Este artículo del reglamento propuesto debe modificarse para clarificar que el CTC presta asistencia a la JERS de modo permanente .
( a ) Article 2 ( 1 ) is amended as follows Point ( e ) is amended as follows ( i ) Point ( i ) is replaced by the following	a ) El artículo 2 , apartado 1 , queda modificado como sigue Se modifica la letra e ) del siguiente modo ES
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
3529 86 OJ L 326 of 21.11.1986 as amended by reg.	3529 86, DO n L 326 del 21.11.1986 con las modificaciones introducidas por el Reg. 1614 89, DO n L 165 del 15.6.1989. (2) Reg.
3528 86 OJ L 326 of 21.11.1986 as amended by reg.	3528 86, DO n L 326 del' 21.11.1986 con las modificaciones introducidas por el Reg. 1613 86, DO n LI 65 del 15.6.1989. (3) Reg.
To be benefited by the regulation	Para poder ser beneficiados por la normativa
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
797 85 art. (OJ L 93 of 30.03.1985) as amended by reg.	797 85, DO n L 93 del 30.3.1985 con las modificaciones introducidas por el Reg. 1609 89 (DO n LI 65 del 15.6.89). ( ) Reg.
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .	Artículo tal y como ha sido modificado por el punto III . 4 ) del artículo 6 del Tratado de Amsterdam .
As this first proposal to amend Regulation 3922 91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922 91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.	Como esta primera propuesta de modificación del Reglamento 3922 91 quedó retenida en el Consejo, en febrero de 2004 la Comisión presentó una propuesta modificada de modificación del Reglamento, en la que, en particular, se tenían en cuenta las observaciones realizadas por el Consejo y el Parlamento al examinar la propuesta inicial.
Amended proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 97 ) 117 ) , pdf 23 kB , en	Propuesta modificada de Reglamento ( CE ) del Consejo por el que se agiliza y clarifica la aplicación del procedimiento de déficit excesivo ( COM ( 97 ) 117 ) , pdf 26 kB , es
They amended the document.	Ellos corrigieron el documento.
This must be amended.	Esto debe modificarse.
its tasks must be defined by this Regulation .	sus funciones deberán definirse en el presente Reglamento .
Article 151 is amended as follows ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following	( c ) ( 2 ) se suprimen los apartados 3 y 4 . El artículo 151 queda modificado del siguiente modo ( a ) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente
Article 42 is amended as follows ( a ) Paragraph ( 2 ) is replaced by the following	( 2 ) El artículo 42 se modifica como sigue ( a ) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente
Article 4 is amended as follows ( a ) the title is replaced by the following	Se modifica el artículo 4 del siguiente modo a ) el título se sustituye por el siguiente texto
Article 5 is amended as follows ( a ) the title is replaced by the following	Se modifica el artículo 5 del siguiente modo a ) el título se sustituye por el siguiente texto
Paragraph 2 is amended as follows The first subparagraph is replaced by the following	El apartado 2 se modifica como sigue El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Paragraph 3 is amended as follows The first subparagraph is replaced by the following	El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente
(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)	(De hecho, una regulación bancaria más estricta ha sido respaldada por todos).

Muestra esta página en español