Translation of "are regarding" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regarding - translation :

Keywords : Referente Respecto Cuanto Trata Asunto

Examples (External sources, not reviewed)

Here are two adversaries feuding regarding their Lord.	Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.
You are indeed in different opinions regarding this Qur an.	Estáis en desacuerdo.
Aye! they are in dubiety regarding a new creation.	Pues ellos dudan de una nueva creación.
But most people, regarding meeting their Lord, are disbelievers.	Pero muchos hombres se niegan, sí, a creer en el encuentro de su Señor.
We are in serious doubt regarding what you are calling us to.	Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas .
In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.	En Europa existen diferentes opiniones acerca de la iniciativa palestina.
There are several theories regarding the origins of the war.	Existen varias teorías respecto de los detonantes de la guerra.
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.	De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes.
Regarding humankind...	Con respecto a la humanidad....
Regarding timers	Comment
THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.	LA HAYA Las propuestas relativas a la gobernanza de internet están destinadas a generar fricciones serias.
Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.	Si bien, hoy los periodistas son casi todos pesimistas sobre su futuro.
But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings.	Pero los comportamientos que toman en cuenta a los demás son esenciales para nuestra evolución como seres sociales.
Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged .	Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .	En resumen , existe preocupación en torno a la sostenibilidad de la convergencia de la inflación en Estonia .
Regarding the counterfeit	Respecto a la falsificación
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .	En resumen , existe una preocupación considerable acerca de la sostenibilidad de la convergencia de la inflación en Eslovaquia .
Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord pay heed!	Pues no dudan del encuentro de su Señor?
And verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting.	Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas .
Those who do not pay the alms and regarding the Hereafter, they are disbelievers.	que no dan el azaque y niegan la otra vida!
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.	De la mañana a la tarde son triturados sin que nadie los considere, se pierden para siempre
A number of religious fundamentalists are trying to create a controversy regarding the publication.	Un grupo de fundamentalistas religiosos están intentando crear una polémica en torno a la publicación.
What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)	No te ocupes tú de eso!
Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?	Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
They are destroyed from morning to evening they perish for ever without any regarding it.	De la mañana a la tarde son triturados sin que nadie los considere, se pierden para siempre
As to what the position will be after 2020 there are three question marks regarding	Lo que pueda suceder a partir de esta fecha está sujeto a tres interrogantes
In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities.	En los EE.UU., se utilizan unos supuestos más generosos en materia de tasas de descuento para calcular las obligaciones de los fondos de pensiones.
3. Expresses its concern regarding	3. Expresa su preocupación por
Regarding fiscal policy , there are risks that some countries will not achieve their fiscal targets this year .	En lo que se refiere a la política fiscal , existen riesgos de que algunos países no alcancen sus objetivos presupuestarios fijados para este año .
But kindred by blood are nearer to one another regarding inheritance in the decree ordained by Allah.	Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.
further assumptions regarding the determinants of	further assumptions regarding the determinants of
Regarding SEPA users , the Eurosystem expects	En lo que respecta a los usuarios de la SEPA , el Eurosistema espera que
Regarding them from their cushioned seats.	en sofás, observando...
Regarding which they hold different views.	acerca de la cual discrepan.
And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as dead in fact they are alive, but it is you who are unaware.	Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .	las entidades de crédito no están sujetas a la normativa del BCN en lo que concierne al reciclaje de billetes , aunque se espera que colaboren con él y sigan sus directrices .
ments underlying the ECB 's position regarding this point are set out below for the Council 's consideration .	Consejo las razones en las que el BCE basa su recomendación .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .	En el apéndice 2 ( punto 6 ) se incluyen más detalles acerca de la información que se habrá de aportar en este atributo .
Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III .	En el anexo III se detallan las exigencias y orientaciones relativas a la elaboración de los datos de los ajustes de revalorización o las operaciones .
He said, Shall I trust you regarding him the same way I had trusted you earlier regarding his brother?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes	Otros temas en estudio en relación con este asunto son , por ejemplo , la necesidad de reglas armonizadas para la reproducción de los billetes euro
That, because God has sent down the Book with the truth and those that are at variance regarding the Book are in wide schism.	Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
Nay, they are in doubt regarding My Exhortation, and are saying all this because they have not yet had any taste of My chastisement.	Dudan de Mi Amonestación! No, aún no han gustado Mi castigo!
And they worship those instead of Allah regarding whom He has not sent down any proof, and those regarding whom they themselves do not have any knowledge and there are no supporters for the unjust.	Sirven, en lugar de servir a Alá, algo a lo que Él no ha conferido autoridad y de lo que no tienen ningún conocimiento. Los impíos no tendrán quien les auxilie.

Muestra esta página en español