Translation of "as provided hereunder" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Provided - translation :

Keywords : Ejecutor Bernard Síndico Rumple Nombro Proporcionado Proporcionó Provisto Proveyó Dado

Examples (External sources, not reviewed)

As a replacement a so called wavemaster was provided.	Para sustituírlo se proporcionó el llamado wavemaster.
Print options for full control as provided by CUPS .	Opciones de impresión para un control total tal y como se proporciona en CUPS .
Multi addressee access through branches may be provided as follows	Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente
systems maintenance and other support services , such as training provided as part of consultancy	el mantenimiento de sistemas y otros servicios de apoyo , como la capacitación impartida como parte de los servicios de consultoría
A technical and scientific, as well as a political response must therefore be provided just as soon as possible.	De hecho, la semana pasada se informó desde Sellafield y en el informe del Gobierno que había habido un aumento del 30 en la radiación alfa y un consiguiente aumento del cesio 137 procedente de Sellafield.
Various EU committees and fora , as well as the Eurosystem , have provided input in this assessment .	Varios comités y foros de la UE , así como el Eurosistema , han participado en esta evaluación .
Who perform As Salat (Iqamat as Salat) and spend out of that We have provided them.	que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well.	Y después de la Segunda Guerra Mundial, el plan Marshall, por el que Alemania también obtuvo cancelación de deudas.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.	La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .	En el caso del lado del activo , la información deberá aportarse como un indicador clave en el caso del lado del pasivo , deberá aportarse como partida pro memoria .
17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows	17. Deberá facilitarse la información detallada siguiente sobre cada uno de esos fines
As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .	En la medida de lo posible , deben ser coherentes con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria .
Liquidity provided	Liquidez concedida
Assistance provided	Asistencia prestada
an update of the last management report as provided for in Article 4 ( 5 )	una actualización del último informe de actividad , de conformidad con el apartado 5 del artículo 4
( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV	( d ) medidas relativas a la entrada y circulación de personas , conforme a las disposiciones del título IV
accident and health insurance ( unless these are provided as part of government social security schemes )	los seguros de accidente y enfermedad ( a menos que se presten como parte de sistemas de seguridad social y gubernamentales )
5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.	5. Las disposiciones del anexo de la presente Convención serán aplicables en los términos previstos en el artículo 42.
(a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and	a) Entren en el ámbito de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1
At the same time we are against largescale derogations, as provided for by the Commission.	Pero he de decir, en nombre de mi Grupo, que no apoyo al Sr. Vittinghoff, porque, al intentar endurecer las normas propuestas sobre emisiones y proponer que la directiva fije una norma precisa sobre las emisiones de dióxido de carbono, quiere ir más lejos de lo que la Comisión propone.
No details provided.	No se dieron detalles.
As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .	En la medida de lo posible , la estadística de balanza de pagos debe ser coherente con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria .
Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development,	Reconociendo la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja relación existente entre la migración y el desarrollo,
), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.	), con sujeción a las especificaciones y excepciones individuales que se indican a continuación o de otra forma en los casos en que así lo establezca el presente Protocolo.
As well as establishing training centres or enhancing programmes, support must be provided for an active strategy of exchanging trained staff.	Además de la creación de centros de formación o de refuerzo de programas, debe promoverse una estrategia activa de intercambio de personal con formación.
Whenever they are provided with fruit therefrom as sustenance, they will say, This is what we were provided with before, and they will be given the like of it.	Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán Esto es igual que lo que se nos ha dado antes . Pero se les dará algo sólo parecido.
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.	4. La protección de esas personas será la prevista en el artículo 24 de la presente Convención.
While the impeachment did not come as a surprise, some provided their analysis of the situation.	A pesar que la destitución no es ninguna sorpresa, varias fuentes han brindado su análisis de la situación.
As the members in the advisory group were not present, the secretariat provided a brief summary.	Al no estar presentes los consejeros participantes en el Grupo Consultivo, la secretaría hace un breve resumen.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.	Actualmente, no se cumple ninguna de estas condiciones y su éxito podría por lo tanto verse comprometido.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.	Hoy por hoy, ninguna de estas condiciones se cumple, por lo que el éxito de este proyecto puede verse comprometido.
They provided both general and detailed information on the banknotes and coins as well as on the security features of the banknotes .	Tras hacerse públicos los elementos de seguridad al público el 30 de agosto de 2001 , la campaña entró en una nueva fase dedicada a la distribución de material informativo que incorporaba , entre otras cosas , la apariencia definitiva de los billetes en euros y sus elementos de seguridad .
Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,	Reconociendo también la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja relación que existe entre la migración y el desarrollo,
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision , as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG .	El presidente desempeñará todas las funciones que se le asignan en la decisión del Consejo de Gobierno , además de las que posteriormente delegue en él el GC .
provided by credit institutions .	la protección de los inversores al por menor , con independencia de que esos servicios se presten o no por entidades de crédito .
Overview of Provided Features	Resumen de la prestaciones que ofrece
Health services were provided.	Se ofrecen servicios de salud.
Overview of provided features	Resumen de la prestaciones ofrecidas
Overview of Provided Features	Resumen de las caracterísiticas
Overview of Provided Features	Resumen de la prestaciones ofrecidas
Image provided by author.	Imagen de la autora.
Assistance provided to PRM.	Prestación de asistencia a las PMR.
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .	Salvo disposición contraria , el Comité Ejecutivo decidirá por mayoría simple de los votos emitidos .
Each of the NCBs has legal personality , as provided by the national laws of the respective country .	los BCN tienen personalidad jurídica propia en virtud de la legislación nacional de sus respectivos países .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .	De no estipularse lo contrario en el presente Estatuto , el Consejo de Gobierno decidirá por mayoría simple .

Muestra esta página en español