Translation of "authorize you to" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Authorize - translation :

Keywords : Autorizar Autorizo Autorice Autorizarlo Autoriza

Examples (External sources, not reviewed)

You authorize your children to watch bad movies.	Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas.
Would you authorize me to record this conversation?	Me autorizaría a grabar esta conversación?
You authorize your workers to smoke in the office.	Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
Authorize	Authorize
I authorize my workers to leave early.	Yo autorizo a mis trabajadores a irse temprano.
They authorize their children to play with dirt.	Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
We authorize the workers to take company cars home.	Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.	Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
Who will be able to authorize democratic access to that type of monitor ing ?	Explicaciones de voto
The US Congress should authorize the necessary funding soon.	El Congreso de Estados Unidos debería autorizar el financiamiento necesario pronto.
Furthermore, he has criticized the public campaign pressing the country's authorities to authorize the procedure.	Además, ha criticado la campaña pública que busca presionar a las autoridades del país para que autoricen el procedimiento.
25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days	25. Decide también autorizar al Comité Preparatorio a que prolongue su segundo período de sesiones por otros cinco días hábiles
20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002	20. Decide autorizar la renovación del mandato de la Misión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002
19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001	19. Decide autorizar la renovación del mandato de la Misión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001
It did well to force Syria to give up its chemical weapons, and to authorize humanitarian access without the regime s consent.	Lo hizo bien cuando obligó a Siria a renunciar a sus armas químicas, y cuando autorizó el acceso humanitario sin el consentimiento del régimen.
Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change.	Casi a diario publicamos en nuestra página que sólo ISIE tiene la potestad de autorizar el cambio.
British Prime Minister David Cameron came up short when he turned to Parliament to authorize British participation in US strikes against Syria.	El Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, fracasó cuando recurrió al Parlamento para que autorizara la participación británica en los ataques de los EE.UU. contra Siria. 160
6. Decides to authorize an exceptional three day pre sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.	6. Decide autorizar a los miembros del Foro a celebrar con carácter excepcional, antes de su próximo período de sesiones, una reunión de tres días de duración del 7 al 9 de mayo de 2003.
14. Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one week pre sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention	14. Decide autorizar al Comité a que celebre tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, con efecto a partir de enero de 2006, como medida provisional, y seguir autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención
26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003	26. Decide autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003
21. Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004	21. Decide autorizar una última renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004
(j) To authorize access, in complete freedom and security, to the zones which they control in order to permit investigations into violations of human rights and international human rights law	j) Autoricen el acceso libre y en condiciones de seguridad a las zonas bajo su control, a fin de permitir que se realicen investigaciones sobre las infracciones de los derechos humanos y de las normas internacionales de derechos humanos
But individual countries would orient intervention and economic policies toward defending the equilibrium rate, or, more radically, an international authority might authorize aggressive intervention by trading partners to promote consistency.	Pero cada país por separado debería orientar sus intervenciones y sus políticas económicas hacia el objetivo de defender el tipo de cambio de equilibrio o se podría emplear una modalidad más radical, en la que una autoridad internacional autorizara a los socios comerciales de un país a aplicar medidas contundentes para fomentar la coherencia del sistema.
Secondly, there is no reason to draw a distinction between sensitive and less sensitive zones (because, on the coast line everything is sensitive), or to authorize only a primary treatment of municipal waste water.	Un país como el mío, con una línea costera de cerca de 2 000 km, más precisamente 1 766 km, y una notoria falta de sensibilidad para estas cuestiones, encontrará en esta propuesta de directiva numerosos pretextos para incumplirla.
Recalling its resolution 55 177 of 19 December 2000, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2001,	Recordando su resolución 55 177, de 19 de diciembre de 2000, en que decidió autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001,
Recalling its resolution 56 223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002,	Recordando su resolución 56 223, de 24 de diciembre de 2001, en que decidió autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del l de enero al 31 de diciembre de 2002,
Recalling its resolution 54 99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,	Recordando su resolución 54 99, de 8 de diciembre de 1999, en la que decidió autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000,
Recalling its resolution 57 161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003,	Recordando su resolución 57 161, de 16 de diciembre de 2002, en que decidió autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003,
17. Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon	17. Decide autorizar, sin que ello establezca un precedente, la utilización de una suma que no supere los 750.000 dólares para asistencia temporal de combustible para la Fuerza, a fin de ayudar al despliegue en el Líbano meridional de las Fuerzas Armadas del Líbano
39. Recalls its decision to authorize the Secretary General to have limited budgetary discretion for the bienniums 2006 2007 and 2008 2009, in accordance with section III of its resolution 60 283 of 7 July 2006	39. Recuerda su decisión de otorgar al Secretario General facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto de los bienios 2006 2007 y 2008 2009, según se dispone en la sección III de su resolución 60 283, de 7 de julio de 2006
(j) The decision of the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 to authorize the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo	j) La decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1291 (2000), de 24 de febrero de 2000, de autorizar la ampliación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure , the Commission may authorize a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector .	En caso de incompatibilidad entre determinadas partidas de la NACE rev. 2 y la estructura económica nacional , la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a que agregue varias partidas de la NACE rev. 2 en un sector concreto .
The bill would authorize law enforcement to conduct telephone wiretapping for up to 48 hours without a warrant, authorizes police to arrest and detain anyone without a warrant up to 48 hours and stop and searches legal wherever police can find reasonable doubt of innocence.	El proyecto autoriza a los órganos de ejecución de la ley a realizar escuchas telefónicas de hasta 48 horas sin orden judicial y autoriza a la policía a arrestar y mantener detenida a cualquier persona durante 48 horas sin orden judicial y detener y requisar en casos en los que la policía considere que existe duda razonable acerca de la inocencia.
16. Recalls section VIII of its resolution 60 266, and, mindful of the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, decides to authorize the provision of 500,000 dollars for quick impact projects	16. Recuerda la sección VIII de su resolución 60 266 y, consciente de que el volumen de la Fuerza ha aumentado considerablemente y de que también ha aumentado la superficie de su zona de operaciones, decide autorizar un crédito de 500.000 dólares para proyectos de efecto rápido
12. Notes decision 39 I of the Committee,Ibid., Sixty second Session, Supplement No. 38 (A 62 38), part three, chap. I. in which it requested the General Assembly to authorize an extension of its meeting time	12. Toma conocimiento de la decisión 39 I del ComitéIbíd., sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 38 (A 62 38), tercera parte, cap. I., en la que éste pidió a la Asamblea General que autorizara la ampliación de la duración de sus reuniones
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community . The ECB and the national central banks may issue such notes .	Artículo 16 Billetes de banco De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 106 del Tratado , el Consejo de Gobierno tendrá el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en la Comunidad , billetes que podrán emitir el BCE y los bancos centrales nacionales .
3. Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions	3. Condena toda medida o intento de los Estados o funcionarios públicos para legalizar o autorizar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, incluso por razones de seguridad nacional o mediante decisiones judiciales
4. Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions	4. Condena toda medida o intento de los Estados o funcionarios públicos para legalizar, autorizar o aceptar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, incluso por razones de seguridad nacional o mediante decisiones judiciales
On the particular question of enabling the competent authorities to authorize exceptionnally other uses for such material, I can inform you that I have received considerable correspondence from a variety of special interests such as those farming maggots as bait for the millions of fish anglers in the Community and from other similar special interests.	ALBER (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la contaminación del aire está adquiriendo unas dimensiones aterradoras.
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge . Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community .	Los informes y estados mencionados en el presente artículo se pondrán gratuitamente a disposición de los interesados Artículo 16 Billetes de banco De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 106 del Tratado , el Consejo de Gobierno tendrá el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en la Comunidad , billetes que podrán emitir el BCE y los bancos centrales nacionales .
The decision not to encourage and not to authorize any government or other missions which, however indisputably humane their aim, would in the end only reward a cruel, sophisticated strategy designed to crack the united front of international solidarity is a political decision of the highest moral value.	VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El Consejo está examinando una propuesta de la Comisión, modificada a raíz del dictamen emitido por el Parlamento Europeo, sobre las cantidades máximas de residuos de substancias antiparasitarias en determinados productos vegetales sometidos a la obliga ción de indicar en su etiqueta el tratamiento de que han sido objeto.
7. Welcomes the decision taken by the United States of America on 1 September 2000 not to authorize deployment of a national missile defence at this time, and considers that it constitutes a positive step for the preservation of strategic stability and security	7. Acoge con beneplácito la decisión adoptada por los Estados Unidos de América el 1 de septiembre de 2000 de no autorizar el despliegue en estos momentos de una defensa nacional basada en proyectiles antibalísticos, y estima que constituye una medida positiva para preservar la estabilidad estratégica y la seguridad
In the view of the European Parliamentary Labour Party, however, I have to be clear this resolution and the United Nations position does not authorize military action against Iraq, either in the form of a full scale offensive or socalled surgical strikes.	De esa estabilidad depende nuestra paz, y, por lo tan to, hemos de procurar que, con motivo de los acuerdos de libre comercio que deben negociarse con los países árabes durante los próximos meses, se tome en consi deración el hecho de que nuestro continente puede aceptar que la firma de éstos suponga para él determinados costos políticos.
3. If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected.	3. Si de resultas de las consultas a que se hace referencia en el párrafo 1 no se llegare a una solución de común acuerdo, el Estado de origen deberá tener en cuenta, no obstante, los intereses del Estado que pueda resultar afectado en caso de que decida autorizar la realización de la actividad en cuestión, sin perjuicio de los derechos de cualquier Estado que pueda resultar afectado.
If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century.	Si el Congreso de Estados Unidos trata la propuesta de Obama con responsabilidad y no cede a los intentos de aquellos que movidos por el partidismo no dejan de buscar ocasión de ponerle palos en la rueda a Obama, quedará luego en mejor posición para hacer valer su reclamo de recuperar la potestad constitucional de autorizar la entrada del país en conflictos militares (una prerrogativa que en el último medio siglo no se respetó las más de las veces).

Muestra esta página en español