Translation of "as a pastime" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Pastime - translation :

Keywords : Pasatiempo Pasatiempos Béisbol Diversión Cuyo

Examples (External sources, not reviewed)

Playing cards is a popular pastime.	Jugar cartas es un pasatiempo popular.
What's your favorite pastime?	Cuál es tu pasatiempo favorito?
My pastime is reading.	Mi pasatiempo es la lectura.
My pastime is collecting insects.	Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
Playing go is my favorite pastime.	Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
The life of the world is but a sport and a pastime.	La vida de acá es sólo juego y distracción.
The life of this world is but a sport and a pastime.	La vida de acá no es sino juego y distracción.
Unfortunately, at some point our art such a joyful pastime ends.	Desgraciadamente, en algún momento nuestro arte, ese pasatiempo tan agradable, se acaba.
Who treated religion as a pastime and an idle sport and whom the life of the world had beguiled.	que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó .
Naught is the life of the world save a pastime and a sport.	La vida de acá no es sino juego y distracción.
Playing the piano is her favorite pastime.	Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
My favorite pastime is strolling along the shore.	Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime. That is because they are a people who have no understanding.	Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.
The way she talked about taking to the streets of Sari, it seemed like she protested more as a pastime than a political statement.	Por la manera en que habló de tomar las calles de Sari, parecía que había protestado más como un pasatiempo que como declaración política.
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).	permaneciendo indiferentes?
They had enjoyed their portion awhile, so enjoy your portion awhile as those before you enjoyed their portion awhile and you indulged in play and pastime (and in telling lies against Allah and His Messenger Muhammad SAW) as they indulged in play and pastime.	Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
The life of this word is nothing but play and pastime.	La vida de acá es sólo juego y distracción.
Believers, do not take as guides those who were given the Book before you who have made of your religion a jest and a pastime, nor the unbelievers.	Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled.	que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó .
If We willed to choose a pastime, We could have chosen it from Ourselves if We wanted to.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Music is the universal language of mankind poetry their universal pastime and delight.	La música es el lenguaje universal de la humanidad la poesía, su pasatiempo y deleite universales.
And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth.	Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence if We ever did.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled.	Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
A national sport or national pastime is a sport or game that is considered to be an intrinsic part of the culture of a nation.	Se considera deporte nacional a un deporte popular en un cierto país cuando éste es parte intrínseca de la cultura del país.
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter that is Life, if they but knew.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
And if you ask them, they will say, We were just having fun and pastime say, What!	Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear .
But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing.	Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.
Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son, etc.), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Had We wished to find a pastime, We would surely have found it in that which is with Us, if such had been Our will.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
So leave alone those who take their religion for play and pastime, and whom the worldly life has deceived.	Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
Say That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.	Di Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores .
Had it been Our will to find a pastime, We would have found one near at hand if at all We were inclined to do so.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
The life of this world is nothing but a sport and a pastime, and the life of the Hereafter is far better for those who seek to ward off their ruin.	La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá.
The life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you and will not ask you for your wealth.	La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.
There, private economists are back enjoying their favorite pastime during periods of economic stress, namely trying to construct their own indices for GDP growth as at such times they do not believe the official statistics.	Allí los economistas privados vuelven a dedicarse a su pasatiempo favorito en tiempos de dificultades económicas tratar de armar sus propios índices de crecimiento del PGB, ya que en esos periodos las estadísticas oficiales les parecen poco fiables.
The life of this world is nothing except a pastime and sport and undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious so do you not have sense?	La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá.
The worldly life is just a sport and pastime and if you accept faith and be pious, He will bestow your rewards to you, and not at all ask you for your wealth.	La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.
And this worldly life is nothing but pastime and game indeed the abode of the Hereafter that is indeed the true life if only they knew.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
Know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self glorification among you and vying in respect of riches and children as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff.	Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca.
And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery.	Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
People who made their religion a sport and pastime, and whom the worldly life deceived so this day We will disregard them, the way they had neglected their confronting of this day, and the way they used to deny Our signs.	que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . Hoy les olvidaremos, como ellos olvidaron que les llegaría este día y negaron Nuestros signos.
Leave alone those for whom religion is only a sport and pastime and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the Quran, lest a soul be held in pledge because of what it has wrought, having no helper or intercessor besides God.	Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! Amonéstales por su medio, no sea que alguien se pierda por razón de sus obras!
At TED Cannes, Gary Wolf gives a 5 min intro to an intriguing new pastime using mobile apps and always on gadgets to track and analyze your body, mood, diet, spending just about everything in daily life you can measure in gloriously geeky detail.	En TED Cannes Gary Wolf da una introducción de 5 minutos a un nuevo e intrigante pasatiempo usar las aplicaciones móviles y los dispositivos siempre listos para rastrear y analizar el cuerpo, el humor, la dieta, el consumo energético y casi todo lo que pueda medirse en la vida diaria, con lujo de detalles.

Muestra esta página en español