Translation of "be precluded from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Excluido Excluida Impedido Precede Territorial

Examples (External sources, not reviewed)

They have been precluded from hearing it.	Están, en verdad, lejos de oírlo.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.	Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o
Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.	Lamentablemente, los ambientes políticos actuales, nacionales e internacionales, bastante complicados han impedido hasta ahora la aplicación de ese planteamiento.
Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord.	Deberían introducirse sanciones severas ante la primera señal de que Irán está preparando una ruptura post JCPOA. Esto tampoco está impedido por el acuerdo.
According to the autonomy rule, each Member State retains its distinct personality and any attempt at creeping unification is precluded.	Cuando fui en septiembre a los Estados del Golfo como miembro de una delegación, los ministros de petróleo me comunicaron que un precio de 21 a 25 dólares el barril sería aceptable.
They are precluded from engaging in activities other than the transaction for which they were established and they immunise the investor against the potential bankruptcy of the original owner of the assets ( originator ) .	No se les permite intervenir en actividades distintas de la operación para la que fueron creadas y liberan al inversor de la posible quiebra del propietario original de los activos ( el originador ) 1 .
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.	ii) por cualquier otro medio aceptado por el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro.
In the absence of the high degree of mobility seen in the US, however, overall unemployment can be lowered only if high unemployment countries can ease monetary policy, an option precluded by the single currency.	En ausencia del elevado grado de movilidad presente en los EE. 160 UU., sin embargo, el desempleo general solo puede disminuir si los países con alto desempleo son capaces de relajar su política monetaria, una opción que la moneda única impide.
Apparently, fear of even more serious economic troubles for example, further capital flight when taxes are raised has precluded an open invasion of eastern Ukraine.	Aparentemente, el miedo de que surjan problemas económicos aún más serios por ejemplo, una mayor fuga de capital cuando se aumenten los impuestos ha descartado una invasión abierta del este de Ucrania.
Having fewer than three working gyroscopes would have precluded science observations, although the telescope would have remained safely in orbit until a servicing crew arrived.	Tener menos de tres giroscopios de trabajo imposibilitaría observaciones científicas, aunque el telescopio permanecería con seguridad en órbita hasta que llegó el equipo de mantenimiento.
For now, Suu Kyi is precluded from running for President by a cynical constitutional provision that excludes anyone whose spouse or child has a foreign passport (Suu Kyi s two sons by her late English husband hold British passports).	Por ahora no puede ser candidata presidencial debido a una cínica cláusula constitucional que excluye a toda persona cuyo cónyuge o hijos posean pasaporte extranjero (los dos hijos que tuvo con su fallecido marido inglés poseen pasaportes británicos).
PATTERSON (ED). Madam President, on a point of order, could I ask whether the fact that the Socialist Group has requested a debate, means that we are precluded from putting questions to Commissioner Bangemann on the statement he has just made ?	Si ahora el Parlamento, por el simple motivo de que rer intervenir más de lo que permite el artículo 113, abandona esta posición jurídica, resultará que habremos prestado un flaco servicio a nuestra política internacional de transportes, toda vez que la intervención conjunta del Parlamento está asegurada por el procedimiento Luns Westerterp.
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or	b) de conformidad con cualquier arreglo especial de notificación entre el demandante y el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro o
Ukraine has just elected as its president Viktor Yanukovych, who is unlikely to pursue a NATO integration agenda, and if follows through on his commitment to join a customs union with Russia, Belarus, and Kazakhstan, membership in the EU would be precluded.	Ucrania acaba de elegir como presidente a Viktor Yanukovich que muy probablemente no tenga en su agenda la integración a la OTAN y, si cumple con su compromiso de sumarse a una unión aduanera con Rusia, Bielorrusia y Kazajstán, quedaría descartado que alguna vez fuera miembro de la UE.
It is important that the United States (ideally, joined by other countries) let Iran know that any action to put itself in a position to field nuclear weapons after 15 years, though not explicitly precluded by the accord, will not be tolerated.	Es importante que Estados Unidos (idealmente, junto con otros países) le haga saber a Irán que cualquier acción para colocarse en posición de desplegar armas nucleares después de 15 años, aunque no esté explícitamente descartada en el acuerdo, no será tolerada.
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.	La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Duh de Zagreb esté exento de esta obligación.
To be withdrawn from circulation .	Retirar de la circulación .
Tom must be from Boston.	Tom debe ser de Boston.
You must be from Australia.	Tú tienes que ser de Australia.
He must be from the South.	Él debe ser del Sur.
Be more careful from now on.	Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
Items to be downloaded from konqueror	Elementos para ser descargados desde konqueror
Applications to be excluded from sessions	Aplicaciones a excluir de las sesiones
File could not be read from.	No se puede leer del archivo.
Payment should be made from account	El pago debe realizarse desde una cuenta
Can it be accessed from there?	Se le puede acceder desde ahí?
While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB .	Aún reconociendo y aceptando plenamente la necesidad de adoptar medidas más decididas para prevenir el fraude , el Consejo de Gobierno era de la opinión de que la independencia y las funciones estatutarias del BCE imposibilitaban la aplicación del Reglamento OLAF al BCE .
If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box	Si se marca, el valor se leerá del archivo de entrada. Si no, el valor se leerá del cuadro adyacente
While fully recognising and accepting the need for strong measures to prevent fraud , the Governing Council was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB .	Aun reconociendo y aceptando plenamente la necesidad de adoptar medidas más decididas para prevenir el fraude , el Consejo de Gobierno era de la opinión de que la independencia y las funciones estatutarias del BCE imposibilitaban la aplicación del Reglamento OLAF a esta institución .
Today no ransom shall be accepted from you or from the unbelievers.	Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron.
Nothing could be further from the truth.	Pero la verdad es totalmente distinta.
No confirmation could be obtained from AIG.	Ninguna confirmación pudo ser obtenida de parte de AIG.
And will not be removed from it.	y no se ausentarán de él.
Will be eating from trees of zaqqum	comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
The tower can be seen from here.	La torre se puede ver desde aquí.
Mt Fuji can be seen from here.	Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
The salary will be raised from April.	El sueldo subirá desde abril.
Mt. Fuji can be seen from here.	El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
Nothing could be further from the truth.	Nada podría estar más lejos de la verdad.
You would be issuing orders from above.	Alguien que impartiera órdenes desde arriba.
We shouldn't be doing it from outside.	No deberíamos hacerlo desde afuera.
kbandwidth can be downloaded via Subversion from.	kbandwidth puede descargarse a través de Subversion desde.
Allows files to be downloaded from Metalink	Permitir la descarga de archivos desde MetalinkName

Muestra esta página en español