Translation of "be deduced from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Infirió Misma Todo Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

These results cannot be deduced from any existing economic theory.	Estos resultados no pueden ser deducidos de ninguna teoría económica existente anteriormente.
After only a few weeks, he deduced the secret internal wiring of the Enigma.	Después de solamente algunas semanas, dedujo el cableado interno secreto del Enigma.
It is essential, particularly for making judgments about social welfare, to compare different individuals gains and losses and to take note of their relative affluence, which cannot be immediately deduced only from people s rankings of social alternatives.	De modo que resulta esencial, sobre todo para formular juicios sobre el bienestar social, comparar las ganancias y pérdidas de diferentes individuos y tomar nota de la riqueza relativa de cada uno, que no es inmediatamente deducible de sus preferencias respecto de las alternativas sociales.
The files included the full names of citizens who had registered, as well as their Unique Master Citizen Numbers (JMBG), a number given to each citizen from which a birth date, place of birth and other information can easily be deduced.	Los archivos incluyen el nombre completo de los ciudadanos inscritos así como su Número único ciudadano (o JMBG en serbio), un número otorgado a cada ciudadano del que puede fácilmente deducirse la fecha y lugar de nacimiento así como otra información.
phraseological a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase	enunciado fraseológico un grupo de dos o más palabras que forman una unidad cuyo significado, con frecuencia, no se puede deducir basándose en el sentido combinado de las palabras que lo componenXLIFF mark type
Physicist Geoffrey West has found that simple, mathematical laws govern the properties of cities that wealth, crime rate, walking speed and many other aspects of a city can be deduced from a single number the city's population. In this mind bending talk from TEDGlobal he shows how it works and how similar laws hold for organisms and corporations.	El físico Geoffrey West ha descubierto que unas sencillas leyes matemáticas rigen las propiedades de las ciudades. La riqueza, la criminalidad, la movilidad y otros aspectos de la vida de una ciudad pueden deducirse a partir de un solo número la población. En esta impresionante charla de TEDGlobal, demuestra cómo funciona esto y cómo se puede aplicar a organismos y corporaciones.
From this it can be deduced that the present arrangements provide for election en bloc, that is on a single ballot paper, of the Vice Chairman of the committees in the same way as the plenary elects the Vice Presidents of Parliament or of the members of the College of Quaestors.	Es evidente que el adelanto de las fechas de aplicación no sólo perjudicará a muchas comunidades autóctonas de cazadores, sino también frenará gravemente el valioso programa de investigación sobre métodos de captura patrocinado por el Gobierno canadiense y contravendrá el trabajo de la Organización Internacional de Normalización sobre la determinación de normas humanas de captura para todas las especies animales salvajes.
The nineteenth century physicist William Thomson, later known as Lord Kelvin, made his own brilliant blunder when he calculated that the Earth was less than 100 million years old about fifty times younger than the age deduced from modern radiometric measurements.	El físico del siglo XIX William Thomson, más tarde conocido como Lord Kelvin, cometió su propio error brillante cuando calculó que la Tierra tenía menos de 100 millones de años aproximadamente cinco veces más joven que la edad deducida a partir de mediciones radiométricas modernas .
Attaches the complete message to the disposition notification. Usually, this is overkill. It does not add any valueable information that cannot be deduced from the message headers alone, but people sometimes insist on this, since it is much easier for humans to correlate the content of the message than just the headers to what they sent earlier.	Adjunta el mensaje completo en la notificación de disposición. Normalmente, es un exceso. No añade ninguna información valiosa que se pueda deducir de las cabeceras del mensaje, pero aún así la gente insiste a veces en esta forma, porque para los humanos es mucho más sencillo poner en relación el contenido del mensaje con el mensaje que enviaron con anterioridad que con las cabeceras.
Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Duh de Zagreb esté exento de esta obligación.
To be withdrawn from circulation .	Retirar de la circulación .
Tom must be from Boston.	Tom debe ser de Boston.
You must be from Australia.	Tú tienes que ser de Australia.
He must be from the South.	Él debe ser del Sur.
Be more careful from now on.	Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
Items to be downloaded from konqueror	Elementos para ser descargados desde konqueror
Applications to be excluded from sessions	Aplicaciones a excluir de las sesiones
File could not be read from.	No se puede leer del archivo.
Payment should be made from account	El pago debe realizarse desde una cuenta
Can it be accessed from there?	Se le puede acceder desde ahí?
If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box	Si se marca, el valor se leerá del archivo de entrada. Si no, el valor se leerá del cuadro adyacente
Today no ransom shall be accepted from you or from the unbelievers.	Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron.
Nothing could be further from the truth.	Pero la verdad es totalmente distinta.
No confirmation could be obtained from AIG.	Ninguna confirmación pudo ser obtenida de parte de AIG.
And will not be removed from it.	y no se ausentarán de él.
Will be eating from trees of zaqqum	comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
The tower can be seen from here.	La torre se puede ver desde aquí.
Mt Fuji can be seen from here.	Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
The salary will be raised from April.	El sueldo subirá desde abril.
Mt. Fuji can be seen from here.	El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
Nothing could be further from the truth.	Nada podría estar más lejos de la verdad.
You would be issuing orders from above.	Alguien que impartiera órdenes desde arriba.
We shouldn't be doing it from outside.	No deberíamos hacerlo desde afuera.
kbandwidth can be downloaded via Subversion from.	kbandwidth puede descargarse a través de Subversion desde.
Allows files to be downloaded from Metalink	Permitir la descarga de archivos desde MetalinkName
Threshold could not be extracted from header	El umbral no puede extraerse del encabezado
Step value must be different from 1	El valor de paso debe ser distinto de 1
No charges shall be levied from the tenderers .	No se cobrarán gastos a los licitadores .
Indeed, nothing could be further from the truth.	De hecho, nada podría estar más alejado de la verdad.
Marks record to be deleted from the database.	Marca el registro record para ser borrado del fichero de datos.
The Judges shall be immune from legal proceedings.	Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.
Slain be those who mould from their imaginations.	Malditos sean los que siempre están conjeturando,
nor shall they ever be absent from it.	y no se ausentarán de él.
Hallowed be He from that which they associate'.	Gloria a Él! Está por encima de lo que Le asocian!
Exalted be Allah from all that they associate!	Alá está por encima de lo que Le asocian!

Muestra esta página en español