Translation of "appropriate and necessary" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Appropriate - translation :

Necessary - translation :

Keywords : Apropiado Apropiada Apropiados Apropiadas Adecuada Necesarias Necesarios Necesaria Necesario Absolutamente

Examples (External sources, not reviewed)

This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.	En su caso, el informe irá acompañado de las propuestas adecuadas.
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .	Si se considerara oportuno , se tendrán en cuenta , en su caso , los estudios de viabilidad que se definen en el artículo 8 .
33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	33. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, incluso reformas jurídicas, según proceda, para
30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	30. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, incluso mediante reformas jurídicas, cuando proceda, para
The Eurosystem carefully monitors developments in the area of euro banknote counterfeiting and will take appropriate counteraction whenever necessary .	El Eurosistema sigue muy de cerca la evolución de las falsificaciones de billetes en euros y adoptará las medidas necesarias para contrarrestarlas .
The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.	La Comisión velará por la aplicación del presente artículo y adoptará, según sea necesario, los reglamentos o decisiones europeos apropiados.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.	En caso necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán, en su caso, una postura común.
(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	c) Proporcionar, cuando proceda, los elementos o las cantidades de sustancias que se requieran para fines de análisis o investigación
(c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	c) Proporcionar, cuando proceda, los elementos o las cantidades de sustancias que se requieran para fines de análisis o investigación
For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.	Para que una idea germine y sea fructífera, es necesario esparcir sus semillas en la estación apropiada.
It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime .	Es necesario que estas entidades reguladas también estén sujetas a un régimen de supervisión adicional apropiado y equivalente .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .	Con el fin de cumplir el objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios , el Eurosistema lleva a cabo los análisis de carácter económico y monetario necesarios , y adopta y aplica las políticas apropiadas .
2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement.	2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo.
The extension proposed by Mr Ferri to include damage due to nuclear waste and dangerous industrial or commercial activities in general seems appropriate and necessary.	Seguramente es también problemática la responsabilidad por el transportista, por el transporte mismo, allí donde se vean afectados también los importadores y los exportadores, pues se trata sencillamente de sustancias los residuos no se com ponen más que de sustancias de las que no sabemos todavía cómo van a ser consideradas en el futuro en relación con su repercusión en el medio ambiente.
The euro area NCBs stand ready to ensure this equality , if necessary through the use of appropriate market techniques .	Los BCNs del área euro están preparados para asegurar esta igualdad , mediante la utilización , si fuera necesario , de las técnicas de mercado apropiadas a tal efecto .
An appropriate ECB monetary policy is a necessary condition but will not , in itself , enable us to achieve stability .	Una política monetaria correcta del BCE es condición necesaria pero no suficiente para cumplir el objetivo de la estabilidad .
the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and or the Union as appropriate.	los mecanismos necesarios para garantizar que los recursos interpuestos por terceros Estados y los recursos individuales se presenten contra los Estados miembros o la Unión, según el caso.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.	Cada vez que sea necesario, los actos de la Unión adoptados en virtud de la presente Sección contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.	En todo momento, los gestores de FESE tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de los FESE.
Given that the moral law, if it exists, is universal and necessary, the only appropriate means to investigate it is through a priori rational reflection.	Dado que la ley moral, si es que existe, es universal y necesaria, el único medio apropiado para investigar es a través de una reflexión racional a priori .
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones
The ECB may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .	The ECB may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .
I would be very grateful if we could have assurances that there will be appropriate possibilities to pursue this matter further as and when it is necessary.	EL PRESIDENTE. Querido colega, puede estar usted seguro de que se podrán realizar estudios complementarios en el marco de nuestro trabajo cotidiano. diano.
necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities . 7 .	cesarias para velar por que las entidades de cr dito y otras entidades que reciban y manejen dinero en efectivo retengan , cuando los descubran , los billetes denominados en euros falsificados , y los entreguen posteriormente a las autoridades responsables de imponer el cumplimiento de la ley .
The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality , if necessary , through the use of appropriate market techniques .	Los bancos centrales de la UE que participarán en el área del euro están dispuestos a garantizar dicha igualdad , si es necesario , mediante el uso de las técnicas de mercado apropiadas .
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.	En todo momento, los gestores de fondos de capital riesgo tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de dichos fondos.
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,	Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias, pero también destacando la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas,
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,	Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias, pero destacando también la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas,
, including interest and costs, where appropriate.	, incluidos los intereses y los gastos, según corresponda.
The insert name of CB may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .	Insértese el nombre del banco central podrá solicitar más información sobre el incidente y , en caso necesario , solicitar que el participante tome las medidas adecuadas para evitar que vuelva a suceder .
Fiscal discipline , along with a monetary policy geared towards achieving appropriate inflation targets , are necessary requirements for obtaining macroeconomic stability and thus for establishing the conditions for sustainable economic growth .	La disciplina fiscal , junto con una política monetaria orientada al logro de la estabilidad de precios , son requisitos imprescindibles para la consecución de la estabilidad macroeconómica y , por lo tanto , para la creación de las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido .
6. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate	6. Pide al Secretario General que distribuya el informe del Comité a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, e insta a éstos a que adopten las medidas necesarias, según proceda
7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate	7. Pide al Secretario General que distribuya el informe del Comité a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, e insta a éstos a que adopten las medidas necesarias, según proceda
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal	evaluar, en su caso, la necesidad de soluciones alternativas que permitan cubrir los pagos de disponibilidad sobre varios periodos del marco financiero y, si fuera necesario, elaborar una propuesta legislativa adecuada
Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and prevent and combat discrimination based on religion or belief,	Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para la pronta eliminación de la intolerancia fundada en la religión o las creencias en todas sus formas y manifestaciones y para prevenir y combatir la discriminación fundada en la religión o las creencias,
Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization.	Con sujeción a las disposiciones que sea necesario adoptar para proteger la información de carácter confidencial, las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo procederán a un completo y rápido intercambio de la información y los documentos que corresponda.
To ensure that aid is effective it is necessary, however, that it be provided not only as a matter of urgency but together with appropriate monitoring.	Puesto que hemos concedido dicha ayuda, creo que también tenemos derecho a hablar sobre algunas cosas.
other appropriate sources , including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance	otras fuentes adecuadas , incluidos los datos administrativos en caso de que sean pertinentes y estén actualizados
It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines .	Por esta razón es necesario garantizar que se dispone de la suficiente cantidad de billetes y monedas falsos en los lugares donde se va a efectuar la prueba , con el fin de permitir el ajuste de estas máquinas .
8. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate	8. Pide al Secretario General que distribuya el informe del Comité a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, e insta a éstos a que adopten las medidas necesarias, según proceda
7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate	7. Pide al Secretario General que distribuya el informe del Comité a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas e insta a éstos a que adopten las medidas necesarias, según proceda
7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate	7. Pide al Secretario General que haga distribuir el informe del Comité a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas e insta a éstos a que adopten las medidas necesarias, según proceda
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.	Por consiguiente, antes de la decisión del Consejo Europeo, se mantendrán las necesarias consultas entre representantes del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, en el marco que se estime más oportuno.
Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief,	Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para la pronta eliminación de la intolerancia fundada en la religión o las convicciones en todas sus formas y manifestaciones y para prevenir y combatir la discriminación fundada en la religión o las convicciones,
And sometimes military intervention is necessary.	Y a veces es necesaria la intervención militar.

Muestra esta página en español